HAS NO EQUIVALENT на Русском - Русский перевод

• не имеет аналогов
• не имеет эквивалента

Примеры использования Has no equivalent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its nickname“archaeologist games” and his passion for retro games has no equivalent.
Его прозвище“ Археолог игры” и его страсть к ретро- игр не имеет аналогов.

OECD also has no equivalent to paragraph 7 of the proposed revision to article 26.
В тексте ОЭСР также нет эквивалента пункту 7 предлагаемой поправки к статье 26.

The professional master's study program has no equivalents in other Latvian universities.
Профессиональная учебная магистерская программа« Психология» является уникальной и не имеет аналога в других вузах Латвии.

Article 14, referring to the Committee's power to develop its own rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the Optional Protocol, has no equivalent.
Статья 14, уполномочивающая Комитет разрабатывать свои собственные правила процедуры, которые должны соблюдаться при выполнении функций, возлагаемых на него Факультативным протоколом, тоже не имеет аналогов.

Article 53 bis This article has no equivalent in the draft proposed by the International Law Commission.
Статья 53 бис Эта статья не имеет эквивалента в проекте, предложенном Комиссией международного права.

Over the course of thirty years, the two gentlemen created something that has no equivalent in the Czech Republic or even Europe.
Эти архитекторы в течение 30 лет создали нечто, не имеющее аналогов в Чешской Республике и Европе.

This regulation has no equivalent for the lower level of specific river basins or transboundary waters.
Этот документ не имеет эквивалента на более низком уровне для конкретных речных бассейнов или трансграничных вод.

Unlike the Chemical Weapons Convention(CWC), the BWC has no equivalent investigating body of alleged use.
В отличие от Конвенции по химическому оружию( КХО), КБО не имеет эквивалентного органа для проведения расследований в случаях предположительного применения.

This provision has no equivalent in the Family Code, therefore, in the face of this situation, the spouse could only react applying for the annulment of the act or acts damaging his/her interests and prejudicial to the family interest, or proposing against the other spouse an action of indemnity for the damages suffered.
Это положение не имеет аналога в Семейном кодексе Анголы, и, оказавшись в подобной ситуации, один из супругов может лишь потребовать юридической отмены действий, причинивших ущерб его/ ее интересам или интересам семьи, либо возмещения причиненного ущерба.

This system designed for the loading hopper of United Kirov Mine has no equivalents in Russia. When deployed, it will ensure.
Система, спроектированная для погрузочного бункера Объединенного Кировского рудника, не имеет аналогов в России. Ее внедрение обеспечит.

Draft article 6, paragraph 2, which has no equivalent in the 1951 Convention, aims at extending the protection recognized in paragraph 1 to a refugee who is unlawfully present in the territory of the receiving State but who has applied for recognition of refugee status.
Пункт 2 проекта статьи 6, который не имеет эквивалента в Конвенции 1951 года, призван расширить защиту, признаваемую согласно пункту 1, на беженца, который, находясь на территории принимающего государства незаконно, обратился к соответствующим властям с ходатайством о признании его статуса беженца.

It may answer, vibrate to the touch of this projection, accept the meaning, but a flower has no equivalent of the mental consciousness.
Он может ответить, вибрировать на касание этой проекции, принять ее значение, но цветок не имеет эквивалента в ментальном сознании.

The State party notes that article 26 has no equivalent in the European Convention for the Protection of Fundamental Human Rights and Fundamental Freedoms.
Государство- участник отмечает, что статья 26 не имеет аналога в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Article 17 of the Optional Protocol, providing that no reservations to the Optional Protocol shall be permitted, has no equivalent in comparable instruments.
Статья 17 Факультативного протокола, не допускающая каких-либо оговорок к Факультативному протоколу, не имеет аналогов в сопоставимых договорах.

If the act is not punishable under the laws of the State of Qatar, or the penalty established for the offence in the State requesting the extradition has no equivalent in the State of Qatar, extradition shall not be compulsory unless the person whose extradition is requested is a national of the State requesting the extradition or a national of another State that establishes the same penalty;
Если деяние не является наказуемым по законодательству Государства Катар или наказание, установленное за преступление в государстве, испрашивающем выдачу, не имеет эквивалента в Государстве Катар, высылка не является обязательной, если только лицо, выдача которого испрашивается, не является гражданином государства, испрашивающего выдачу, или гражданином другого государства, в котором установлено такое же наказание.

An example is the Shtarkov normalized maximum likelihood code, which plays a central role in current MDL theory, but has no equivalent in Bayesian inference.
Примером служит нормированный код максимального правдоподобия Штарькова, который играет центральную роль в текущей теории MDL, но не имеет эквивалента в байесовском выводе.

