HAS COMPARATIVE на Русском - Русский перевод

• обладает сравнительными
• имеет сравнительные

Примеры использования Has comparative на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITC will devote resources only to areas in which it has comparative advantages.
МТЦ будет выделять ресурсы только для тех областей, в которых он имеет сравнительные преимущества.

Tajikistan also has comparative advantages over other countries due to its typical geography.
Таджикистан также имеет сравнительные преимущества по сравнению с другими странами благодаря его обычной географии.

Focus on value chains where Nigeria has comparative advantage.
Акцентировать внимание на цепочках создания добавленной стоимости там, где Нигерия обладает сравнительными преимуществами;

While the private sector has comparative advantages in the private sphere, it cannot claim the legitimacy or authority of a democratically elected government.
Хотя частный сектор обладает сравнительными преимуществами в частной сфере, он не может претендовать ни на легитимность, ни на полномочия избранного демократическим путем правительства.

OAPR seeks to add value to UNDP by providing advisory services in areas where OAPR has comparative advantages.
УРАР стремится быть полезным для ПРООН, предоставляя консультативные услуги в тех областях, где УРАР обладает сравнительными преимуществами.

The secretariat considers that ECE/FAO has comparative advantage in access to data, skills(in its core area), and networks, as well as a flexible and streamlined method of work.
По мнению секретариата, ЕЭК/ ФАО имеет относительное преимущество с точки зрения доступа к информации, услугам специалистов( в своей основной области) и сетям и применяет гибкий и рациональный метод работы.

A memorandum of understanding for joint programming will be concluded in areas where UNIFEM has comparative advantages.
Будет подписан меморандум о взаимопонимании по вопросу о совместном программировании в областях, где ЮНИФЕМ пользуется сравнительными преимуществами.

UNIDO has comparative advantages in a number of areas, including several in which existing mechanisms of UNIDO engagement with the MICs are already well-developed and could be extended further.
ЮНИДО обладает сравнительными преимуществами в целом ряде областей, включая те некоторые области, в которых созданы механизмы участия ЮНИДО в деятельности с привлечением ССД, степень развитости которых уже является высокой и которые могут быть дополнительно расширены.

In the current context of combat operations, the African Union has comparative advantage as a provider of military support.
В нынешнем контексте боевых операций Африканский союз обладает сравнительными преимуществами в качестве стороны, обеспечивающей военную поддержку.

Encourages all United Nations. eEntities, and UNDP in particular, to work closely with UNOPS, especially in the field of common services, in situations where UNOPS is cost effective and has comparative advantages;
Призывает все органы Организации Объединенных Наций, и в частности ПРООН, тесно сотрудничать с ЮНОПС, особенно в области общих служб в тех случаях, когда деятельность ЮНОПС является эффективной с точки зрения затрат и обладает сравнительными преимуществами;

To use economic jargon, opportunities open up in those activities in which a country has comparative advantage, and diminish in those in which it has comparative disadvantage.
Если говорить экономическими терминами, то возможности открываются в тех областях деятельности, в которых страна имеет сравнительные преимущества, и сокращаются в областях, в которых страна имеет сравнительные недостатки.

Positioning the Department of Econmic and Social Affairs as a leader in those priority areas where it has comparative advantage;
Обеспечения ведущей роли Департамента в рамках этих приоритетных направлений деятельности, в которых он обладает сравнительными преимуществами;

UNMIK will ensure international engagement in areas where it has comparative advantages among international presences, including in those geographical regions where other international actors are less operational.
МООНС будет обеспечивать международное участие в областях, в которых она располагает сравнительными преимуществами среди присутствующих международных субъектов, в том числе в тех географических районах, где другие международные участники осуществляют меньший объем деятельности.

One, outward strategy is focused on the development of production where Armenia has comparative advantages.
Одна стратегия, направленная на освоение внешних рынков, сосредоточена на развитии производства в тех секторах, где Армения обладает сравнительными преимуществами.

