HAS INCREASED SHARPLY на Русском - Русский перевод

• резко возросло
• резко увеличилось
• резко возросла
• резко возрос

Примеры использования Has increased sharply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malnutrition has increased sharply.
Резко увеличилось недоедание.

Since 1993 the number of new public organizations has increased sharply.
С 1993 года резко увеличилось число новых общественных организаций.

The extent of poverty has increased sharply during the period of transition.
В переходный период масштабы бедности резко увеличились.

The abuse of certain illicit drugs in Mexico has increased sharply.
В Мексике резко возросло злоупотребление некоторыми запрещенными психоактивными средствами.

The reporting burden has increased sharply in recent decades.
В последние десятилетия тяжесть бремени представления отчетности резко увеличилась.

In recent years the sense of ethnic solidarity in voluntary associations has increased sharply.
В последние годы резко возросла этническая солидарность общественных объединений.

The amount of monetary penalties has increased sharply in absolute terms since 2011.
С 2011 года сумма денежных штрафов резко увеличилась в абсолютном выражении.

In the past 10 years the incidence of oncological diseases and metabolic disorders has increased sharply.
За последние 10 лет наблюдается резкий рост онкологических заболеваний, болезней обмена веществ.

The production of European standards has increased sharply, in particular since 1990.
Число разрабатываемых европейских стандартов резко возросло, в особенности после 1990 года.

Given the level of Serb security force operations over the last week, the rate of displacement has increased sharply.
С учетом масштабов операций сербских сил безопасности за прошедшую неделю число перемещенных лиц резко возросло.

Since 1989, inequality has increased sharply in the former Soviet Union, and more modestly in Central Europe.
С 1989 года неравенство резко возросло в бывшем Советском Союзе и, в меньшей степени, в странах Центральной Европы.

The number of visitors to Jeonju Hanok Village has increased sharply since the 2000s.
Число посетителей в Чонджуской деревне ханоков резко возросло с 2000- х годов.

The number of demolitions has increased sharply over the past three years, with 378 structures having already been demolished between 1 January and 1 July 2012, 120 of them family homes.
Число снесенных за последние три года строений резко возросло: только в период с 1 января по 1 июля 2012 года было снесено 378 строений, 120 из них-- жилые дома.

Furthermore, the number of tourists visiting Aruba has increased sharply, as shown in table 12.
Кроме того, резко возросло число туристов, приезжающих на Арубу, что отражено в таблице 12.

Thus while overall development assistance has dropped to pre-1990 levels, the portion going to crises rather than underlying problems has increased sharply. 35/.
Таким образом, хотя общий объем помощи в целях развития упал до уровня 90- х годов, доля помощи, направляемой на цели разрешения кризисов, а не на устранение порождающих их проблем, резко возросла 35/.

The work-load under the international instruments mandates has increased sharply during the last several years.
За последние несколько лет объем работы в рамках мандатов, предусмотренных международными документами, резко возрос.

Violations of human rights have diminished greatly since the overthrow of the military regime and have given way to other forms of violence, such as common crime, which has increased sharply.
После свержения военного режима количество нарушений прав человека значительно уменьшилось, однако появились другие формы насилия, такие, как обычная преступность, масштабы которой существенно расширились.

The number of illegitimate children has increased sharply during the past 20 years from just 59 in 1980 to 499 in 2001.
Количество незаконнорожденных детей резко возросло за последние 20 лет: с 59 в 1980 году до 499 в 2001 году.

As part of the institutional strengthening of the CNM, its annual budget has increased sharply since 2006.
В целях институционального укрепления НСЖ с 2006 года ежегодный бюджет этого органа был значительно увеличен.

The deadly combination of TB/HIV co-infection has increased sharply from 5.5% to 9% over the last five years in the WHO European Region.
Распространенность этой смертоносной сочетанной инфекции в Европейском регионе ВОЗ на протяжении последних пяти лет резко возросла с 5, 5% до 9.

In recent years, however, the prevalence of marriages involving at least one foreign-born person has increased sharply.
Однако в последние годы резко возросло количество браков с участием по меньшей мере одного лица, родившегося за границей.

At the same time, the number of consultations on child abuse has increased sharply and family problems have become more complicated.
В то же время число консультаций по вопросам жестокого обращения с детьми резко возросло, а семейные проблемы усложнились.

Since 1988 production has fallen drastically, personal incomes have decreased rapidly and unemployment has increased sharply.
С 1988 года объем производства резко упал, личные доходы быстро сократились, а уровень безработицы резко возрос.

Pollution from industry, vehicles and agrochemicals has increased sharply and remains largely uncontrolled;
Резко возросло загрязнение промышленными отходами, выхлопными газами автотранспортных средств и агрохимикатами, и борьбы с ним по-прежнему практически не ведется;

While the percentage of poor people has nearly doubled in many countries implementing SAPs the share of national income received by the richest segment of the population has increased sharply over the last 15 years.
Хотя во многих странах, проводящих ПСП, доля населения, живущего за чертой бедности, почти удвоилась, доля национального дохода, получаемая самой богатой группой населения, за последние 15 лет резко возросла.

The workload in the area of vehicle regulations has increased sharply in recent years and will continue to do so in the next biennium for the following reasons.
Объем работы в области правил, касающихся транспортных средств, за последние годы значительно увеличился и в течение следующего двухгодичного периода будет продолжать расти, что обусловлено нижеперечисленными причинами.

The trend since Monterrey has been more positive: ODA to least developed countries has increased sharply in recent years.
После форума в Монтеррее наметилась более позитивная тенденция: в последние годы объемы ОПР, выделяемой наименее развитым странам, резко увеличились.

However, during the past decade the number of intercountry adoptions has increased sharply, and in many Western European countries intercountry adoptions now constitute the majority of all adoptions.
Однако за прошедшее десятилетие число межгосударственных усыновлений/ удочерений резко возросло, и во многих западно- европейских странах бóльшая часть всех усыновлений/ удочерений в настоящее время приходится на межгосударственные усыновления/ удочерения.

In any case, the volume of trade, in particular spot contract sales, at major national European exchanges has increased sharply over the last few years.
В любом случае объем торговли, в частности продаж на основе спотовых контрактов, на крупных национальных биржах Европы за последние несколько лет резко увеличился.

The number of daycare centres has increased sharply since the 1970s, partly as a result of women's increasing participation in the labour market, and the loosening of family and other ties, which used to play a major role in the care of children.
Начиная с 1970- х годов резко увеличилось число центров дневного присмотра, отчасти в результате возросшего участия женщин в рынке труда и ослабления семейных и иных связей, которые обычно играли одну из основных ролей в уходе за детьми.