While the GATT safeguards regime allows for temporary adjustment of certain GATT commitments, GATS has no equivalent safeguards(despite a promise to negotiate on them and conclude an agreement by 1998!), nor does TRIPs, for instance;
В то время как режим гарантий ГАТТ допускает временную корректировку определенных обязательств по ГАТТ, ГАТС не имеет эквивалентных гарантий( несмотря на обещание о проведении по ним соответствующих переговоров и заключении соглашения к 1998 году!); таких гарантий также не существует в отношении, например, ТАПИС;

Even before the impact of discharge to the ground is beginning to disseminate from there great air pressure(sound speed) and shock(supersonic) wave, and from there the speed of light is disseminates extremely strong impulse of electromagnetic radiation, almost of all wavelengths, which has no equivalent in the physical practice.
Еще до воздействия разряда на земле начинает распространяться огромное давление воздуха( скорости звука) и ударные( сверхзвуковые) волны, а скорость света затем распространяется чрезвычайно мощный импульс электромагнитного излучения, практически во всех длинах волн, которая не имеет аналогов в физической практике.

The Hong Kong Convention does not introduce the concept of import and export directly, meaning that it has no equivalent provisions on transmission of information regarding import and export restrictions.
Гонконгская конвенция не определяет напрямую понятия импорта и экспорта, следовательно, в ней отсутствуют эквивалентные положения о передаче информации в отношении ограничений импорта и экспорта.

Article 9 of the Optional Protocol, providing for the Committee to request details of measures taken in response to an inquiry conducted under article 8 of the Optional Protocol in its report under article 18 of the Convention and allowing the Committee to invite the State party concerned to inform it of the measures taken in response to an inquiry, has no equivalent in CAT or its rules of procedure.
Статья 9 Факультативного протокола, где предусматривается, что Комитет может предложить включить в доклад, представляемый в соответствии со статьей 18 Конвенции, подробную информацию о мерах, принятых в связи с расследованием, проведенным в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, и предложить соответствующему государству- участнику информировать его о мерах, принятых в связи с таким расследованием, не имеет аналогов в КПП или правилах процедуры Комитета против пыток.

A further, no less important, argument in favour of establishing such a centre is the unique natural environment in Kalmykia, which has no equivalent in the world, for maintaining a steppe genetic pool- a world genetic data bank.
Другим не менее важным аргументом в пользу его создания является уникальность природы Калмыкии, не имеющей аналогов в мире, для сохранения степного генофонда- банка генетической информации планеты.

It queried, however, whether article 5 of the revised draft served any useful purpose: it had no equivalent in the original draft.
Вместе с тем его делегация задается вопросом о том, служит ли статья 5 пересмотренного проекта какой-либо полезной цели: она не имеет эквивалента в первоначальных проектах статей.

Draft article 43, entitled"Ensuring the effective performance of the obligation of reparation" had no equivalent in the articles on State responsibility and was essentially expository.
Проект статьи 43, озаглавленный<< Обеспечение эффективного выполнения обязательства по возмещению>>, не имеет аналога в статьях об ответственности государств и носит, по существу, пояснительный характер.

However, in-house inspection services of IS(1) have no equivalent in the TPED, as they only need to be certified according to ISO 9001:2000.
Однако внутренние инспекционные службы IS( 1) не имеют эквивалента в директиве TPED, так как они должны быть лишь сертифицированы в соответствии со стандартом ISO 9001: 2000.

Rational distribution of food was in the hands of the Ministry of Procurement and Food Administration, a structure which had no equivalent in most other countries.
Рациональное распределение продовольствия осуществляется Министерством заготовок и продовольствия- структурой, не имеющей аналога в большинстве других стран.

The application of information technologies to the tasks of publishing, translation and interpretation entails the use of programmes, tools and working methods that have no equivalent in the other services of the Secretariat.
Применение информационных технологий в издательской работе, письменном и устном переводе предполагает использование программ, инструментов и методов, которые не имеют аналогов в других службах Секретариата.

Developed technologies are advanced and, in a number of cases, have no equivalents in the world.
Разрабатываемые технологии являются передовыми и в ряде случаев не имеют аналогов в мире.

In Lithuania monitoring results might trigger a post-project analysis and Belarus, as affected Party, requested such an analysis for activities that were likely to have a significant adverse transboundary impact, or that had no equivalent in its own territory.
В Литве инициировать проведение послепроектного анализа можно на основе результатов мониторинга, а Беларусь сообщила, что в качестве затрагиваемой Стороны она требует проведения такого анализа в отношении деятельности, которая может оказать значительное негативное трансграничное воздействие или которая не имеет аналога на ее собственной территории.

Draft article 29, which also had no equivalent in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, dealt with two other cases in which a member State was responsible for the internationally wrongful act of an organization.
В проекте статьи 29, не имеющей аналога в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния, речь идет о двух других случаях, когда государство- член несет ответственность за международно противоправное деяние какой-либо организации.

Although the relevant paragraphs of RID/ADR had no equivalent in ADN, it was noted that reference is also made to this standard in 1.15.3.8 and 1.16.4.1 in relation to the recognition of classification societies and inspection bodies.
Было отмечено, что, хотя соответствующие пункты МПОГ/ ДОПОГ не имеют эквивалентов в ВОПОГ, ссылка на этот стандарт сделана также в пунктах 1. 15. 3. 8 и 1. 16. 4. 1 в связи с признанием классификационных обществ и органов по освидетельствованию.