IT URGED PARTIES на Русском - Русский перевод

• он настоятельно призвал стороны

Примеры использования It urged parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged Parties to provide adequate funding for these activities.
Он обратился к Сторонам с настоятельным призывом представить соответствующие средства для финансирования этого вида деятельности.

It also noted that the lack of resources has become a constraint for the implementation of some functions of the interface and it urged Parties in a position to do so to provide resources for the development of the interface.
Он также отметил, что нехватка ресурсов становится одним из факторов, препятствующих выполнению некоторых функций указанного интерфейса, и призвал Стороны, которые в состоянии сделать это, выделить ресурсы для дальнейшей разработки интерфейса.

It urged Parties in a position to do so to provide resources for the development of the interface.
Он призвал Стороны, которые в состоянии сделать это, выделить ресурсы для дальнейшей разработки интерфейса.

It urged Parties that had not yet made their contributions to the core budget to do as soon as possible.
Он настоятельно призвал Стороны, которые еще не внесли свои взносы в основной бюджет, сделать это как можно скорее.

It urged Parties to further implement the GCOS implementation plan, including the capacity-building elements.
Он настоятельно призвал Стороны продолжать осуществление Плана ввода в действие ГСНК, включая элементы укрепления потенциала.

It urged Parties to nominate additional experts to meet the demands of the in-depth review process.
Он призывает Стороны назначить дополнительных экспертов для удовлетворения требований, связанных с процессом углубленного рассмотрения.

It urged Parties to come forward with offers to host COP 9, so that an appropriate decision could be taken at COP 8.
Он настоятельно призвал Стороны представить предложения по организации КС 9, с тем чтобы принять соответствующее решение на КС 8.

It urged Parties to come forward with offers to host COP 10, so that an appropriate decision could be taken at COP 9;
Он настоятельно призвал Стороны представить свои предложения об организации КС 10, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 9;

It urged Parties to come forward with offers to host COP 12 and COP/MOP 2, so that an appropriate decision could be adopted at COP 11.
Он настоятельно призвал Стороны представить предложения относительно организации КС 12 и КС/ СС 2, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 11.

It urged Parties to ensure that experts were made available for the review process, and that nominations to the roster of experts were made where necessary.
Он призвал Стороны обеспечивать участие экспертов в процессе рассмотрения и включать, в случае необходимости, соответствующих лиц в реестр экспертов.

It urged Parties and bilateral, multilateral and international organizations to take into account the recommendations contained in document FCCC/SBI/2006/4.
Он настоятельно призвал Стороны и двусторонние, многосторонние и международные организации принять во внимание рекомендации, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2006/ 4.

It urged Parties and relevant organizations in a position to do so to continue to mobilize resources to address priorities identified in those plans.
Он настоятельно призвал Стороны и соответствующие организации, имеющие такую возможность, продолжить мобилизацию ресурсов для решения приоритетных задач, определенных в этих планах.

It urged Parties in a position to do so to make additional voluntary contributions to the core budget, which would reduce the indicative contributions.
Он настоятельно призвал Стороны, имеющие возможность сделать это, перечислить дополнительные добровольные взносы в основной бюджет, что приведет к уменьшению ориентировочных взносов.

It urged parties involved in the caviar trade to reinforce their control of that trade, owing to serious concern about the legality of sturgeon products on the market.
Он настоятельно призвал стороны, участвующие в торговле икрой, укрепить свой контроль за этой торговлей ввиду серьезной озабоченности легальностью осетровой продукции на рынке.

It urged Parties to address, as a high priority, the following two types of problem that affect the availability of data, as identified in the second adequacy report.
Он настоятельно призвал Стороны в первоочередном порядке рассмотреть следующие два типа проблем, которые влияют на наличие данных, как это было определено во втором докладе об адекватности.

It urged Parties in a position to do so, and invited relevant organizations, to provide the support needed to strengthen observation networks and capabilities in developing countries, especially in the LDCs and SIDS.
Он настоятельно призвал Стороны, которые способны сделать это, и просил соответствующие организации оказывать необходимую поддержку для укрепления сетей наблюдения и соответствующих возможностей в развивающихся странах, в первую очередь в НРС и МОРАГ.

It urged Parties to carefully re-evaluate their emission estimates and invited MSC-E, in cooperation with the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections, to look further into this issue.
Он настоятельно призвал Стороны вновь тщательно проанализировать свои оценки выбросов и предложил МСЦ- В дополнительно изучить этот вопрос в сотрудничестве с Целевой группой по измерениям и разработке моделей и Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов.

It urged Parties and bilateral, multilateral and international organizations to take into account the recommendations contained in document FCCC/SBI/2006/4 on the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties..
Он настоятельно призвал Стороны, а также двусторонние, многосторонние и международные организации учесть рекомендации, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2006/ 4 в отношении оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.

It urged parties and other States to develop and implement national programmes of public awareness, education and participation, including public access to information, concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms.
Оно настоятельно призвало стороны и другие государства к разработке и внедрению национальных программ по информированию, просвещению и обеспечению участия общественности, включая обеспечение доступа общественности к информации о безопасной передаче, обработке и использовании живых измененных организмов.

It urged Parties, and organizations in a position to do so, to contribute financial support to the work of the IPCC to enable it to complete its third assessment report and special reports, in view of their importance to advancing the Convention process.
Она настоятельно призвала Стороны и организации, которые способны сделать это, оказать финансовую поддержку работе МГЭИК, с тем чтобы она могла завершить подготовку своего третьего доклада об оценке и специальных докладов ввиду их большого значения для продвижения вперед процесса Конвенции.

The Bureau recommended to the COP that it urge Parties and other countries to register in the System and to constantly update the contact details of their points of contact.
Президиум рекомендовал КС настоятельно предложить Сторонам и другим странам зарегистрироваться в системе и периодически обновлять контактные данные их пунктов связи.

It urged those Parties to report by no later than 7 June 2013.
Рабочая группа настоятельно призвала эти Стороны представить ответы не позднее 7 июня 2013 года.

It urged these Parties to provide the missing annual and/or gridded data.
Он настоятельно призвал эти Стороны представить недостающие годовые и/ или имеющие координатную привязку данные.

It urged States parties to effectively prosecute those responsible, regardless of their status.
Он призвал государства- участники принимать меры для эффективного уголовного преследования виновных независимо от их статуса.

It therefore urged Parties and relevant organizations to enhance capacity, collaboration and coordination in this area.
Исходя из этого, он настоятельно призвал Стороны и соответствующие организации укреплять потенциал, сотрудничество и координацию в этой области.

It urged the parties to demonstrate the necessary political will to establish functioning common institutions.
Он настоятельно призвал стороны проявлять необходимую политическую волю для установления функционирующих общих институтов.

It urged all parties involved to implement duty-free access in accordance with the Doha Development Agenda.
Оно призывает все участвующие стороны осуществлять беспошлинный доступ в соответствии с Дохинской повесткой дня в области развития.

It urged all parties in South Africa to prevent the disruption of the transition to democracy.
Она настоятельно призывает все стороны в Южной Африке обеспечить мирный переход к демократии.

It also urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
Он также настоятельно призвал Стороны, которые еще не внесли свои взносы, как можно скорее сделать это.

It urged States parties that had not yet done so to designate their asset recovery focal points.
Она настоятельно призвала государства- участников, которые еще не сделали этого, назначить своих координаторов по вопросам возвращения активов.