IT URGED STATES на Русском - Русский перевод

• она настоятельно призвала государства
• она настоятельно призывает государства

Примеры использования It urged states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling further its resolution 46/7, in which it urged States to implement its resolution 45/6.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 46/ 7, в которой она настоятельно призвала государства осуществить ее резолюцию 45/ 6.

Accordingly, it urged States to submit the names of candidates for those positions as soon as possible.
Поэтому оратор настоятельно призывает государства как можно скорее представить имена кандидатов на эти должности.

It believed that every human rights instrument must be applied in its entirety; it urged States not to enter reservations and invited the ones which had done so to withdraw them.
Считая, что каждый документ по правам человека должен применяться полностью, Словения призывает государства воздерживаться от оговорок и предлагает тем государствам, которые сделали такие оговорки, снять их.

It urged States parties to effectively prosecute those responsible, regardless of their status.
Он призвал государства- участники принимать меры для эффективного уголовного преследования виновных независимо от их статуса.

In 2004, the Council adopted resolution 2004/9, in which it urged States to ensure that no one is subjected to discrimination based on genetic information.
В 2004 году Совет принял резолюцию 2004/ 9, в которой он настоятельно призвал государства обеспечивать, чтобы никто не подвергался дискриминации по признаку генетической информации.

It urged States parties that had not yet done so to designate their asset recovery focal points.
Она настоятельно призвала государства- участников, которые еще не сделали этого, назначить своих координаторов по вопросам возвращения активов.

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 49/145 of 23 December 1994 in which it urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment concerning the.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 145 от 23 декабря 1994 года, в которой она настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутреннюю процедуру ратификации поправки, касающейся финансирования.

It urged States parties to continue to share new as well as updated information on such initiatives and good practices.
Она настоятельно призвала государства- участники и далее делиться новой информацией о таких инициативах и успешных видах практики.

In 2011, the Human Rights Council adopted resolution 13/13 on the protection of human rights defenders, in which it urged States to take timely and effective action to prevent and protect against attacks on and threats to human rights defenders.
В 2011 году Совет по правам человека принял резолюцию 13/ 13 о защите правозащитников, в которой настоятельно призвал государства принимать своевременные и эффективные меры по предупреждению и защите в связи с нападениями и угрозами в отношении правозащитников.

It urged States whose signature was necessary for the entry into force of the Treaty to do what was required without delay.
Она призывает государства, ратификация которых необходима для вступления этого Договора в силу, ратифицировать его в ближайшее время.

The theme of the Conference reflected the position adopted by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in its jurisprudence, where it urged States parties to ensure that persons with disabilities were able to participate fully in all aspects of life.
Тема Конференции отражает позицию, которой придерживается Комитет по правам инвалидов в своей правоприменительной деятельности, призывая государства- участники обеспечивать, чтобы инвалиды имели возможность для всестороннего участия во всех аспектах жизни.

It urged States to respect migrants' human rights and to commit to actions that would improve the migratory journey for the increasing numbers of people on the move.
Она призывает государства уважать права человека мигрантов и проявлять приверженность деятельности по улучшению положения их растущего числа.

The Commission on Human Rights, at its fiftieth session, adopted resolution 1994/22 by which it urged States to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration.
Комиссия по правам человека на своей пятидесятой сессии приняла резолюцию 1994/ 22, в которой она настоятельно призвала государства принять в соответствующих случаях все необходимые конституционные, законодательные, административные и иные меры в целях поощрения и реализации положений Декларации.

It urged States which had not yet done so to become parties to the Convention and stressed the importance of applying the Convention's standards for civil activities to the military.
Делегация Австрии призывает государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции и подчеркивает важность применения к военным видам деятельности норм Конвенции, относящихся к гражданской деятельности.

His delegation agreed that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be able to meet in Geneva and New York alternately, and it urged States parties to ratify the amendment to the Convention concerning the financing of that Committee.
Делегация его страны согласна с тем, чтобы Комитету по ликвидации расовой дискриминации была предоставлена возможность проводить свои заседания поочередно в Женеве и Нью-Йорке, и она настоятельно призывает государства- участники ратифицировать поправку к Конвенции, касающуюся финансирования этого комитета.

Moreover, it urged States to implement steps to prevent mercenaries from using any part of their territory to destabilize any sovereign State..
Кроме того, она настоятельно призвала государства не допускать, чтобы наемники использовали какую-либо часть их территории для дестабилизации любого суверенного государства..

Recalling its relevant resolutions, in which it urged States of the region to continue their actions aimed at fulfilling the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, especially through the implementation of specific programmes.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в которых она настоятельно призывала государства региона продолжать их действия, направленные на достижение целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, особенно путем осуществления конкретных программ.

