HAS CALLED UPON STATES на Русском - Русский перевод

• призвала государства
• призвал государства
• призывал государства

Примеры использования Has called upon states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly has called upon States to implement it as a matter of priority.
Генеральная Ассамблея призвала государства осуществлять ее в приоритетном порядке.

The Executive Committee has regularly reaffirmed the need fully to respect the institution of asylum, and has called upon States to use their best endeavours to grant asylum to refugees.
Исполнительный комитет не раз подтверждал необходимость всестороннего уважения института убежища и призывал государства делать все необходимое для предоставления убежища беженцам.

Similarly, the General Assembly has called upon States to ensure continuous access to education for children affected by armed conflict.
Генеральная Ассамблея также призвала государства обеспечить детям, затронутым вооруженным конфликтом, непрерывный доступ к образованию.

Since the adoption of the Convention, on a number of occasions the Secretary-General has called upon States to ratify this instrument see for example A/67/267.
После принятия Конвенции Генеральный секретарь неоднократно призывал государства ратифицировать этот документ см., например, A/ 67/ 367.

Following that, AJC has called upon States to adopt new and comprehensive energy policies, with an expanded focus on alternative energy sources.
В порядке осуществления рекомендаций АЕК призвал государства разрабатывать новую и всеобъемлющую политику в области энергетики, с уделением повышенного внимания альтернативным источникам энергии.

For example, the Human Rights Council, in its universal periodic review, has called upon States to support the Declaration where they have not done so already.
Так, например, Совет по правам человека в своем универсальном периодическом обзоре призвал государства поддержать Декларацию, если они еще не сделали этого.

Finally, the Council has called upon States to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency.
Наконец, Совет призвал государства выделять достаточно времени на подготовку апелляций в суд высшей инстанции и завершение апелляционных процедур, а также на подачу ходатайств о помиловании.

As a measure of the seriousness with which the Security Council considers its embargoes, it has called upon States to adopt legislation making the violation of arms embargoes a criminal offence.
Свидетельством той серьезности, с которой Совет Безопасности относится к эмбарго, стал его призыв к государствам принять законодательные положения, квалифицирующие нарушение эмбарго на поставки оружия в качестве уголовного правонарушения.

The Committee has called upon States parties to take steps to eliminate all practices that are harmful to the health of women and to introduce programmes to raise the awareness of rural women about their rights.
Комитет призвал государства- участники принять меры по искоренению любой практики, наносящей ущерб здоровью женщин, и начать осуществление программ, призванных повысить уровень осведомленности сельских женщин в отношении их прав.

As with other economic, social and cultural rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has called upon States to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non-citizens.
Как и в случае с другими экономическими, социальными и культурными правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал государства гарантировать гражданам и негражданам равные возможности пользоваться правом на достаточное жилье.

The Security Council has called upon States to provide a statement of case when submitting the name of an individual or entity for inclusion on the List, with increasingly detailed requirements for what this should contain.
Совет Безопасности призывал государства прилагать документ с изложением обстоятельств дела, когда они предлагают включить физическое лицо или организацию в перечень, и со временем детализировал требования в отношении того, что должно содержаться в этом документе.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has noted that impunity for enforced disappearances remains a problem and has called upon States to prevent impunity by taking lawful and appropriate steps to bring to justice those alleged to have committed enforced disappearances before ordinary courts.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметила, что безнаказанность насильственных исчезновений остается проблемой, и призвала государства предотвращать безнаказанность путем принятия законных и надлежащих мер по привлечению к ответственности лиц, предположительно совершивших акты насильственных исчезновений, в обычных судах.

The General Assembly has called upon States, which have not yet done so, to ratify or accede to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004 to facilitate its entry into force.
Генеральная Ассамблея призвала государства, еще не сделавшие этого, ратифицировать Международную конвенцию по контролю судовых балластных вод и осадков и управлению ими 2004 года либо присоединиться к ней, с тем чтобы облегчить вступление ее в силу.

The independent expert for the study on violence against children has also acknowledged the special vulnerability of indigenous children and has called upon States to ensure that these children and their families are provided with culturally based support and care services, and that social workers have adequate training to work effectively with them.
Независимый эксперт, которому было поручено провести исследование по вопросу о насилии в отношении детей, также признал особую уязвимость детей из числа коренных народов и призвал государства обеспечить этим детям и их семьям, с учетом их культурных особенностей, поддержку и уход, а также организовать надлежащую подготовку социальных работников для успешной работы с этими детьми.

