HAS BEEN REWRITTEN на Русском - Русский перевод

• была переписана

Примеры использования Has been rewritten на Английском языке и их переводы на Русский язык

The script has been rewritten.
Сценарий переписан.

I'm not comfortable with how this scene has been rewritten.
Я не согласен с тем, как была переписана эта сцена.

Mask attack has been rewritten to get ride of some specific troubles.
Переписана атака по маске для того, чтобы избавиться от некоторых специфичных проблем.

Smart mutation engine has been rewritten.
Переписан движок мутаций паролей.

The timeline has been rewritten, and yet, traces of him continue to bleed through.
Линия времени была переписана, и тем не менее, его следы продолжают появлятся.

Unfortunately for her, the claim has been rewritten.
К сожалению для нее, иск был переписан.

The tool has been rewritten, but from the users perspective it should be fully backwards compatible.
Программа полностью переписана, но с точки зрения пользователя она должна обладать полной обратной совместимостью.

The timeline has been rewritten.
История была переписана.

But at the last moment Andrejchenko refused to play and moved to the US with Maximilian Schell, and the role of Olga has been rewritten for Elena Safonova.
Но в последний момент Андрейченко отказалась и уехала в США с Максимилианом Шеллом, и роль Ольги была переписана под Елену Сафонову.

Operative paragraph 2 has been rewritten and now reads.
Пункт 2 постановляющей части был изменен и теперь гласит следующее.

It has been rewritten around a structured XML log-format and a designated log type to allow applications to more precisely log events and to help make it easier for support technicians and developers to interpret the events.
Оно было переписано в виде структурированного формата логов XML и определенного типа лога, чтобы позволить приложениям более точно регистрировать события и помогать специалистам технической поддержки и разработчикам понимать события.

To increase the computing productivity the programm has been rewritten in C.
Для повышения производительности программа, обрабатывающая видео была переписана на C.

The quality of the article which has been rewritten manually will be considerably higher.
При этом качество статьи, измененной вручную, конечно же, выше.

In AmigaOS 4.0, the DOS abandoned the BCPL legacy completely and, starting from AmigaOS 4.1, it has been rewritten with full 64-bit support.
В AmigaOS 4. в составе DOS отказались от наследия BCPL полностью, и, начиная от AmigaOS 4. 1, она была переписана целиком с полной поддержкой 64- битной архитектуры.

A Tactical Operations Manual has been rewritten and covers the following areas.
Был переработан Справочник по тактическим операциям, и в настоящее время он охватывает следующие области.

According to preliminary data of statistic Department of the Karaganda area in 01.01.09 in Zhezkazgan administration were 96946 persons, during the census operation and control detours has been rewritten 95671 persons.
По предварительным данным Департамента статистики Карагандинской области по состоянию на 01. 01. 09 года в Жезказганской администрации насчитывалось 96946 человек, всего за время проведения переписи и контрольных обходов было переписано 95671 человек.

This new AmigaOS, called AmigaOS 4.0 has been rewritten to become fully PowerPC compatible.
Таким образом, новая AmigaOS версии 4. была целиком переписана, чтобы стать полностью совместимой с архитектурой PowerPC.

The software for MAST has been rewritten in order to make information more easily accessible and more useful in the context of negotiations for users.
Внесены изменения в программное обеспечение МАСТ, с тем чтобы облегчить доступ к информации и сделать ее более полезной для пользователей при проведении переговоров.

The script for starting the controller has been rewritten, now, in the event of an error on startup, error text will be displayed on the screen.
Скрипт для запуска контроллера был переписан, теперь, в случае возникновения ошибок при старте, текст ошибки будет показан на экране.

The only amendment of any importance involves a section which has been rewritten to ensure its consistency with the texts on the management of the national rail network and relations between the SNCF and the RFF, and the entrusting of new assignments to the SNCF as regards traffic management and network movements.
Единственное более или менее крупномасштабное изменение касается раздела, который был полностью пересмотрен в целях обеспечения соответствия содержащихся в нем положений с положениями текстов, регламентирующих управление национальной железнодорожной сетью, а также отношения между НОФЖД и ЖСФ и возлагающих на НОФЖД новые задачи в области управления перевозками и движением на этой сети.

Gowron has been rewriting Klingon history.
Гаурон переписывает клингонскую историю.

Some scenarios in Legend of Wesmere have been rewritten and significantly enhanced.
Некоторые сценарии из Легенды Весмира переписаны и улучшены.

Commits marked with pick will have a new ID if the previous commits have been rewritten.
Коммиты с маркером pick получат новый идентификатор, если предыдущие коммиты были переписаны.

Educational history books have been rewritten to legitimize Russia's actions.
Чтобы обосновать законность действий России были переписаны учебники истории.

By 2001, the script had been rewritten by Gwyn Lurie, and was greeted with positive feedback from the Dahl estate.
К 2001 году, сценарий был переписан Гвин Лури, который был встречен положительными отзывами от поместья Даль.

Along with new methods the principles, routines and procedures have been adapted, and in line with this, the operational manuals and the ICP handbook have been rewritten.
Наряду с использованием новых методов были адаптированы действующие принципы, программы и процедуры, и в соответствии с этим были переработаны практические руководства и Пособие по ПМС.

Several instructions and brochures, reply letters, frequently asked questions(FAQ's) and other communications from the CBS to enterprises have been rewritten by an independent communications adviser.
Несколько инструкций и брошюр, писем с ответами, наиболее часто задаваемые вопросы( ЧЗВ) и другие сообщения, направляемые СУН предприятиям, были переработаны независимым консультантом по связям.

Ms. Blackman(Barbados) apologized for the inadequacies of her country's fourth periodic report; it had been rewritten but the amended version had not reached the Committee in time to be issued.
Гжа Блэкман( Барбадос) приносит извинения за допущенные недостатки в четвертом докладе ее страны; доклад был переработан, однако в пересмотренном варианте его не удалось своевременно представить в Комитет.

Mention should also be made of the establishment of the National Election Observation Body(ONEL) under the new Electoral Code, which had been rewritten in order to bolster the efficiency and impartiality of periodic elections.
Стоит упомянуть о создании Комитета по наблюдению за выборами( ОНЕЛ), учрежденного в соответствии с новыми положениями Избирательного кодекса, который также был изменен в целях повышения эффективности и беспристрастности периодически проводимых выборов.

Three reports had called the Ombudsman's independence into question and had found that the Ombudsman's conclusions had been rewritten in order to be less critical of the police and that there was evidence of possible Government interference in the Ombudsman's work.
В трех докладах независимость этого Омбудсмена ставилась под сомнение, и было установлено, что выводы Омбудсмена были изменены, с тем чтобы в них содержалось меньше критических замечаний в адрес полиции; имеются также свидетельства возможного вмешательства правительства в работу Омбудсмена.