Примеры использования Has had the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Myanmar has had the opportunity to outline its position on the reform of the Security Council on several past occasions.
Мьянма неоднократно имела возможность изложить свою позицию по вопросу о реформе Совета Безопасности.As a member of the Security Council, Belgium has had the opportunity to be at the heart of the international system.
Как член Совета Безопасности Бельгия имела возможность находиться в эпицентре международной системы.C Individual cases can only be examined once the file is complete,i.e. when the State party has had the opportunity to respond to the allegations made.
C Отдельные дела могут быть рассмотрены лишь после закрытия файла, тоесть когда государство- участник имеет возможность ответить на представленные заявления.Организация получила возможность расширить круг своей деятельности и включить в него другие современные проблемы здравоохранения.However, it remains concerned that the process has started before the General Assembly has had the opportunity to consider the Secretary-General's proposals.
Однако он попрежнему озабочен тем, что этот процесс начат до того, как Генеральная Ассамблея получила возможность рассмотреть предложения Генерального секретаря.Argentina has had the opportunity to assume the presidency of this forum and has seen how important it is for the P-6 to coordinate their efforts.
Аргентине доводилось принимать председательство на этом форуме и увидеть, как важно П- 6 координировать свои усилия.Before realization of the order, the buyer has been adequately notified of these general business conditions and has had the opportunity to become familiar with them, as well as with the price of the goods ordered.
До осуществления заказа покупатель должным образом уведомлен об этих общих деловых условиях и имел возможность ознакомиться с ними, а также с ценой на заказанные товары.Специальный докладчик при содействии различных НПО имел возможность встретиться с несовершеннолетними и молодыми взрослыми людьми, живущими на улице.In practice, in the course of the dialogue phase andin the preparation of the comprehensive report, the Ombudsperson has had the opportunity to review the information presented by States and the petitioner.
На практике на этапе диалога иподготовки всеобъемлющего доклада Омбудсмен имела возможность рассмотреть информацию, представленную государствами и заявителем.Делегация Пакистана уже имела возможность выступать в ходе этой сессии по вопросу о безопасной среде и угрозе распространения обычного и ядерного оружия, существующей в Южной Азии.Speakers noted that as a result of the humanistic policy of our national leader Nursultan Nazarbayev, human rights are ensured in the country,our republic has had the opportunity to join international conventions.
Докладчики отметили, что в результате гуманистической политики нашего общенационального лидера Нурсултана Назарбаева в стране обеспечены права человека,наша республика получила возможность присоединиться к международным конвенциям.Regarding the revitalization of the General Assembly,the IPU has had the opportunity to consult and engage with United Nations Member States on this very important topic.
Что касается активизации работы Генеральной Ассамблеи,МПС имел возможность проконсультироваться и обсудить с государствами-- членами Организации Объединенных Наций этот крайне важный вопрос.It has had the opportunity to analyse many of the issues that are likely to arise in these construction contracts; and has had the benefit of many decisions by other Panels.
Она имела возможность проанализировать многие из вопросов, которые, вероятно, могут возникнуть в связи с такими строительными контрактами; и она могла воспользоваться многочисленными решениями других групп.Through the development project at the municipal/local government level,the PAHO/WHO representative has had the opportunity of working in all the provinces and in 80 of the 169 municipalities throughout the country.
В связи с осуществлением проекта муниципального уровня( уровня местных органов власти)представитель ПАОЗ/ ВОЗ получил возможность работать во всех провинциях и в 80 из 169 муниципалитетах страны.She has had the opportunity to meet with the High Commissioner and staff, as well as with a number of other special rapporteurs, representatives and experts appointed by the Commission on Human Rights.
Она имела возможность встретиться с Верховным комиссаром и персоналом, а также с рядом других специальных докладчиков, представителей и экспертов, назначенных Комиссией по правам человека.Mr. Náthon(Hungary): Hungary, as a member of the Organization for Security andCooperation in Europe(OSCE) Troika, has had the opportunity during the past three years to play a particularly honouring role in the organization.
Г-н Натон( Венгрия)( говорит по-английски): Как член" тройки" Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ),Венгрия в течение последних трех лет имела возможность играть исключительно почетную роль в организации.On these occasions she has had the opportunity to meet with staff of the OHCHR, and also to discuss issues of mutual interest with other special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
В рамках этих консультаций она имела возможность встретиться с сотрудниками УВКПЧ, а также обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, с другими специальными докладчиками Комиссии по правам человека.Finally, the Government stated that there has not been any violation of the rights to due process consecrated in the Fifth Amendment,because Mr. Al-Marri has had the opportunity to contest the alleged violations through the habeas corpus action.
Наконец, правительство не видит никакого нарушения прав на надлежащую процедуру отправления правосудия, предусмотренную в пятой поправке, посколькуг-н аль- Марри имел возможность оспорить предполагаемые нарушения, обратившись в суд с жалобой на неправомерность своего содержания под стражей.У региона Латинской Америки и Карибского бассейна была возможность внести существенный вклад в процесс подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.Факт пытки дает основания для предъявления требования к несущему ответственность государству, однако исковое право, т. е. право предъявлять международное требование,не вступает в силу, пока государство имеет возможность исправить ситуацию, например путем возмещения, через свои собственные суды.In addition to the meetings held, the Council has had the opportunity to study statistics prepared by the Registrars of the Tribunals that illustrate the workflow in the Tribunals.
Помимо проведенных встреч, Совет также имел возможность изучить подготовленные секретарями трибуналов статистические данные, в которых отражена рабочая нагрузка этих трибуналов.Аналог проекта компании<< Сиско>> в Марокко, в осуществлении которого участвуют министерство образования,министерство профессиональной подготовки, ЮСАИД,<< Сиско>> и ЮНИФЕМ,-- это первый случай, когда организация системы Организации Объединенных Наций получила возможность разработать общенациональную программу при содействии частной компании в соответствующей стране.It has had the opportunity to analyse many of the issues that are likely to arise in these construction cases; and has had the benefit of many decisions by other Panels.
Она имела возможность проанализировать многие из вопросов, которые с большой вероятностью могут возникать в связи с этими претензиями в отношении строительных работ; и она могла воспользоваться многочисленными решениями других групп.As co-chair of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, UN-Habitat has had the opportunity to mainstream indigenous issues within its programmes and networks of partners and to strengthen its partnership with UNEP.
В качестве сопредседателя Межучережденческой группы поддержки по вопросам коренных народов ООН- Хабитат имела возможность обеспечить учет вопросов, касающихся коренных народов, в своих программах и в процессе взаимодействия со своими партнерами и укрепить свое партнерство с ЮНЕП.She has had the opportunity to meet with the High Commissioner for Human Rights and her staff, as well as with a number of other special rapporteurs, representatives and experts appointed by the Commission on Human Rights.
Она имела возможность встретиться с Верховным комиссаром по правам человека и ее сотрудниками, а также с рядом других специальных докладчиков, представителей и экспертов, назначенных Комиссией по правам человека.In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy,including refraining from removing Mr. Madafferi from Australia before he has had the opportunity to have his spouse visa examined with due consideration given to the protection required by the children's status as minors.
В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано Специальный докладчик имел возможность посетить приют для несовершеннолетних, который находится в ведении службы по делам несовершеннолетних Киевской городской администрации и расположен на окраине города.In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy,including refraining from removing Mr. Madafferi from Australia before he has had the opportunity to have his spouse visa examined with due consideration given to the protection required by the children's status as minors.
В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано 