The General Assembly has called upon States and institutions concerned, United Nations agencies and entities, regional and civil society organizations, and the private sector to provide necessary support, including financial contributions.
Генеральная Ассамблея призвала государства и соответствующие институты, учреждения и подразделения Организации Объединенных Наций, региональные организации и организации гражданского общества и частный сектор оказать необходимую поддержку, в том числе посредством финансовых взносов.

The General Assembly has adopted several resolutions(including resolutions 45/148, 46/102, 47/99, 48/112, 49/168 and 50/148) in which it has reaffirmed the importance of the Global Programme of Action as a framework for national, regional and international action to combat drug abuse and illicit trafficking, and has called upon States to implement the mandates and recommendations contained therein.
Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций( в том числе резолюции 45/ 148, 46/ 102, 47/ 99, 48/ 112, 49/ 168 и 50/ 148), в которых она подтвердила важное значение Всемирной программы действий, являющейся основой для национальных, региональных и международных усилий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, и призвала государства осуществлять содержащиеся в ней мандаты и рекомендации.

The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues(UNPFII) has called upon States to adopt measures to expand indigenous women's participation in government action and in decision-making bodies at all levels.
Постоянный форум по вопросам коренных народов( ПФКН) Организации Объединенных Наций призвал государства принять меры по расширению участия женщин, принадлежащих к коренному населению, в работе государственных и директивных органов на всех уровнях.

For instance, recognizing that"illicit capital flight undermines the capacity of States parties to implement the African Charter on Human and Peoples' Rights and to attain the Millennium Development Goals", the African Commission on Human and Peoples' Rights has called upon States parties to that Charter"to examine their national tax laws and policies towards preventing illicit capital flight in Africa.
Например, признавая, что" незаконная утечка капитала подрывает потенциал государств- участников для осуществления Африканской хартии прав человека и народов и достижения Целей развития тысячелетия", Африканская комиссия по правам человека и народов призвала государства- участников Хартии" рассмотреть свои национальные законы и политику в области налогообложения, с тем чтобы предотвратить незаконную утечку капитала в Африке.

More recently, the General Assembly has called upon States and RFMO/As with competence over discrete high seas fish stocks to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks.
В недавний период времени Генеральная Ассамблея призвала государства и РРХО/ Д, обладающие компетенцией в области дискретных рыбных запасов открытого моря, принимать необходимые меры с целью обеспечить долгосрочное сохранение таких запасов, управление ими и их устойчивое использование.

Involuntary committal or institutionalization on the grounds of disability, or perceived disability, particularly on the basis of psychosocial or intellectual disability or perceived psychosocial or intellectual disability, is not in compliance with the Convention, and the Committee has called upon States to amend laws and to adopt measures to prohibit involuntary committal or internment, and to design and implement de-institutionalization strategies CRPD/C/ARG/CO/1/ para. 23; CRPD/C/CHN/CO/1 paras. 25 and 26.
Принудительное помещение в специализированные учреждения или институционализация на основании инвалидности или предполагаемой инвалидности, особенно по причине фактических или предполагаемых психических или психосоциальных отклонений, является нарушением Конвенции, в связи с чем Комитет обращался к государствам с призывом изменить законодательство и принять меры в целях запрещения принудительной госпитализации или помещения в специализированные учреждений, а также разработать и осуществить стратегии деинституционализации CRPD/ C/ ARG/ CO/ 1/ пункт 23; CRPD/ C/ CHN/ CO/ 1 пункты 25 и 26.

The Permanent Forum has called upon States and the United Nations system to undertake studies on the prevalence of such diseases among indigenous peoples, and the development of joint strategies to address diabetes and related noncommunicable illnesses.
Постоянный форум призвал государства и систему Организации Объединенных Наций изучать масштабы распространенности таких заболеваний среди представителей коренного населения и разрабатывать совместные стратегии по борьбе с диабетом и связанными с ним неинфекционными заболеваниями.

