РЕЗКО УВЕЛИЧИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• increased dramatically
• has sharply increased
• rose sharply

Примеры использования Резко увеличилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резко увеличилась безработица и бедность.
Unemployment and poverty rates have increased dramatically.

В последние десятилетия тяжесть бремени представления отчетности резко увеличилась.
The reporting burden has increased sharply in recent decades.

С 2011 года сумма денежных штрафов резко увеличилась в абсолютном выражении.
The amount of monetary penalties has increased sharply in absolute terms since 2011.

В связи с этим конкуренция на отдельных видах многоборья резко увеличилась.
In connection with this competition in individual events at sharply increased.

В результате к лету 2004 года популяция саранчи резко увеличилась, и ее нашествию подверглось восемь стран.
As a result, by the summer of 2004, the locusts had multiplied dramatically, infesting eight countries.

Затем было пробурено несколько других скважин, вследствие чего добыча угля в длинных забоях резко увеличилась.
Several others followed, and longwall production increased drastically.

Смертность людей старше 60 лет резко увеличилась после 1990 года, а ее пиковые значения приходятся на начало 2000- х годов.
Mortality among people over 60 rose sharply after 1990, and reached a peak in the early 2000s.

Теория инфляции Гута говорит, что, внезапно, наша неоперившаяся вселенная резко увеличилась в размере.
Guth's theory of inflation said that, out of the blue, our fledgling universe dramatically increased in size.

Тем временем, инфляция резко увеличилась и двойной дефицит- бюджета и текущих счетов- увеличился..
Meanwhile inflation has risen sharply and twin deficits- in budgets and current accounts- have swelled.

Совокупная чистая передача ресурсов всем развивающимся странам в последнее десятилетие резко увеличилась.
The total net transfer of resources to all developing countries has increased dramatically in the past decade.

С этого момента торговая активность на этой территории резко увеличилась, в результате спровоцировав калифорнийскую золотую лихорадку.
Travel and trade activity dramatically increased in the area during the ensuing California Gold Rush.

Планировался как коммерческий аэропорт, его необходимость вооруженным силам резко увеличилась при Третьем Рейхе.
Though planned as a commercial airport, its importance to the military increased dramatically during the Third Reich.

События прошедшего десятилетия показали, что резко увеличилась потребность в эффективной гуманитарной помощи.
Events of the past decade have demonstrated that the need for effective humanitarian assistance has increased dramatically.

Изменилась структура экономики, доля легкой промышленности серьезно сократилась, а тяжелой и химической- резко увеличилась.
The economic structure has changed, with the light industry's share significantly decreasing and the shares of heavy and chemical industries sharply growing.

Доля трудоспособного населения резко увеличилась( 64%), хотя традиционно, по причине высокой« детской квоты», она составляла 45- 50%.
The share of the capable population has abruptly increased(64%), while traditionally, due to high“children's quote” it was 45- 50%.

Апрельский отчет Федерального комитета открытого рынка, обнародованный в прошлую среду, поспособствовал тому, что вероятность июньского повышения процентных ставок резко увеличилась.
April FOMC minutes report released last Wednesday has sharply increased the odds of a rate hike in June.

В 1999 году его популярность резко увеличилась благодаря тому, что композицию« Clubbed to Death» использовали в качестве саундтрека в фильме« Матрица».
In 1999, his exposure increased dramatically when his"Clubbed to Death(Kurayamino Variation)" was featured on the soundtrack of The Matrix.

Данные показывают, что за последние три года доля лиц, охваченных застойной безработицей, резко увеличилась: с 12% до 1617% от численности рабочей силы.
The data show that during the past three years the proportion of long-term unemployed has risen sharply from 12 per cent to 16-17 per cent of the labour force.

Только на протяжении последних лет резко увеличилась количество ученической и студенческой молодежи, отнесенной за состоянием здоровья к специальной медицинской группе.
Only during last years has sharply increased number of the student's and pupil's youth which It is referred to special medical group.

В период с 1969 по 2000 годы доля людей, заключаемых в Бразилии в тюрьму, резко увеличилась- с 30, 6 до 122 на каждые 100 000 человек населения.
The rate of incarceration in Brazil increased dramatically between 1969 and 2000, from 30.6 inmates for every 100,000 of population to 122 inmates for every 100,000 of population.

С ростом числа нападений в Дарфуре резко увеличилась численность беженцев, при этом объем ресурсов, выделяемый на гуманитарную помощь, не возрос.
With the increasing attacks in Darfur, the number of refugees had increased dramatically, without an increase in resources provided for humanitarian assistance.

В Бугенвиле/ Папуа- Новой Гвинее проживает свыше двух тысяч вдов, потерявших мужей во время войны, и доля домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, за годы конфликта резко увеличилась.
There were more than two thousand war widows in Bougainville/Papua New Guinea and the rate of female-headed household has greatly increased during the conflict.

Что касается производства программных продуктов, то добавленная стоимость этого сектора в последние годы резко увеличилась- с 6, 6% в 2005 году до 8,% в 2007 году а прогнозы на 2008 год составляют 8, 5.
As for the software sub-sector, its share of ICT value-added has rapidly increased in the last years, from 6.6% in 2005 to 8.0% in 2007 and the estimate for 2008 is 8.5.

Объем неосновных ресурсов возрастал почти в четыре раза быстрее совокупных основных ресурсов, в связи с чем доля неосновных средств в общем объеме ресурсов резко увеличилась: примерно с 67% до 77.
Non-core resources grew nearly four times faster than total core resources, so that the proportion of non-core in total resources rose sharply from some 67 to 77 per cent.

Инфляция в еврозоне в мае резко увеличилась до 1. 9%, однако последовательно снижалась все предыдущие месяца в 2018 году, что обуславливает низкую надежность этих данных в предсказании действий ЕЦБ.
Inflation in the eurozone in May rose sharply to 1.9%, but it consistently declined all previous months in 2018, which explains the low reliability of these data in predicting the actions of the ECB.

Сумма начисленных взносов для Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде резко увеличилась в результате расширения деятельности этих органов.
Assessments for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda had risen steeply because of the increase in their activities.

По оценкам Всемирного банка, доля населения, живущего в условиях нищеты, резко увеличилась с 21 процента в сентябре 2000 года до примерно 32 процентов к концу 2000 года и к концу 2001 года должна достигнуть примерно 44 процентов.
The World Bank has estimated that the poverty rate dramatically increased from 21 per cent in September 2000 to around 32 per cent by end-2000 and will rise to approximately 44 per cent by end-2001.

В тех странах, где отменили плату за обучение, посещаемость школы детьми из квинтиля с самыми низкими доходами резко увеличилась; таким образом, самую большую выгоду получили дети из малоимущих семей.
In countries that have abolished school fees, enrolment of children in the lowest quintile has increased dramatically so that poor children are the main beneficiaries of school fee abolition.

В последние годы резко увеличилась заболеваемость лихорадкой денге, которая приняла характер эпидемии в 100 с лишним странах Африки, Америки, Восточного Средиземноморья, ЮгоВосточной Азии и западной части Тихого океана.
The prevalence of dengue fever has grown dramatically in recent years, and has become endemic in more than 100 countries of Africa, the Americas, the Eastern Mediterranean, South East Asia and the Western Pacific.

Наиболее острые проблемы сохраняются в Африке, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где доля населения, живущего в условиях крайней нищеты, с 1990 года в сущности не изменилась, а в абсолютных цифрах резко увеличилась.
The challenges remain most pressing in Africa, particularly sub-Saharan Africa, where the proportion of people living in extreme poverty is essentially unchanged since 1990 and the absolute number has increased dramatically.