HAS NEGATIVELY IMPACTED на Русском - Русский перевод

• негативно сказывается на
• отрицательно сказалось
• негативно влияет

Примеры использования Has negatively impacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conflict has negatively impacted the Côte d'Ivoire economy.
Конфликт оказал негативное воздействие на экономику Котд' Ивуара.

The situation caused by the deterioration in the banana industry has negatively impacted on rural women.
Ситуация, вызванная ухудшением положения в банановой отрасли, отрицательно сказалась на сельских женщинах.

The impasse has negatively impacted on development and the fight against poverty.
Этот тупик негативно влияет на развитие и на борьбу с нищетой.

Much has been written about the feminization of poverty and how this has negatively impacted families and societies.
Много написано по поводу феминизации нищеты и негативного воздействия этого процесса на семью и общество.

Climate change has negatively impacted women's role in the agricultural sector in some parts of the world.
Изменение климата негативно отразилось на роли женщин в сельскохозяйственном секторе в некоторых районах мира.

The Committee is further concerned that the slashing of pensions has negatively impacted the pension for widows and some other groups of women.
Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что снижение пенсий негативно сказалось на размерах пенсий вдов и некоторых других групп женщин.

This has negatively impacted on people's health, as well as on the development prospects for the entire African continent.
Это негативно сказывается на здоровье людей, а также на перспективах развития всего Африканского континента.

Rural women's limited access to education has negatively impacted on their capacity to organize.
Ограниченный доступ сельских женщин к образованию негативно влияет на их способность в плане организации.

This has negatively impacted the development and implementation of legislation, policy and programmes for children.
Все это имело негативные последствия для разработки и осуществления законодательства, политики и программ в интересах детей.

Consumer behaviour is changing in Europe as well, and has negatively impacted consumption and production of graphic paper.
Поведение потребителей в Европе так- же меняется, что негативно сказывается на потреблении и производстве бумаги для печати и письма.

HIV/AIDS has negatively impacted mortality rates, especially for the adult age groups, as demonstrated by a worsening maternal mortality rate, thereby leading to reduced life expectancy at birth from 43 years in 1996 to 39 years in 2000.
ВИЧ/ СПИД негативно сказывается на показателях смертности, в частности для взрослых возрастных групп, как показало ухудшение показателей детской смертности, что привело тем самым к сокращению продолжительности жизни при рождении с 43 лет в 1996 году до 39 лет в 2000 году.

The Committee expresses concern about the change of the pension system, which has negatively impacted on women more than men.
Комитет выражает озабоченность по поводу внесения изменений в систему пенсионного обеспечения, которые оказали более негативное воздействие на женщин, чем на мужчин.

Th e economic crisis has negatively impacted on women as well as men.
Экономический кризис одинаково отрицательно отразился и на мужчинах и на женщинах.

Limited funds to develop capacity and geographical names activities, which has negatively impacted progress.
Ограниченный объем финансовых средств, выделенных для развития потенциала и осуществления деятельности, связанной с географическими названиями, что оказало негативное воздействие на достижение прогресса.

This dire situation has negatively impacted the goals of eradicating extreme poverty and hunger among the Palestinian people.
Эта отчаянная ситуация негативно сказывается на целях по искоренению крайней нищеты и голода среди палестинского народа.

The Agency's reform programme is being implemented at a time when the global financial crisis that began in 2008 has negatively impacted the Agency's traditional donor base.
Программа реформ Агентства осуществляется в то время, когда глобальный финансовый кризис, начавшийся в 2008 году, отрицательно сказался на традиционной донорской базе Агентства.

One of the fundamental areas, which has negatively impacted on expeditiousness of proceedings at the International Tribunal, concerns problems surrounding the efficient disclosure of evidence.
Одна из основных проблем, которая отрицательно влияет на оперативность разбирательств в Международном трибунале, касается эффективного раскрытия доказательственных материалов.

However, the country is facing a backlog of cases due to manpower constraints in the administration of justice and this has negatively impacted on the efficient dispensation of justice.
Вместе с тем в стране скопилась масса дел, не рассматриваемых из-за нехватки кадров в системе отправления правосудия, что негативно сказывается на эффективности работы данной системы.

General rising insecurity in early 2012 has negatively impacted humanitarian operations, restricting humanitarian access in several areas of eastern Democratic Republic of the Congo, notably in North Kivu and South Kivu.
Общее ухудшение и без того небезопасной обстановки в начале 2012 года негативно сказывается на гуманитарных операциях и ограничивает доступ гуманитарных организаций в ряд районов восточной части Демократической Республики Конго, в частности в Северное Киву и Южное Киву.