The General Assembly, in resolutions on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, has expressed grave concern at the plight of internally displaced persons in Africa and has called upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, taking note in this regard of the Guiding Principles General Assembly resolutions 54/147 and 55/77.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях, касающихся помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке, призвала государства принять конкретные меры по предотвращению внутреннего переселения и удовлетворить потребности внутренних переселенцев в защите и помощи, приняв к сведению в этой связи Руководящие принципы резолюции 54/ 147 и 55/ 77 Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly has called upon States to cooperate to ensure that persons are rescued at sea and delivered to a place of safety and has urged States to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to SAR and SOLAS resolution 62/215, para. 77.
Генеральная Ассамблея призвала государства сотрудничать в обеспечении спасения людей на море и доставки их в безопасное место и настоятельно призвала государства принимать все необходимые меры к обеспечению эффективного осуществления поправок к САР и СОЛАС резолюция 62/ 215, пункт 77.

The General Assembly, in various resolutions since 1990, has called upon States to take all possible steps to promote and implement the mandates contained in the Global Programme of Action and requested the Commission on Narcotic Drugs and UNDCP to promote and continuously monitor progress in its implementation.
В своих резолюциях, принятых после 1990 года, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства принимать все возможные меры для укрепления и осуществления мандатов, закрепленных во Всемирной программе действий, и просила Комиссию по наркотическим средствам и ЮНДКП содействовать ее осуществлению и постоянно следить за прогрессом в этой области.

It has called upon States hosting refugees, most recently in 1994, in close collaboration with UNHCR and other relevant organizations, and consistent with the UNHCR Guidelines on Refugee Children, to safeguard the security of refugee children and to ensure that they are not recruited into military or other armed groups.
Он обращался с призывами к государствам, принимающим беженцев, в последний раз в 1994 году, обеспечивать в тесном сотрудничестве с УВКБ и другими соответствующими организациями безопасность детей- беженцев, а также не допускать их призыва на воинскую службу или службу в других вооруженных группах согласно Руководящим принципам УВКБ в отношении детей- беженцев.

The Committee on the Rights of the Child has called upon States to both take measures to address juvenile crimes without resorting to judicial proceedings wherever possible and also to support traditional restorative justice systems to the extent they promote the best interests of the child.
Комитет по правам ребенка призывал государства принять меры к тому, чтобы обращение с детьми, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, по возможности, строилось без использования судебного разбирательства, и поддерживать традиционные системы реституционного правосудия при условии, что они соответствуют принципам наилучшего обеспечения интересов ребенка.

Furthermore, it has called upon States to take all possible steps to eliminate violence against children in accordance with the Convention on the Rights of the Child, to disseminate information on this instrument and to promote its understanding, and to withdraw their reservations which may be relevant to the issue of violence against children and that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law.
Кроме того, в ней содержится призыв к государствам принять все возможные меры для искоренения насилия в отношении детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, распространять информацию об этом международном договоре и поощрять разъяснение его положений, а также снять их оговорки, которые могут иметь отношение к вопросу о насилии в отношении детей и противоречат предмету и цели Конвенции или иным образом несовместимы с международным договорным правом.

In this context, it should be recalled that the General Assembly has called upon States on many occasions to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention and to withdraw any of their declarations or statements that are not.
В этом контексте следует напомнить, что Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции, обеспечить, чтобы все декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании Конвенции, ее ратификации или присоединении к ней, ей соответствовали, и отозвать те свои декларации или заявления, которые ей не соответствуют.

More specifically, it has called upon States to ensure that their justice systems incorporate restraining orders to protect women from violent family members, provide shelters and other support to victims, establish measures to encourage women to report domestic violence to the authorities, and offer"material and psychological relief to the victims.
В частности, он призвал государства обеспечить включение в свои системы правосудия запретительных постановлений в качестве средства для защиты женщин от членов семьи, допускающих насильственные действия, предусмотреть предоставление крова и другой поддержки жертвам, принять меры, которые побуждали бы женщин сообщать о фактах насилия в семье властям, а также предоставлять" материальную и психологическую помощь жертвам.

The Human Rights Committee has called upon States to act in accordance with article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, emphasizing, in relation to indigenous peoples, that"the right to self-determination requires, inter alia, that all peoples must be able to freely dispose of their natural wealth and resources and that they may not be deprived of their own means of subsistence.
Комитет по правам человека призвал государства действовать в соответствии с пунктом 2 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, подчеркнув в связи с коренными народами, что право на самоопределение предполагает, в частности, что все народы могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами и не могут быть лишены принадлежащих им средств существования.