HAS BEEN PROBLEMATIC на Русском - Русский перевод

• возникли проблемы

Примеры использования Has been problematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Especially come to Donetsk and act, it has been problematic.
Специально приезжать в Донецк и выступать, было проблематичным.

Long-term finance has been problematic in the Russian economy ever since the collapse of the Soviet Union in 1991.
Долгосрочное финансирование было проблемной зоной российской экономики с момента распада Советского Союза в 1991 году.

However, the enforcement of new laws has been problematic.
Однако с обеспечением соблюдения новых законов возникали проблемы.

However, operationalizing this policy has been problematic owing to the huge demand which was never matched by requisite budget support.
Однако реализация этой политики сталкивается с проблемами из-за огромного спроса, который абсолютно не обеспечивается требуемой бюджетной поддержкой.

Second, the PNC record of recruitment and training of police officers has been problematic.
Вовторых, НГП сталкивалась с проблемами в области найма и подготовки сотрудников полиции.

Although the task of measuring and describing pain has been problematic, the development of the McGill Pain Questionnaire has helped make progress in this area.
Хотя задача измерения и описания боли была проблематичной, развитие опросника боли МакГилла помогло добиться прогресса в этой области.

Yet, adherence to this international instrument in recent years has been problematic.
Тем не менее, присоединение к этому международному документу в последние годы было проблематичным.

Housing in many cases has been problematic, as many of the returnees' houses have been occupied by others or damaged.
Во многих случаях возникают проблемы с жильем, поскольку нередко выясняется, что дома, принадлежащие возвращенцам, заняты другими лицами или непригодны для проживания из-за повреждений.

The supplier evaluation plan was to go live in 2007, however programming has been problematic.
План оценки поставщиков предполагалось внедрить в 2007 году, однако возникли проблемы с программами.

Access to Jebel Marra has been problematic since February 2010, owing to the general insecurity and the restrictions imposed by the Government and SLA-Abdul Wahid.
Доступ в Джебель- Марру остается проблематичным с февраля 2010 года по причине в целом небезопасной обстановки там и ограничений, введенных правительством и Освободительной армией Судана под командованием Абдула Вахида.

The return of migrant workers from neighbouring countries to work on coffee and cocoa plantations has been problematic.
Возвращение трудящихся- мигрантов из соседних стран для работы на плантациях кофе и какао связано с проблемами.

The Trans-Canada Highway, passing through Banff, has been problematic, posing hazards for wildlife due to vehicle traffic and as an impediment to wildlife migration.
Шоссе Транс- Канада, проходящее через Банф, доставляет парку много проблем, создает опасность для диких животных в результате движения транспортных средств, а также является препятствием на пути миграции диких животных.

The majority remain in need of material assistance, given that their return to habitable areas has been problematic.
С учетом того, что их возвращение в районы, пригодные для жилья, остается проблематичным, большинство из них попрежнему испытывают потребность в материальной помощи.

However, the Panel notes that communication with the Kimberley Process Chair has been problematic over the past year and that it has not received answers to its letters.
Вместе с тем Группа отмечает, что в предыдущем году поддержание коммуникации с Председателем Кимберлийского процесса было связано с трудностями и что она так и не получила ответы на свои письма.

Other questions have not been asked in relation to newspaper; according to Luis Navarro rating the existing newspapers has been problematic.
Другие вопросы в связи с прессой в ходе исследовании не задавались, и, по словам Луиса Наварро, определение рейтинга газет было связано с определенными сложностями.

The Ecnomidae taxonomy has been problematic, Ecnomidae was first described(Ulmer 1903) as a subfamily of Hydropsychidae, and later as a subfamily within Psychomiidae.
Helicopsychidae впервые были выделены Улмером( Ulmer, 1906) в качестве подсемейства Helicopsychinae в составе семейства Sericostomatidae и в таком статусе долго рассматривались, особенно европейскими энтомологами.

Access to the displaced in Chechnya as well as to the non-displaced population, who are all in need of assistance, has been problematic for humanitarian actors.
Доступ к перемещенным лицам в Чечне, а также к неперемещенным лицам, которые все нуждаются в помощи, для сторон, оказывающих гуманитарную помощь, был затруднен.

