РЕЗКО УВЕЛИЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• increases sharply
• is increasing dramatically

Примеры использования Резко увеличивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Селезенка резко увеличивается, пульпа гиперплазируется, капсула утолщается.
Spleen increases sharply, pulp hyperplasias capsule thickens.

Яркость сонолюминесцентного света резко увеличивается при охлаждении воды.
The heavy ion luminosity is substantially increased through stochastic cooling.

Если выборы проходят под лозунгом« быть или не быть», мотивация для подтасовок резко увеличивается.
If the elections are held under"to be or not to be" motto, the motivation for trick shuffling increases abruptly.

В месяц Тишрей- месяц праздников, в« Йад Ицхак» резко увеличивается количество просьб о помощи.
In the month Tishrei a number of requests for help to Yad Yitzhok increases dramatically.

В результате этих неожиданно возникающих кризисных ситуаций рабочая нагрузка офицеров Службы резко увеличивается.
As a result of unexpected crises, the workload of the officers of the Service has increased tremendously.

Как показывает анализ, с повышением доходов резко увеличивается потребление сахара, животных жиров, мясных изделий.
The study shows that consumption of sugar, animal fats and meat products increases sharply in proportion to income.

При продолжении затяжки накидной гайки ключом имеется точка, в которой момент затяжки резко увеличивается.
When you keep on tightening the flare nut with a spanner, there is a point where the tightening torque suddenly increases.

Наиболее характерные изменения крови: резко увеличивается содержание гемоглобина( до 150%) и эритроцитов до 14 млн.
The most characteristic changes in the blood: dramatically increases the amount of hemoglobin(up to 150%) and erythrocytes up to 14 million maximum.

Вместо этого ЕС как ни в чем не бывало продолжает вести дела с режимом, в то время как количество случаев нарушения прав человека резко увеличивается.
Instead they are keeping business as usual with the regime at a time when human rights abuses are dramatically increasing.

Они внезапно превращаются в основных кормильцев, и, как это произошло в Руанде, резко увеличивается число домашних хозяйств, во главе которых находится женщина.
They suddenly emerge as the primary breadwinners and, as in Rwanda, the number of female-headed households dramatically increases.

Повреждение уплотнений и протечки предотвращаются благодаря дополнительной функции подтягивания, при этом резко увеличивается средняя время наработки на отказ MTBF.
Seal damage& leakages are prevented by an added tightening feature while the mean time before failure(MTBF) is dramatically increased.

Пигментные пятна появляются, если количество меланина в клетках резко увеличивается, окрашивая кожу в более темные тона: от светло-желтого цвета до темно-коричневого.
The pigment spots appear, if the amount of melanin sharply increases in cells, coloring the skin in darker tone: from light yellow color to dark brown.

Обратите внимание, что в сезон найти автомобиль весьма затруднительно, так как наплыв туристов резко увеличивается, а вместе с ним и спрос на средства передвижения.
Note that in the season to find the car quite difficult, since the influx of tourists is increasing dramatically, and with it the demand for vehicles.

Без надлежащей помощи со стороны сотрудников по правовым вопросам время, которое требуется судьям Трибунала для слушания дел и вынесения по ним решения, резко увеличивается.
Without adequate assistance from legal officers, the time required for the judges of the Tribunal to hear and decide cases will increase dramatically.

Чистая вода вносит несущественный вклад в ослабление света( при λ 430 нм) во всех водах и составляет не более, 1%, но резко увеличивается в длинноволновой области 17%- оз.
Clean water makes a negligible contribution to the light attenuation(λ 430 nm) in all waters and does not exceed 0.1%, increasing sharply in the long-wave region.

Когда Ваш Клан отражает массированные атаки на Ваш Излучатель или сам пытается захватить Излучатель, то количество новых отчетов, как правило, резко увеличивается.
When your Clan repels massive attacks on your Emitters or conducts massive attacks on the hostile Emitters, the number of the incoming warfare reports drastically increases.

