SIDESTEP на Русском - Русский перевод

• обойти
• sidestep
• уклониться

Примеры использования Sidestep на Английском языке и их переводы на Русский язык

He just sidestepped me.
Он просто сбежал от меня.

Learn to move smart while in combat, for instance, with Sidestep/ Strafe Shooting.
Научитесь двигаться умный в бою, например, с Sidestep/ стрейф съемки.

You nicely sidestepped the cognac trap.
Вы отлично обошли ловушку с коньяком.

However, an insistent question arises very acutely, which we cannot sidestep.
Тем не менее тут остро встает неотвязный вопрос, от которого нам не уклониться.

Sometimes you can't sidestep, so you evade completely.
Иногда обойти не получается, так что вы полностью уклоняетесь от ответа.

Question Existing" is an"eerie, smoky, destitute, emotional, and a sonic sidestep.
Question Existing"- это" жуткий, дымный, обездоленный, эмоциональный и звуковой обход.

Avoiding- avoiding conflicts by sidestepping without confrontations.
Предотвращение- уход от конфликтов путем отступления без конфронтации.

SideStep acquired TravelPost. com and Sam stayed on as VP of business development until its fortunate acquisition by Kayak.
Затем TravelPost. com был куплен компанией SideStep, и Сэм занял в этой компании пост вице-президента по развитию бизнеса.

Turmoil, putting in a quandary, not sidestep and business representatives.
Неурядицы, ставящие в затруднительное положение, не обходят стороной и представителей бизнеса.

The PTRC head sidestepped the issue of frequent interruptions of several programs by advertising blocs and/or sponsor references.
Вопрос о частом прерывании ряда передач рекламными блоками и/ или упоминанием спонсоров руководителем ОТРК был обойден.

Allowing himself a wry smile, fledgling Prime Minister Juha Sipilä sidesteps a few reporters.
Сохраняя улыбку на лице, премьер-министр Юха Сипиля уклоняется от репортеров.

Didn't you say he sidestepped Judge Hopkins to get a search warrant for our files?
Разве ты не говорил, что он обошел судью Хопкинса, чтобы получить ордер на доступ к нашей документации?

Although most resuscitees will not represent such extreme cases- we hope most of us will be frozen by non-damaging methods- nevertheless we cannot sidestep the issue.
Хотя большинство воскрешенных не будут представлять собой такие крайности- мы надеемся, что большинство из нас будет заморожено с применением щадящих методов- тем не менее, мы не можем обойти эту проблему.

With robust support, they could effectively sidestep many of the traditional brown industrialization processes.
При здоровой поддержке они могут успешно избежать многих традиционных экологически грязных процессов в процессе индустриализации.

We sidestep what we perceive as potential emotional hotspots and try to maneuver toward areas where we can agree and be comfortable together.
Мы обходим то, что мы воспринимаем как потенциально эмоциональные горячие точки и пытаемся маневрировать в сферы, где мы можем быть в согласии и в комфорте с другими.

Now, this enabled us to discern the suspect's path while sidestepping the various anti-intruder devices they installed.
Так, это позволило нам проследить путь подозреваемого, попутно избегая различные защитные приспособления, которые они установили.

Let your house sidestep sorrow and adversity, let the holiday bring you only joy and love, and the hearts light up with mercy!
Пусть ваш дом обходят стороной печали и невзгоды, пусть праздник несет лишь радость и любовь, а сердца зажгутся милосердием!

And while it might seem like the picking-and-choosing that's inherent to cloning could sidestep these potential genetic hiccups, scientists have found that's not necessarily the case.
И хотя может показаться, что выбор, присущий для клонирования, может обойти эти потенциальные генетические минусы, ученые выяснили, что не обязательно.

Let your house sidestep sorrow and adversity, let the holiday bring you only joy and love, and the hearts light up with mercy! Let the luck steps next to you, and accompany you everywhere!
Пусть ваш дом обходят стороной печали и невзгоды, пусть праздник несет лишь радость и любовь, а сердца зажгутся милосердием!

Judges would in future be entitled to refuse offers of promotion, so that such offers could no longer be used as a means of sidestepping the principle of irremovability.
В будущем судьям будет предоставлена возможность отказываться от занятия более высоких должностей, с тем чтобы такие предложения больше не могли использоваться в качестве способа отступления от принципа несменяемости.

However, the authorities sidestep the issue of minorities while violations of these minorities' rights are recorded on a daily basis.
Тем не менее власти обходят стороной вопрос о меньшинствах, в то время как ежедневно складываются ситуации нарушения прав этих народов.

Similar dances are the round dance; crow hop when performed by a northern drum or a horse stealing song by a southern drum; there is also"double beat","sneakup" and, for Women's Traditional and Jingle,"sidestep.
Простейшие танцы- круговой танец, crow hop( исполняются под северный барабан), песня кражи лошади( южный барабан), также« double beat»,« sneakup» и, среди традиционных женских танцев и танцев со звоном,« sidestep».

Just do not forget to dodge obstacles sidestep pitfalls and turning in the right direction, because in the catacombs so easy to stay forever.
Не забывай вовремя уворачиваться от препятствий, обходить стороной ловушки и поворачивать в нужную сторону, ведь в катакомбах так легко остаться навечно.

According to The New York Times, in the 1980s Apple was among the first tech companies to designate overseas salespeople in high-tax countries in a manner that allowed the company to sell on behalf of low-tax subsidiaries on other continents, sidestepping income taxes.
Согласно New York Times, Apple была одной из первых технологических компаний, которая начала продажи на других континентах от имени дочерних компаний, обходя налоги на прибыль.

Nevertheless, the present analysis deliberately sidesteps many historical aspects of the confrontation, leaving this avenue of inquiry to scholars and historians.
Тем не менее настоящее исследование намеренно обходит стороной многие исторические аспекты противостояния, оставляя эту возможность ученым- историкам.

Last July, when the DPRK Government formally filed in the Security Council the issue of putting an end to the U.S.-south Korea joint military drills posing a direct threat to international peace and security, the Security Council sidestepped it.
В июле прошлого года, когда правительство КНДР официально подняло в Совете Безопасности вопрос о прекращении совместных военных учений США и Южной Кореи, представляющих непосредственную угрозу для международного мира и безопасности, Совет Безопасности уклонился от его рассмотрения.

His delegation believed that instead of sidestepping those problems, the international community should find a proper solution on the basis of democracy and transparency.
Делегация Китая считает, что, вместо того чтобы обходить эти проблемы, международное сообщество должно найти надлежащее решение на основе принципов демократии и транспарентности.

At the outset, I would like to say that this is a relatively successful regime that has, to a certain degree succeeded in sidestepping the crisis in the area of disarmament to which some have pointed for a number of years.
Сразу же хочу сказать, что это относительно успешный режим, которому в какой-то мере удалось избежать кризиса, поразившего усилия в сфере разоружения, о котором кое-кто предупреждал на протяжении ряда лет.

We believe that any attempt to ignore or sidestep this consensus or move away from the reference framework agreed upon and incorporated in the decision is totally inappropriate.
Мы считаем, что любые попытки проигнорировать или обойти этот консенсус или отказаться от предусмотренных этим решением согласованных исходных рамок являются совершенно неприемлемыми.

Sidestepping the gravity of the crisis created by the Palestinian refugee problem throughout the region would hinder the search for a lasting settlement and constitute a violation of international law.
Недооценка серьезности кризиса с палестинскими беженцами во всем регионе противоречила бы поиску долговременного решения и представляла бы собой нарушение международного права.