However, the implementation of transitional justice in post-conflict situations has been problematic owing to various factors, most prominently, the preference of States to apply realpolitik and amnesty laws to perpetrators of gross human rights violations in order to gain political stability.
Однако осуществление правосудия переходного периода в постконфликтных ситуациях сталкивается с трудностями по различным причинам, и в первую очередь в связи с тем, что государства в своей политике руководствуются принципом целесообразности и в целях достижения политической стабильности принимают законы об амнистии лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.

Rushed or partial implementation without adequate capacity, dedicated resources or sufficient attention to communication has been problematic in several countries.
Быстрое или частичное внедрение без наличия достаточных мощностей, специальных ресурсов иди достаточного внимания к коммуникации оказалось проблематичным в нескольких странах.

Obviously Iraq and others consider this sensitive and hence the Commission's access to sites containing such information has been problematic.
Очевидно, Ирак и другие считают, что такую информацию надо держать в секрете, и поэтому у Комиссии возникли трудности с получением доступа на объекты, где можно было получить такую информацию.

Repatriation of refugees from Indonesia and especially from the camps and encampments in West Timor has been problematic and has proceeded at a slower pace.
Что касается репатриации беженцев из Индонезии, и особенно из лагерей и временных поселений в Западном Тиморе, то этот процесс является более сложным и развивается более медленными темпами.

Efforts to abate nitrogen oxides have been offset by the increase in the number of motor vehicles, while control of ammonia emissions from agricultural practices has been problematic.
Меры по сокращению выбросов оксидов азота были сведены на нет ростом автомобильного парка, а в области ограничения выбросов аммиака в сельском хозяйстве существуют проблемы.

As the monitoring team found during the on- site visit, the creation of the accreditation commission at the Ministry of Justice has been problematic so far and the mechanism is not functional yet.
Как стало известно группе по мониторингу в ходе визита в страну, в Министерстве юстиции возникли проблемы с созданием аккредитационной комиссии, и этот механизм пока что не функционирует.

The UNEP Regional Seas Programme in particular is an important basis for action and cooperation among various institutions, although funding for this activity has been problematic;
Особенно важной основой для деятельности и сотрудничества между различными учреждениями является Программа ЮНЕП по региональным морям, хотя финансирование этого направления деятельности представляется проблематичным;

Countries in transition have managed to draft legislation dealing with land, however ensuring that the legislation passes promptly through parliament has been problematic in several countries.
Страны переходного периода разработали проекты законодательных актов по вопросам землепользования, однако их быстрое принятие парламентами сопряжено в некоторых странах с определенными проблемами.

The norm of the responsibility to protect is therefore not new and is well documented in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), yet its implementation has been problematic.
Поэтому норма ответственности по защите не является новой, и она четко отражена в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), но тем не менее ее осуществление является проблематичным.

Some have deepened their participation and captured substantial gains in terms of domestic valued added, but for many others participation has been problematic and gains have been limited.
Некоторым из них удалось расширить свое участие и значительно увеличить отечественную добавленную стоимость, в то время как для других такое участие оказалось весьма проблематичным, а отдача от него незначительной.

For example, Uzbekistan has relied on scenarios to assess its water resource and irrigation needs in future but it noted that the lack of qualified modelling specialists, research groups, and technical and financial resources has been problematic.
К примеру, Узбекистан, использующий сценарии для оценки своих будущих потребностей в водных ресурсах и ирригации, отметил, что отсутствие квалифицированных разработчиков моделей, научных групп, а также технических и финансовых ресурсов создает сложности.

Individuals are documented as having"disappeared" when they are arrested by NDS officials and access to the facilities where they are held has been problematic for AIHRC and the United Nations.
Лица, задерживаемые сотрудниками НУБ, квалифицируются как" исчезнувшие", при этом у сотрудников МООНСА и Организации Объединенных Наций возникают проблемы с доступом в учреждения, в которых содержатся соответствующие лица.

While migrant workers should in theory enjoy equal treatment with nationals in relation to access to housing, including social housing schemes, and protection against exploitation in respect of rents(International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, article 43, para. 1(d)), the housing of migrant workers has been problematic in many parts of the world.
Хотя, теоретически, трудящиеся- мигранты должны пользоваться равным режимом с гражданами государства работы по найму в отношении обеспечения жильем, в том числе жильем, предоставляемым по программам социального обеспечения, и защиты от эксплуатации через арендную плату за жилье( пункт 1( d) статьи 43 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей), во многих районах мира предоставление им жилья сопряжено с трудностями.