Those operations have often occurred in cases where the African Union has comparative advantage and where conditions are not conducive to a United Nations peacekeeping role or when the Council has been divided on the best course of action.
Эти операции часто осуществлялись в ситуациях, когда Африканский союз обладал сравнительным преимуществом и когда условия не позволяли Организации Объединенных Наций выполнить ее миротворческую роль или когда у членов Совета не было единого мнения относительно оптимального варианта действий.

UNDP programme interventions should focus more selectively on a few key areas in future for which UNDP has comparative advantage.
В будущем программирование Организации Объединенных Наций должно быть более избирательно ориентировано на несколько основных областей, в которых ПРООН имеет сравнительные преимущества.

The Timber and Forestry subprogramme has comparative advantage in collecting and analyzing data on the forest resources and products and in exchanging information on policies, thus providing an important contribution and factual material for decision-making within the above-mentioned processes.
Подпрограмма по лесоматериалам и лесному хозяйству обладает сравнительными преимуществами в области сбора и анализа данных о лесных ресурсах и товарах и организации обмена информацией по вопросам политики и таким образом вносит важный вклад и обеспечивает основанные на фактах материалы для принятия решений в рамках упомянутых выше процессов.

Focus should be on tourism, telecommunications, software engineering, hydro-electricity and other areas where a particular country has comparative and competitive advantages.
Прежде всего это касается туризма, телекоммуникаций, разработки программного обеспечения, гидроэнергетики и других областей, в которых та или иная страна имеет сравнительные и конкурентные преимущества.

Also recognizes that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has comparative strengths and advantages in certain technical cooperation activities in the Asian and Pacific region and requests the Executive Secretary, in carrying out its technical cooperation activities, to continue to attach high priority to the following areas.
Также признает, что Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана обладает сравнительными достоинствами и преимуществами в определенных областях технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и предлагает секретариату Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и впредь наделять высокой приоритетностью следующие области при осуществлении ее мероприятий по техническому сотрудничеству.

Delegations recommended that local capacity-building should be an integral part of the UNHCR's intervention, but limited to areas where it has comparative advantages for example, protection.
Делегации рекомендовали включить деятельность по наращиванию местного потенциала в рамки деятельности УВКБ, но ограничить ее теми сферами, где оно обладает относительными преимуществами например, в области защиты.

UNEP should focus on areas where it has comparative advantages in terms of human and financial resources such as transboundary issues;, capacity-building and institution-building at the national level;, work on compliance and enforcement at the regional and national levels;, trade and the environment;, outreach and public awareness; and identification of joint programmes of work;
ЮНЕП следует сосредоточить свои усилия на тех направлениях, по которым она имеет сравнительные преимущества с точки зрения людских и финансовых ресурсов, речь, например, идет о: трансграничных вопросах; создании потенциала и организационном строительстве на национальном уровне; работе над вопросами соблюдения и обеспечения выполнения соответствующих положений на региональном и национальном уровнях; торговле и окружающей среде; пропагандистской деятельности и повышении информированности общественности; а также определении совместных программ работы;

The Department brings countries together based on common needs, on shared platforms of learning, in order to exchange experiences in areas where capacity gaps have been identified and where the Department has comparative advantage.
Департамент объединяет страны исходя из общих потребностей, общих программ обучения с целью обмена опытом по тем областям, в которых выявлены пробелы в развитии потенциала и в которых Департамент обладает сравнительными преимуществами.

Complementarities favouring trade arise naturally whenever the basket of goods and services for which one country has comparative advantages differs significantly from those of its trading partners.
Взаимодополняемость, благоприятствующая развитию торговли, возникает естественным образом в тех случаях, когда набор товаров и услуг, в производстве которых одна страна обладает сравнительными преимуществами, существенно отличается от набора товаров и услуг, предлагаемых ее торговыми партнерами.

At the session of the ECA Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning, held from 5 to 8 May 1997, Ministers considered a report on the rationalization of ECA-sponsored institutions: renewal for improved service, which included an assessment of the capacities of those institutions in the context of ECA's new strategic direction and their ability to enhance the Commission's impact in the selected priority areas in which ECA has comparative advantage.
На состоявшейся с 5 по 8 мая 1997 года сессии конференции министров ЭКА, отвечающих за экономическое и социальное развитие и планирование, министры рассмотрели доклад о рационализации поддерживаемых ЭКА учреждений: обновление в целях улучшения деятельности, в который была включена оценка потенциала этих учреждений в контексте новых направлений стратегической деятельности ЭКА и их возможностей по усилению влияния Комиссии в отдельных первоочередных областях, в которых ЭКА имеет сопоставимые преимущества.

