HAS ELUDED на Русском - Русский перевод

• ускользал от
• ускользало от
• ускользнул от

Примеры использования Has eluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Somehow, Nirvana has eluded us.
Нирвана как-то ускользнула от нас.

She has eluded our grasp at every turn.
Она ускользала от нас на каждом шагу.

Yes, the conquest of humanity has eluded us.
Да, завоевание человечества ускользнуло от нас.

The suspect has eluded law enforcement.
Подозреваемый ускользнул от правоохранительных органов.

Up until now, the Egg of Mantumbi has eluded me.
До сегодняшнего момента, Яйцо Мантумби ускользало от меня.

Agent Burke has eluded custody.
Агент Берк ускользнул из под стражи.

To our profound disappointment, consensus has eluded us.
К нашему глубокому сожалению, нам не удалось достичь консенсуса.

The Doctor has eluded me, but he has made his last mistake!
Доктор ускользнул от меня, но он совершил свою последнюю ошибку!

For five years Joe Doucett has eluded justice.
Уже пять лет Джо Дюссе скрывается от правосудия.

Despite our agreement on the programme of work in CD/1864, agreement on how to implement the programme of work in CD/1864 has eluded us.
Несмотря на наше согласие по программе работы в CD/ 1864, от нас ускользает согласие о том, как осуществлять программу работы по CD/ 1864.

This kind of progress has eluded me in the past.
Такое продвижение ускользнуло от меня в прошлом.

We have had unqualified successes in some places, but then in others success has eluded us.
Мы добились неоспоримого успеха в некоторых регионах, тогда как в других успех ускользнул от нас.

Mickey, there's a reason Ray has eluded us all these years.
Микки, Рэй ускользал от нас все эти годы не просто так.

You have suffered for so long, but now the Keeper offers you a chance to kill Darken Rahl and take the revenge that has eluded you.
Вы страдали так долго, но теперь Хранитель дает вам шанс убить Даркена Рала и исполнить месть, которая ускользала от тебя.

Reform of the Security Council has eluded us for the past 15 years.
Реформа Совета Безопасности ускользает от нас, как фантом, на протяжении вот уже 15 последних лет.

We therefore encourage the parties to the Middle East conflict to persevere in their quest for the attainment of the goal which has eluded them for so long.
Поэтому мы призываем все стороны конфликта на Ближнем Востоке упорно продолжать поиски путей достижения этой цели, ускользавшей от них столь долго.

We are hopeful that a long-lasting solution, which has eluded the region for so long, will be found soon.
Надеемся, что так долго ускользавшее от региона долгосрочное решение вскоре будет найдено.

We believe that we owe it to the community of nations to take advantage of the unique opportunity of concluding an international treaty, which has eluded us for so many years.
Мы считаем своим долгом перед содружеством стран воспользоваться представившейся уникальной возможностью и заключить международный договор, который много лет ускользал от нас.

Resolution of the question of Palestine has eluded the international community for simply too long.
Решение палестинского вопроса слишком долго является попросту недостижимым для международного сообщества.

For years, success in striking a balance between these priorities has eluded the Conference.
От Конференции годами ускользает успешное установление баланса между этими приоритетами.

Mr. KREID(Austria): Mr. President, you have secured a prize which has eluded the efforts of a large number of colleagues who preceded you in the presidency.
Г-н КРАЙД( Австрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, на Вашу долю выпала удача, к которой безуспешно стремилось большое число коллег, предшествовавших Вам на посту Председателя.

However, one delegation preferred a more restrictive wording to the effect that the term of limitation"shall be longer when the alleged perpetrator of the offence has eluded justice.
Однако одна делегация предпочла более сдержанную формулировку, предложив уточнить, что срок исковой давности" будет более длительным, если предполагаемый исполнитель правонарушения уклонялся от правосудия.

This finding by the Court reflects a lofty objective that has eluded the international community for a very long time.
Этот вывод Суда свидетельствует о высокой цели, которой международному сообществу не удается достичь уже в течение долгого времени.

What has eluded us for so long is achievable, even if briefly, and, even under hostile circumstances, what unites us can be stronger than the reasons for fighting each other.
То, что столь долго ускользало от нас, является достижимым, хотя бы и ненадолго, даже в условиях обстановки враждебности, а то, что объединяет нас, может быть сильнее, чем причины, по которым мы воюем друг с другом.

Ms. Carroll has been in touch with Ezra Kleinfelter, but she's done it in a way which has eluded the attention of those observing her.
Мисс Карол общается с Эзрой Клейнфелтером, но она это делает таким способом, чтобы избежать внимание тех, кто наблюдает за ней.

In the last few years such an agreement has eluded the Conference, despite endless efforts by the successive presidents and the presentation by them, as well as by a number of States or groups of States, of numerous carefully drafted proposals.
В последние годы такого рода согласие ускользало от Конференции, несмотря на бесконечные усилия чередовавшихся председателей и несмотря на представление ими, а также рядом государств или групп государств многочисленных, тщательно составленных предложений.

It is a term that has been used to refer to a variety of situations and has eluded general agreement as to its precise definition.
Это термин, который использовался для указания на самые различные ситуации и не поддавался общему согласованию на предмет установления его точного определения.

Let us all go to Hiroshima and Nagasaki to see, and feel, the horror of nuclear bombs and, from there, find the inspiration to give greater meaning to our efforts in the Conference on Disarmament, where substantive progress has eluded us for the last few years.
Давайте же посетим Хиросиму и Нагасаки, чтобы увидеть и ощутить ужасы применения атомных бомб и тем самым почерпнуть вдохновение для придания большей значимости нашим усилиям на Конференция по разоружению, где нам на протяжении последних нескольких лет не удается добиться существенного прогресса.

On the programme of work that has eluded you for the past nine years, we not only hear the most governmental support for the'five Ambassadors' proposal' to establish ad hoc committees on a fissile material treaty, prevention of an arms race in outer space(PAROS), nuclear disarmament and negative security assurances(NSAs), but also have not yet heard a single plenary statement opposing it.
Что касается программы работы, которая ускользает от вас на протяжении последних девяти лет, то мало того что, как мы слышим, большинство правительств высказывается в поддержку" предложения пятерки послов" учредить специальные комитеты по договору о расщепляющемся материале, по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП), по ядерному разоружению и по негативным гарантиям безопасности, мы ведь не слышали ни одного пленарного заявления против.

Every Auror in the Ministry was--and is--trying to find him and round up his followers, but we happen to be talking about one of the most powerful wizards of all time, a wizard who has eluded capture for almost three decades!"!
Каждый Аврор в Министерстве пытался- и- пытается найти и поймать его и его последователей, но так уж случилось, что речь идет об одном из самых могущественных колдунов всех времен, колдуне, который ускользал от поимки уже три декады!