It urged States to continue to support research in the area of human genetics, emphasizing that such research and its applications should fully respect human rights.
Он настоятельно призвал государства продолжать оказывать поддержку исследованиям в области генетики человека, особо указав на то, что при проведении таких исследований и практическом использовании их достижений следует в полной мере уважать права человека.

Recalling its resolution 2001/12 of 24 July 2001, in which it urged States to adopt the legislative or other measures necessary for establishing trafficking in protected species of wild flora and fauna as a criminal offence in their domestic legislation.
Ссылаясь на свою резолюцию 2001/ 12 от 24 июля 2001 года, в которой содержится настоятельный призыв к государствам принять законодательные или иные меры, необходимые для признания оборота охраняемых видов дикой флоры и фауны уголовным преступлением в их внутреннем законодательстве.

It urged States to fulfil their obligations in that regard and to protect human rights defenders, who worked selflessly to bring cases of torture to the international community's attention.
Он настоятельно призывает государства соблюдать свои обязательства в этой области и защищать активистов в области прав человека, которые самоотверженно стремятся доводить до сведения международного сообщества случаи применения пыток.

In that connection it urged States which were unable to provide troops at least to provide equipment in order to facilitate the speedy deployment of peacekeeping operations.
В этой связи делегация Бангладеш настоятельно призывает государства, не имеющие возможность предоставлять воинские контингенты, предоставлять по крайней мере имущество в интересах оперативного развертывания операций по поддержанию мира.

It urged States to take urgent action to implement paragraphs 66 to 69 of General Assembly resolution 59/25, including through the review to be undertaken by the General Assembly at its sixty-first session.
Конференция настоятельно призвала государства принять незамедлительные меры по осуществлению пунктов 66- 69 резолюции 59/ 25 Генеральной Ассамблеи, включая проведение Генеральной Ассамблеей обзора на ее шестьдесят первой сессии.

In relation to articles 3, 23 and 26, it urged States parties to eliminate inequalities between spouses with regard to marriage, divorce, inheritance, exercise of parental authority, choice of residence and devolution of property.
В связи со статьями 3, 23 и 26 Комитет настоятельно призвал государства- участники устранять неравенство между супругами в вопросах заключения брака, развода, наследования, осуществления родительских прав, выбора местожительства и передачи имущества.

And it urged States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the CD informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter.
И она настоятельно призвала государства, проводящие космическую деятельность, а также государства, заинтересованные в проведении такой деятельности, информировать КР о ходе двусторонних и многосторонних переговоров на этот счет.

It urged States parties that had not yet done so to designate and communicate to the Secretariat their asset recovery focal points, and requested the Secretariat to send another note verbale to that effect.
Она настоятельно призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, назначить координаторов по вопросам возращения активов и представить информацию о них Секретариату, а также просила Секретариат направить еще одну вербальную ноту по этому вопросу.

It urged States, Governments, international organizations, non-governmental organizations and the various bodies concerned with human rights to implement the document, which marked a decisive stage in the history of humankind.
Оно призывает государства, правительства, международные организации, неправительственные организации и различные органы, занимающиеся вопросами прав человека, осуществить эти документы, знаменующие собой решающий этап в истории человечества.

It urged States which had not ratified or acceded to the Convention and its Optional Protocol to do so and called upon States parties to withdraw all reservations contrary to the purpose of the Convention.
Оратор настоятельно призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию и Факультативный протокол к ней или не присоединились к ним, сделать это и призывает государства- участники снять все оговорки, противоречащие цели Конвенции.

Pending a global ban, it urged States parties to drop their demands for long phase-in periods for new obligations and to endorse mandatory perimeter marking for mines which did not comply with the proposed new standards.
До глобального же запрещения она настоятельно призывает государства- участники отказаться от своих требований в отношении длительных периодов поэтапного принятия новых обязательств и одобрить обязательную маркировку периметра применительно к минам, которые не соответствуют предлагаемым новым стандартам.

It urged States to encourage intergovernmental and non-governmental organizations to provide appropriate assistance as requested by concerned States, and welcomed the establishment and efforts of commissions and working groups on missing persons.
Она настоятельно призвала государства побуждать межправительственные и неправительственные организации оказывать надлежащую помощь по просьбе соответствующих государств и приветствовала учреждение и усилия комиссий и рабочих групп по пропавшим без вести лицам.

It urged States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention and noted the ongoing efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner.
Она настоятельно призвала государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, и приняла к сведению неустанные усилия Комитета по реформированию методов его работы в отношении своевременного рассмотрения докладов государств- участников.