НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• urged states
• urges states
• urge states

Примеры использования Настоятельно призвала государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

И настоятельно призвала государства претворять их в жизнь в безотлагательном порядке.
And urged States to implement them as a matter of urgency.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 46/ 7, в которой она настоятельно призвала государства осуществить ее резолюцию 45/ 6.
Recalling further its resolution 46/7, in which it urged States to implement its resolution 45/6.

Она настоятельно призвала государства признать и запретить любую двойную дискриминацию.
She urged States to acknowledge and prohibit any double discrimination.

Она добавила, что Конференция также настоятельно призвала государства- участники регулярно изучать свои оговорки на предмет их снятия.
She added that the Conference also urged States parties to review regularly their reservations with a view to withdrawing them.

Она настоятельно призвала государства подписать Соглашение и ратифицировать его или присоединиться к нему.
It has urged States to sign the Agreement and to ratify or accede to it.

В своей резолюции 3/ 4 Конференция настоятельно призвала государства- участники и других доноров оказывать техническую помощь в осуществлении Конвенции.
The Conference, in its resolution 3/4, urged States parties and other donors to provide technical assistance for the implementation of the Convention.

Она настоятельно призвала государства ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
She urged States to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 72 также настоятельно призвала государства проводить аттестационные обзоры региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
General Assembly resolution 64/72 also urged States to undertake performance reviews of regional fisheries management organizations and arrangements.

Комиссия настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, назначить национальных корреспондентов.
The Commission urged the States that had not yet appointed a National Correspondent to do so.

В своей резолюции 49/ 159 Генеральная Ассамблея утвердила Неапольскую политическую декларацию и Глобальный план действий и настоятельно призвала государства претворять их в жизнь в безотлагательном порядке.
In its resolution 49/159, the General Assembly approved the Naples Political Declaration and Global Action Plan and urged States to implement them as a matter of urgency.

Она также настоятельно призвала государства вносить взносы в Добровольный фонд Международного десятилетия.
She also urged Governments to contribute to the Voluntary Fund for the International Decade.

В своей резолюции 63/ 61 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Группы правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 61/ 72( A/ 63/ 182), и настоятельно призвала государства выполнить ее рекомендации.
In resolution 63/61, the General Assembly welcomed the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72(A/63/182) and strongly encouraged States to implement its recommendations.

Она также настоятельно призвала государства уделять больше внимания вопросам защиты женщин и оказания им соответствующих услуг.
It further urged States to increase their focus on protection and the provision of services.

Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 102 от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея, в частности, осудила практику контрабандного провоза иностранцев и настоятельно призвала государства принять соответствующие шаги, чтобы сорвать достижение целей и пресечь деятельность лиц, осуществляющих контрабандный провоз иностранцев.
Recalling its resolution 48/102 of 20 December 1993 in which, inter alia, it condemns the practice of smuggling aliens and urges States to take appropriate steps to frustrate the objectives and activities of smugglers of aliens.

Она настоятельно призвала государства обеспечить защиту от репрессий тех, кто вступает в контакт со специальными процедурами.
She urged States to ensure that those who are in contact with special procedures are protected against reprisals.

В своей резолюции 67/ 78 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать назначать лиц в контингент экспертов Регулярного процесса через посредство региональных групп.
The General Assembly, in its resolution 67/78, urged Member States to continue to appoint individuals to the pool of experts of the Regular Process through the United Nations regional groups.

Она настоятельно призвала государства- участников, которые еще не сделали этого, назначить своих координаторов по вопросам возвращения активов.
It urged States parties that had not yet done so to designate their asset recovery focal points.

В Программе действий, принятой Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Конференция настоятельно призвала государства особое внимание уделять защите лиц, являющихся домашней прислугой содержится в документе A/ CONF. 189/ 12, пункт 67.
The Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance urges States to pay special attention to protecting people engaged in domestic work contained in A/CONF.189/12, para. 67.

Она настоятельно призвала государства- участники и далее делиться новой информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
It urged States parties to continue to share new as well as updated information on such initiatives and good practices.

Комиссия по правам человека настоятельно призвала государства, которые еще сохраняют смертную казнь, сделать исключение для" матерей, имеющих на иждивении малолетних детей.
The Commission on Human Rights urged States that still maintained the death penalty to exclude"mothers with dependent infants.

Настоятельно призвала государства обеспечивать верховенство права и предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах составления перечней;
Urges States to ensure the rule of law and to include adequate human rights guarantees in their national listing procedures;

В этих целях Рабочая группа предложила, чтобы Конференция настоятельно призвала государства- участники принять национальные и региональные планы действий по осуществлению Протокола об огнестрельном оружии с учетом, где это возможно, экономических и социальных факторов, влияющих на преступность, связанную с применением огнестрельного оружия.
To this end, the Working Group proposed that the Conference should urge States Parties to adopt national and regional action plans for the implementation of the Firearms Protocol, taking into account, where possible, economic and social factors impacting upon firearm-related crime.

МОТ настоятельно призвала государства ратифицировать Конвенцию№ 169, которая заменила Конвенцию№ 107, участником которой являлся Сальвадор.
ILO had urged States to ratify Convention No. 169, which had replaced Convention No. 107, to which El Salvador was a party.

Рабочая группа настоятельно призвала государства подготовить национальный атлас проявлений несправедливости на основе всеобъемлющих дезагрегированных данных.
The Working Group urged States to develop a national atlas mapping injustices, on the basis of comprehensive disaggregated data.

Она также настоятельно призвала государства предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах составления перечней.
It also urged States to include adequate human rights guarantees in their national listing procedures.

Комиссия настоятельно призвала государства- члены и впредь представлять Секретариату информацию об осуществлении ими Конвенции.
Member States were urged to continue providing the Secretariat with updated information regarding their implementation of the Convention.

Она также настоятельно призвала государства поддержать реабилитацию жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ.
It also urged States to support rehabilitation of the victims of debt bondage through economic, social and educational programmes.

Комиссия настоятельно призвала государства покончить с практикой и отменить законодательство, которые способствуют сохранению и оправданию насилия в отношении женщин и девочек.
The Commission urged States to abolish practices and legislation that perpetuate and condone violence against women and girls.

Кроме того, Комиссия настоятельно призвала государства прекратить практику, которая приводит или может привести к ущемлени. прав человека на достаточное жилище.
The Commission also urged the States to cease practices, which resulted or could result in infringements of the human rights to adequate housing.

Кроме того, она настоятельно призвала государства в полной мере выполнять свои обязательства, касающиеся невыдворения, в соответствии с международным беженским правом и международным правом в области прав человека.
It also urged States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law.