HAS EXAMINED THE RESERVATION на Русском - Русский перевод

• изучило оговорку
• рассмотрело оговорку

Примеры использования Has examined the reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Denmark has examined the reservation made by Lesotho upon ratification.
Правительство Дании изучило оговорку, сделанную Лесото при ратификации.

The Government of Austria has examined the reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made by the Government of the Kingdom of Bahrain in its note to the Secretary-General of 18 June 2002, regarding articles 2, 9, paragraph 2, 15, paragraph 4 and 16.
Правительство Австрии изучило оговорку к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, заявленную правительством Королевства Бахрейн в его ноте от 18 июня 2002 года на имя Генерального секретаря, в отношении статьи 2, пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и статьи 16.

The Government of Austria has examined the reservation made by Malaysia… to the Convention.
Правительство Австрии рассмотрело оговорку, сделанную Малайзией… к Конвенции.

The Government of Ireland has examined the reservation made, on 7 September 2000, by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in respect of any divergence between the terms of the Convention and the norms of Islamic law.
Правительство Ирландии изучило оговорку, сделанную 7 сентября 2000 года правительством Королевства Саудовской Аравии к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и касающуюся любых расхождений между положениями Конвенции и нормами исламского права.

The Government of Austria has examined the reservation made by Malaysia to the Convention.
Правительство Австрии рассмотрело оговорки, сформулированные Малайзией… в отношении указанной Конвенции.

The Government of Austria has examined the reservation made by the Government of the Syrian Arab Republic upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1(c),(d),(f) and(g) and article 16, paragraph 2.
Правительство Австрии изучило оговорку, заявленную правительством Сирийской Арабской Республики при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в отношении статьи 2, пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15, пунктов 1( с),( d),( f) и( g) статьи 16 и пункта 2 статьи 16.

The Government of Denmark has examined the reservation made by the Government of Singapore upon accession to the Convention.
Правительство Дании изучило оговорку, сделанную правительство Сингапура при присоединении к Конвенции.

The Government of Austria has examined the reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made by the Government of the Islamic Republic of Mauritania in its note to the Secretary-General of 5 June 2001.
Правительство Австрии изучило оговорку к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, заявленную правительством Исламской Республики Мавритании в его ноте от 5 июня 2001 года на имя Генерального секретаря.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of[accession] by the Government of Brunei Darussalam.
Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в представленном правительством Брунея- Даруссалама документе о присоединении.

The Government of Sweden has examined the reservation made by Mauritania upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство Швеции изучило оговорку, сделанную Мавританией при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Government of Denmark has examined the reservation made by Malaysia upon[accession] to the Convention on the Rights of the Child.
Правительство Дании рассмотрело оговорку, сделанную Малайзией[ при присоединении] к Конвенции о правах ребенка.

The Government of Austria has examined the reservation made by the Islamic Republic of Iran to the Convention on the Rights of the Child.
Правительство Австрии рассмотрело оговорку, сделанную Исламской Республикой Иран к Конвенции о правах ребенка.

The Government of Sweden has examined the reservation made by the Government of the Republic of El Salvador upon ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Правительство Швеции рассмотрело оговорку, сформулированную правительством Республики Эль-Сальвадор при ратификации Конвенции о правах инвалидов.

The Government of the United Kingdom has examined the reservation made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea on 27 February in respect of the Convention.
Правительство Соединенного Королевства изучило оговорку, сделанную правительством Корейской Народно-Демократической Республики 27 февраля в отношении Конвенции.

The Government of Denmark has examined the reservation made by the Government of Maldives upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство Дании изучило оговорку, которую сделало правительство Мальдивской Республики при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the Islamic Republic of Iran, which reads as follows.
Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в ратификационной грамоте правительства Исламской Республики Иран, текст которой является следующим.

The Government of Ireland has examined the reservation made by the Government of the Islamic Republic of Iran upon[ratification] to the United Nations Convention on the Rights of the Child by which it declares.
Правительство Ирландии рассмотрело оговорку, сделанную правительством Исламской Республики Иран при[ ратификации] Конвенции ООН о правах ребенка, текст которой является следующим.

The Government of Sweden has examined the reservation made by Bahrain upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regarding articles 2, 9, paragraph 2, 15, paragraph 4, and 16.
Правительство Швеции рассмотрело оговорку, сделанную Бахрейном при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, к статьям 2, 9( пункт 2), 15( пункт 4) и 16.