Since 1980, within the framework of the Malaysian Technical Cooperation Programme, Malaysia has offered technical cooperation in areas in which it has comparative advantage in term of experience and expertise to 46 African countries.
Начиная с 1980 года в рамках своей Программы технического сотрудничества Малайзия осуществляла техническое сотрудничество с 46 африканскими странами, причем в тех областях, в которых она обладает сравнительными преимуществами в плане опыта и специальных знаний.

We are therefore gradually increasing our official development assistance, concentrating primarily on those activities where Hungary has comparative advantages, especially in the areas of agriculture to combat famine and poverty through the introduction of modern growing facilities, animal husbandry technologies, forestry and fisheries programmes, water management, developing health services and promoting good governance.
В этой связи мы постепенно увеличиваем объем оказываемой нами официальной помощи в целях развития, сосредоточивая внимание главным образом на тех сферах деятельности, в которых Венгрия обладает сравнительными преимуществами, в областях сельского хозяйства в целях борьбы с голодом и нищетой на основе внедрения современных аграрных средств производства, технологий животноводства, программ лесопользования и рыболовства, использования водных ресурсов, развития сети медицинских услуг и поощрения надлежащего управления.

At a US-Serbian business forum entitled Invest in Serbia- New Orleans 2013, he said that the Serbian government's economic priorities were the fields in which Serbia has comparative advantages over other countries.
В Новом Орлеане Дачич принял участие в американо- сербском бизнес- форуме« Инвестируй в Сербию- Новый Орлеан 2013», где заявил, что экономическими приоритетами сербского правительства являются области, в которых Сербия имеет сравнительное преимущество перед другими странами.

These organizational priorities have been selected not only because of their worldwide importance and potential impact on children's lives, but also because UNICEF has comparative advantages in these areas, which arise from its mandate as the world's premier organization for children and from years of experience and accumulated expertise.
Эти приоритетные задачи были отобраны не только на основании их актуальности в общемировом масштабе и потенциального влияния на жизнь детей, но и потому, что ЮНИСЕФ обладает сравнительными преимуществами в этих областях, обусловленными содержанием его мандата как ведущей организации в мире, отстаивающей интересы детей, и накопленными за годы деятельности опытом и специальными знаниями.

In addition to strategic advice and support to the Government's lead in coordination, the rule of law and security institutions group, working with the United Nations country team, will assist the Government and donors in ensuring early, tangible results in strategic, priority areas identified by the Government with regard to police, justice and corrections, mine action and maritime security, where the United Nations has comparative advantage and there are gaps to be filled.
Помимо консультирования правительства по стратегическим вопросам и поддержки его ведущей роли в координации группа по делам органов обеспечения законности и безопасности во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций будет помогать правительству и донорам оперативно добиваться ощутимых результатов в определенных правительством страны стратегических первоочередных областях, имеющих отношение к полиции, правосудию и пенитенциарной системе, разминированию и морской безопасности, в которых Организация Объединенных Наций обладает сравнительными преимуществами и в которых существуют нерешенные проблемы.

Emphasizes that the Business Plan marks a watershed in the history of the Organization, defines activities to be undertaken by the Organization in future, reinforces the continuation of UNIDO in global forum functions and in areas where UNIDO has comparative advantage enabling it to function as a specialized agency within the United Nations system in the field of industrial development for supporting the endeavours of developing countries and those in transition to achieve sustainable development.
Подчеркивает, что План действий зна- менует собой поворотный момент в истории Организации, определяет виды будущей дея- тельности ЮНИДО, предусматривает продолжение функционирования ЮНИДО в качестве глобаль- ного форума, в областях, в которых она имеет сравнительные преимущества, позволяющие ей в системе Организации Объединенных Наций выпол- нять функции специализированного учреждения в области промышленного развития и оказывать поддержку усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой в достижении целей устойчивого развития.