ELUDED на Русском - Русский перевод

• ускользнул от
• не удалось
• ускользает от
• ускользал от

Примеры использования Eluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The yuan eluded me.
Юань ускользнул от меня.

They eluded the Maréchaussée longer than most.
Они скрывались от Маршальского суда дольше других.

But the one who eluded you?
А тот, что ускользнул от тебя?

I will admit he eluded us once, but this time we're ready for him.
Я признаю, он ускользал от нас однажды, но на этот раз мы готовы.

But painting eluded him.
Страсть к живописи не покидала его.

The snow leopard eluded the scientists» Electronic magazine«The New Research of Tuva».
Снежный барс ускользнул от ученых» Tuva. Asia.

My secret still eluded me!
Мой секрет все еще ускользал от меня!

They eluded Fong's covering agents and fled in a beige, late-model Chevrolet.
Они ушли от агентов, прикрывавших Фонга, в бежевом Шевроле последней модели.

The snow leopard eluded the scientists.
Снежный барс ускользнул от ученых.

But somehow, the new Avatar eluded me.
Но каким то образом Аватар ускользнул от меня.

But let's not forget, he eluded authorities and exists in more than a gray world.
Но давайте не будем забывать, он ускользает от властей и живет в более, чем в сером мире.

Now being boss is more lucrative but that's a concept that somehow eluded you.
Быть боссом гораздо более прибыльно, правда есть проблема, что что-то так или иначе ускользает от тебя.

Further success eluded him however.
Развить успех ему, однако, не удалось.

He eluded a massive manhunt by killing half a dozen people, and the FBI's been looking for him ever since.
Он ускользнул от масштабного розыска, убив полдюжины людей, ФБР ищет его с тех самых пор.

A mistress of disguise, she's eluded the authorities for years.
Мастер маскировки, она ускользает от властей вот уже несколько лет.

The things that eluded us, until a short while ago, anyway, were not just the who, but also the how and why?
Что ускользало от нас, во всяком случае, до недавнего времени, не только" кто", но также" как" и" почему"?

Reform of the Security Council has eluded us for over a decade.
На протяжении уже более десяти лет реформа Совета Безопасности ускользает от нас.

Swan eluded his cameraman to go on a clandestine errand, an errand so important, he missed a band meeting.
Свон ускользнул от своего оператора на секретное задание, на задание, такое важное, что он пропустил сбор группы.

Your husband just broke through a second-storey wall and eluded a dozen cops at St Clare House.
Что ваш муж… просто проломился через стену второго этажа… и ускользнул от дюжины копов в Доме Сент Клер.

Consensus eluded the Committee on the subjects of the review of the adequacy of article 4, subparagraphs 2(a) and(b), namely, commitments by parties included in annex I, and criteria for joint implementation.
Комитету не удалось достичь консенсуса в отношении рассмотрения адекватности подпунктов 2a и b статьи 4, а именно обязательств включенных в приложение I сторон и критериев совместного осуществления.

Unfortunately, in one important area, general agreement had to date eluded the international community.
К сожалению, в одной важной области международному сообществу до сих пор не удавалось достичь общего соглашения.

There was one group that eluded him completely, an entirely new family of elements.
Была одна группа, которая целиком ускользнула от него, совершенно новое семейство элементов.

His all-encompassing reform proposals go a long way towards realizing a dream that has often eluded us in the past.
Его всеобъемлющие предложения по реформе идут далеко в направлении реализации мечты, которая часто была недосягаемой для нас в прошлом.

And it wasn't to revisit all the times I eluded your little coterie of door-kickers who pursued me with such fervor and zeal.
И не для того, чтобы вспоминать, как я каждый раз ускользал от вашей кучки дуболомов, преследующих меня с таким рвением.

Frustration has mounted over effectiveness and efficiency, two qualities that have eluded the United Nations for a long time.
Чувство безысходности возникло по поводу эффективности и производительности, двух качеств, которые уже в течение долгого времени ускользают от Организации Объединенных Наций.

For too long a just and equitable solution has not only eluded the countries in our own hemisphere, but eluded also the grasp of the Security Council of the United Nations.
В течение слишком долгого времени справедливого и прочного решения невозможно было достичь не только в странах нашего полушария, но и в рамках Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

It turns out that the total coloring version of maximum degree upper bound is a difficult problem and has eluded mathematicians for 40 years.
Оказалось, что определение верхних границ тотальной раскраски, как функции от максимальной степени, является сложной задачей и ускользает от математиков вот уже 40 лет.

I am grateful for this opportunity, an opportunity which sadly eluded my predecessor, Michael Weston, to serve this Conference as your President.
И я признателен за эту возможность служить настоящей Конференции в качестве вашего Председателя- возможность, которая, к сожалению, ускользнула от моего предшественника Майкла Уэстона.

The programme may seem too ambitious, but surely it is a complete recollection of all the issues which have confronted and eluded us all these long months.
Эта программа, быть может, и кажется чересчур уж амбициозной, однако она наверняка дает полную сводку всех проблем, с которыми мы сталкивались и которые ускользали от нас все эти долгие месяцы.

The 2009 Conference on Disarmament session has managed to achieve a consensus that has eluded us for over a decade and which manifested itself in our recently adopted programme of work.
Сессии Конференции по разоружению 2009 года удалось достичь консенсуса, который ускользал от нас уже больше десяти лет, и это проявилось в нашей недавно принятой программе работы.