The Government of the French Republic has examined the reservation made by the Government of Mauritania upon accession to the Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство Французской Республики рассмотрело оговорку, сделанную правительством Мавритании при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.

The Government of the Republic of Hungary has examined the reservation made by Brunei Darussalam on 24 May 2006 upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
Правительство Венгерской Республики изучило оговорку, сделанную Бруней- Даруссаламом 24 мая 2006 года при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.

The Government of Italy has examined the reservation contained in the instrument of ratification of the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Rights of the Child which reads as follows.
Правительство Италии рассмотрело оговорку, содержащуюся в ратификационной грамоте правительства Сирийской Арабской Республики в отношении Конвенции о правах ребенка, текст которой является следующим.

The Government of the Federal Republic of Germany has examined the reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made by the Government of Mauritania at the time of its accession to the Convention.
Правительство Федеративной Республики Германии изучило оговорку к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сделанную правительством Мавритании при присоединении к Конвенции.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of accession by the Republic of Singapore, which enters a general reservation in respect of any provisions that conflict with the internal constitutional law.
Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в документе о присоединении Республики Сингапур, которая сделала общую оговорку в отношении положений, противоречащих национальному конституционному праву.

The Government of Austria has examined the reservation made by the Government of the United Arab Emirates upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding articles 2(f), 9, 15, paragraph 2, 16 and 29, paragraph 1.
Правительство Австрии изучило оговорку, заявленную правительством Объединенных Арабских Эмиратов при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применительно к статьям 2( f), 9, пункту 2 статьи 15, статье 16 и пункту 1 статьи 29.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the State of Qatar, which enters a general reservation in respect of any provisions that conflict with the provisions of the Islamic Shariah.
Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в ратификационной грамоте правительства государства Катар, которое сделало общую оговорку в отношении любых положений, которые противоречат положениям исламского шариата.

The Government of the Portuguese Republic has examined the reservation made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(New York, 18 December 1979) on 27 February 2001 in respect of articles 2(f) and 9.2 of the Convention.
Правительство Португальской Республики изучило оговорку, сделанную правительством Корейской Народно-Демократической Республики к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Нью-Йорк, 18 декабря 1979 года) 27 февраля 2001 года в отношении статей 2( f) и 9. 2 Конвенции.

The Government of Sweden has examined the reservation made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia at the time of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as to any interpretation of the provisions of the Convention that is incompatible with the norms of Islamic law.
Правительство Швеции изучило оговорку, сделанную правительством Королевства Саудовской Аравии при ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин относительно любого толкования положений Конвенции, которое несовместимо с нормами исламского права.

The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservation made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 7 September 2000, regarding any interpretation of the Convention that may be incompatible with the norms of Islamic law and regarding article 9, paragraph 2.
Правительство Королевства Испании изучило оговорки, сделанные правительством Королевства Саудовской Аравии к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 7 сентября 2000 года относительно любого толкования Конвенции, которое может быть несовместимым с нормами исламского права, и относительно пункта 2 статьи 9.

The Government of the Portuguese Republic has examined the reservation made by the Government of the Islamic Republic of Mauritania to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(New York, 18 December 1979) on 10 May 2001 in respect of any interpretation of the provisions of the Convention that it is incompatible with the precept of Islamic law and its Constitution.
Правительство Португальской Республики изучило оговорку, сделанную правительством Исламской Республики Мавритании к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( НьюЙорк, 18 декабря 1979 года) 10 мая 2001 года в отношении любого толкования положений Конвенции, которое несовместимо с нормами исламского права и положениями конституции.

The Government of the Federal Republic of Germany has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the Islamic Republic of Iran, which reads as follows:“The Government of the Islamic Republic of Iran reserves the right not to apply any provisions or articles of the Convention that are incompatible with Islamic Laws and the internal legislation in effect.”.
Правительство Федеративной Республики Германии рассмотрело оговорку, содержащуюся в ратификационной грамоте правительства Исламской Республики Иран, текст которой является следующим:" Правительство Исламской Республики Иран сохраняет за собой право не применять любые положения или статьи Конвенции, которые противоречат исламу и действующим национальным законам.