Equipment and inventory purchases decrease of the budgetary institutions by 66.8 percent is another factor that has negatively impacted the gross fixed capital formation.
Сокращение объема приобретений машин и оборудования бюджетными учреждениями на 66. 8% является другим фактором оказывающим негативное воздействие на валовое формирование основного капитала.

The settlement of the rate at a level higher than anticipated in the prior year has negatively impacted the current period valuation of the Group's deferred tax assets and resulted in additional tax expense during the year.
Утверждение ставки выше ожидаемого уровня в предыдущие годы негативно отразилось на оценке в текущем периоде отложенных налоговых активов Группы и привело к дополнительным налоговым расходам в течение года.

However, we cannot create a just and peaceful world if we do not, as a matter of priority, correct the growing inequities in income and the global trade regime which has negatively impacted small and vulnerable economies of the Caribbean.
Тем не менее мы не сможем построить такой мир, если мы в срочном порядке не обратим вспять тенденцию к росту неравенства, существующего в уровне доходов и в глобальном торговом режиме, который негативно сказывается на экономике малых и уязвимых стран Карибского бассейна.

Similarly, the reduction of Official Development Assistance has negatively impacted on economic and social development in some countries of the region.
Аналогичным образом, сокращение объема официальной помощи в целях развития отрицательно сказывается на экономическом и социальном развитии некоторых стран региона.

Furthermore, the heads of State and Government of the Group of 77 and China, meeting at the Second South Summit in Doha, Qatar, in June 2005, recognized that the embargo against Cuba has caused a high degree of economic and financial damage, which has negatively impacted on the welfare and well-being of the people of Cuba.
Кроме того, главы государств и правительств Группы 77 и Китая, собравшиеся на второй Встрече на высшем уровне стран Юга в Дохе, Катар, в июне 2005 года, признали, что блокада против Кубы нанесла огромный экономический и финансовый ущерб, что отрицательно сказалось на благосостоянии и благополучии кубинского народа.

The instability factor that we have seen recently in Iraq has negatively impacted business and business relationships in general.
Понятно, что тот фактор нестабильности, который последнее влиял на ситуацию в Ираке,- он не лучшим образом сказался на деловых отношениях и на бизнесе в целом.

The shortage in military helicopters has negatively impacted MONUSCO mandate implementation, rendering the Mission incapable of maintaining the tempo of military operations to enhance the protection of civilians, sustain forward bases in remote areas, deter Congolese and foreign armed group activities and carry out disarmament, demobilization and reintegration/ rehabilitation and reintegration programmes.
На осуществлении мандата МООНСДРК отрицательно сказывается нехватка военных вертолетов, в результате чего Миссия не в состоянии своевременно проводить военные операции по защите гражданских лиц, обеспечивать поддержку пунктов передового базирования в отдаленных районах, пресекать деятельность конголезских и иностранных вооруженных групп и выполнять программы разоружения, демобилизации и реинтеграции/ реабилитации и реинтеграции.

The two opposing stands have resulted in a deadlock, which has negatively impacted the peace process and raised security and political tensions.
Противоположные позиции сторон создали тупиковую ситуацию, которая негативно отразилась на мирном процессе и привела к усилению политической напряженности и напряженности в плане безопасности.

The heads of State and Government also recognized that the embargo has caused a high degree of economic and financial damage that has negatively impacted on the welfare and well-being of the people of Cuba.
Главы государств и правительств также признали, что блокада нанесла Кубе огромный экономический и финансовый ущерб, который негативно сказался на благополучии и благосостоянии народа Кубы.

The shortage of staff in these regional offices has negatively impacted the capacity of the Human Rights Office to fully perform its obligations with the Office able to produce only six-monthly reports as opposed to a requirement for quarterly reports.
Нехватка персонала в этих региональных отделениях негативно сказывается на способности Управления по правам человека в полной мере выполнять свои обязанности: в частности, вместо ежеквартального представления докладов Управление готовит доклады только раз в полгода.

Ironically, our country also faces declining international development assistance due to that very classification, which has negatively impacted our ability to mobilize resources for national development efforts.
Как ни парадоксально, в результате такой классификации наша страна также ощущает уменьшение международной помощи в целях развития, что негативно сказывается на нашей способности к мобилизации ресурсов для национальных усилий в области развития.