Чистая вода вносит несущественный вклад в ослабление света( при λ 430 нм) во всех водах и составляет не более, 1%, но резко увеличивается в длинноволновой области 16%- оз.
Clean water provides a minor contribution to the light attenuation(at λ 430 nm) in all water bodies and does not exceed 0.1%; however, it increases sharply in the longwavelength range.

В ряде стран резко увеличивается разрыв в уровнях доходов и углубляются дисбалансы между городскими и сельскими районами и между регионами в показателях подушевого валового внутреннего продукта.
Disparities in income are growing quickly within some countries, and urban/rural and regional inequalities in per capita gross domestic product are widening.

При падении температуры нагретого тела ниже этой точки, слой пара исчезает, жидкость приходит в непосредственный контакт с твердой поверхностью и скорость теплообмена резко увеличивается.
When the temperature of a heated body below this point, a vapor layer disappears, the liquid comes into contact with a solid surface and the rate of heat transfer increases sharply.

В то же время целевое финансирование конкретных программ и выделение субсидий намеченным странам резко увеличивается, что снижает возможности рационального использования средств в целях развития.
At the same time, funding earmarked for specific programmes and granted to targeted countries was increasing sharply, limiting how development funding could be spent.

Ведет одиночный образ жизни, но периодически численность резко увеличивается, популяция становится стадной и собирается в стаи, которые могут вызвать опустошение в сельскохозяйственных областях.
It lives a solitary existence but in some years its numbers increase sharply, and it becomes gregarious and congregates to form swarms which can cause devastation in agricultural areas.

При воспалительном процессе в молочной железе( мастите) усиливается миграции лейкоцитов в очаг воспаления их количество, а, следовательно, и общее число соматических клеток( КСК) в молоке резко увеличивается.
When were inflammation in the mammary gland(mastitis) enhanced the migration of leukocytes into inflammatory quantity, and hence the total number of somatic cells(CSC) in milk increases sharply.

С одной стороны, отсутствие командного зачета усложняет ситуацию, поскольку конкуренция с каждым годом резко увеличивается, а для многих стран это единственная возможность побороться за медаль.
On the one hand, the lack of team competition complicates the situation, as the competition every year is increasing dramatically, and in many countries it is the only opportunity to compete for a medal.

Во время конфликтов резко увеличивается число семей, возглавляемых женщинами, поскольку у многих в войне погибают мужья, многие теряют связи со своими мужьями, а у многих мужья сами участвуют в войне.
The numbers of households headed by women increases significantly during conflict, as many are widowed through war, lose contact with their husbands, or have husbands who are themselves actors in the war arena.

Кроме того, продолжается тенденция незаконной конфискации палестинских земель и незаконного строительства и расширения поселений, а численность жителей поселений с каждым днем резко увеличивается.
Moreover, the trend of illegal confiscation of Palestinian land and illegal construction and expansion of settlements was also continuing and the settler population was increasing substantially by the day.

У муравьев же при наступлении холодов резко увеличивается количество сахаров в разных жидкостях тела, за счет чего температура их замерзания постоянно опускается, и даже при таких экстремальных морозах они продолжают оставаться жидкостями.
In ants, on the occasion of cold weather, the amount of sugars in different body fluids sharply increases, due to which their freezing temperature constantly drops, and even with such extreme frosts they continue to remain liquids.

Несмотря на меры регулирования, предусмотренные Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, концентрация в атмосфере одного вещества, а именно гидрофторуглеродов( ГФУ), резко увеличивается, ставя под угрозу все достигнутые климатические выгоды.
Despite the regulation of greenhouse gases under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the concentration in the atmosphere of one, hydrofluorocarbons(HFCs), was rising dramatically, threatening the climate benefits already gained.

С 1993 года резко увеличилось число новых общественных организаций.
Since 1993 the number of new public organizations has increased sharply.

Резко увеличились масштабы вербовки детей вооруженными группами.
Child recruitment by armed groups also increased dramatically.

Штат кафедры резко увеличился- пришли работать доценты Л. И. Цехнович, доц.
The Staff of the pulpit sharply increased- came to work the assistant professors L.I.