ПРИЗВАЛА ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• called upon states
• encouraged states
• invited states
• urged states
• appealed to states
• call upon states
• calls upon states
• encourages states
• calling upon states

Примеры использования Призвала государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призвала государства представлять такую информацию.
It encouraged States to provide such information.

Генеральная Ассамблея призвала государства осуществлять ее в приоритетном порядке.
The General Assembly has called upon States to implement it as a matter of priority.

Она призвала государства ратифицировать вышеупомянутый Протокол.
She encouraged States to ratify the Protocol.

Она отметила масштабы этой задачи и призвала государства оказывать в этой связи всяческую поддержку.
She noted that the task was a large one, and urged States for their support.

Она призвала государства и далее представлять такую информацию.
It encouraged States to continue to provide such information.

Комиссия приняла резолюцию, в которой призвала государства запретить добычу китов из этих стад.
IWC has passed a resolution calling upon States to prohibit takes from those stocks.

Она призвала государства рассмотреть вопрос об осуществлении этих руководящих принципов.
It encouraged States to consider implementing these Guidelines.

На своем совещании в 2011 году Рабочая группа призвала государства- участники расширять возможности в деле замораживания, ареста и конфискации активов.
At its 2011 meeting, the Working Group called upon States parties to enhance capacity for freezing, seizing and confiscating assets.

Она призвала государства и далее предпринимать усилия по ратификации и осуществлению.
She called on States to pursue ratification and implementation efforts.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 26 призвала государства привести положения их национальных законодательств в соответствие с положениями Конвенции.
General Assembly resolution 52/26 called upon States to harmonize national legislation to be in conformity with the Convention.

Она также призвала государства принять все надлежащие меры для достижения этой цели.
It also called on States to take all appropriate measures so as to achieve that end.

В своей Венской декларации и Программе действий Конференция призвала государства к созданию и укреплению национальных механизмов для защиты прав человека.
In its Vienna Declaration and Programme of Action the Conference invited States to establish and strengthen national institutions for the protection of human rights.

Г-жа Брюнн призвала государства обеспечить более высокое качество жизни для пожилых людей.
Ms. Brunne called on States to ensure a better quality of life for older persons.

Она вновь подтвердила приверженность делу ускорения достижения всеобщей ратификации Конвенции и призвала государства- участники рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола.
It reaffirmed the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention and urged States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol.

Она призвала государства проводить внутри страны и за рубежом согласованную и совместимую политику.
She called on States to practise consistent and compatible policies at home and abroad.

Всемирная конференция по правам человека призвала государства принять позитивные меры для обеспечения уважения всех прав человека и основных свобод коренных народов.
The World Conference on Human Rights called upon States to take positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

Она также призвала государства оказать поддержку Мальдивским Островам в ликвидации угрозы изменения климата.
It also encouraged States to support Maldives in addressing the threat of climate change.

В качестве одной из главных проблем, с которыми сталкивается страна, была названа проблема ВИЧ/ СПИДа, и Сирийская Арабская Республика призвала государства расширить свою помощь Замбии в этой связи.
HIV/AIDS was cited as one of the main challenges for the country and the Syrian Arab Republic appealed to states to strengthen development assistance to Zambia in this regard.

Рабочая группа призвала государства ратифицировать эти договоры A/ HRC/ WGEID/ 98/ 1 и Corr. 1, пункт 47.
The Working Group encouraged States to ratify those instruments A/HRC/WGEID/98/1 and Corr.1, para. 47.

Комиссия просила Генерального секретаря широко распространить его, а также призвала государства, межправительственные организации и неправительственные организации представить ему свои мнения и замечания по данному вопросу.
The Commission requested the SecretaryGeneral to disseminate it widely, and invited States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide him with their views and comments thereon.

Директор призвала государства представить доклады о том, какие меры они принимают для выполнения этой программы.
The Director encouraged States to report on what they were doing to implement the Agenda for Protection.

После обсуждения Комиссия высказала общую удовлетворенность работой Секретариата и призвала государства более четко реагировать на просьбу об оценке роли Секретариата в обслуживании ЮНСИТРАЛ.
After discussion, the Commission expressed general satisfaction with the work of the Secretariat and appealed to States to be more responsive to the request for evaluation of the role of the Secretariat in servicing UNCITRAL.

Она призвала государства активизировать усилия по расследованию действий тех, кто финансирует пиратов, и их уголовному преследованию.
It called upon States to step up efforts to investigate and prosecute pirate financiers.

Подтверждая свою резолюцию 44/ 14, в которой она призвала государства и соответствующие региональные организации содействовать расширению обмена информацией о характере потребления наркотиков и о потребляемых веществах.
Reaffirming its resolution 44/14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on patterns of drug use and on substances consumed.

Она призвала государства выполнять свои обязательства в отношении женщин и мира и безопасности во всех процессах разоружения.
She called upon States to uphold their commitments regarding women, peace and security in all disarmament processes.

Наконец, Верховный комиссар призвала государства продолжать усилия по сокращению цифрового разрыва, чтобы обеспечить повсеместный доступ к Интернету для всех.
Lastly, the High Commissioner urged States to continue their efforts to bridge the digital divide to attain universal Internet access for all.

Она также призвала государства обмениваться опытом, знаниями и практическими методами в целях совершенствования и систематизации стратегий и программ.
It also invited States to share experiences, learning and practices to improve and systematize policies and programmes.

В своей резолюции 1999/ 17 Подкомиссия призвала государства своевременно ратифицировать новую Конвенцию Международной организации труда№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда.
In its resolution 1999/17, the Sub-Commission invited States to ratify in a timely manner the new Convention(No. 182) on the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization.

Она призвала государства представить материалы с целью обеспечить возможность для подготовки сводного доклада в соответствии с просьбой Исполнительного комитета.
She encouraged States to provide input to enable the establishment of a consolidated report, as requested by the Executive Committee.

В пункте 66 она настоятельно призвала государства обеспечить разработку систем компенсации затрат, которые создают стимул к использованию портовых приемных сооружений и предотвращают выброс судами мусора в море.
In paragraph 66, it encourages States to develop cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea.