HAS NOT BEEN ABLE TO TAKE на Русском - Русский перевод

• не смогла принять

Примеры использования Has not been able to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the Security Council has not been able to take firm and forthright action to put a stop to the carnage.
К сожалению, Совет Безопасности не смог предпринять решительных и энергичных действий, чтобы прекратить массовую резню.

Mr. TOURÉ(Guinea-Bissau)(interpretation from French): The General Assembly, after three rounds of balloting, has not been able to take a decision on the last vacancy for Africa.
Г-н ТУРЕ( Гвинея- Биссау)( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея после проведения трех раундов голосования не смогла принять решение в отношении последней вакансии от африканских государств.

However, the Assembly has not been able to take critical decisions to adopt those proposals, except for the resolution setting out the required majority needed to take a decision on Security Council reform and related matters.
Однако Ассамблея не смогла принять исключительно важные решения по этим предложениям за исключением резолюции, устанавливающей требуемое большинство голосов, необходимое для принятия решения по реформе Совета Безопасности и связанным с ней вопросам.

The Panel only received full access to the information beginning in mid-November 2005, and therefore has not been able to take full advantage of this important source of information.
Группа получила полный доступ к информации лишь в середине ноября 2005 года и поэтому не смогла в полной мере воспользоваться этим важным источником информации.

Brigade and battalion commanders responsible for massacres, rape and other serious human rights violations in North Kivu in December 2004 obtained new assignments in FARDC and the military judiciary has not been able to take action.
Бригадные и батальонные командиры, несущие ответственность за убийства, изнасилования и другие серьезные нарушения прав человека в Северной Киву, совершенные в декабре 2004 года, получили новые назначения в ВСДРК, а органы военного правосудия не смогли принять соответствующие меры.

Now, we are trying to do something, but the airport has not been able to take flights so far", the Director of Aulie-Ata International Airport JSC said.
Сейчас мы пытаемся что-то сделать, но пока аэропорт не в состоянии принимать рейсы»,- сказал директор АО« Международный аэропорт« Аулие-Ата».

The problem is that, even though the Democratic People's Republic of Korea fulfilled its obligations under the agreement, KEDO intentionally delays its project, and that is why the Democratic People's Republic of Korea has not been able to take another step.
В том, что в то время как Корейская Народно-Демократическая Республика исполнила свои обязательства по соглашению, КЕДО умышленно затягивает свой проект, и вот поэтому Корейская Народно-Демократическая Республика оказывается не в состоянии предпринять другой шаг.

But I cannot disguise the fact that I am disappointed that the Conference has not been able to take a positive decision on a matter on which apparently there is no disagreement.
Но я не могу скрыть своего разочарования по поводу того, что Конференция не смогла принять позитивное решение по вопросу, в отношении которого, по всей видимости, не имеется возражений.

He states that the National Transitional Government has not been able to take positive steps to establish control over Liberia's natural resources and that it will certainly not be able to do so when the sanctions are lifted see annex II.
Он заявляет, что Национальное переходное правительство Либерии не сумело предпринять позитивных шагов для установления контроля над природными ресурсами Либерии и что оно, разумеется, не сможет сделать этого, когда будут отменены санкции см. приложение II.

The European Union regrets that, despite clear consensus among Member States, the General Assembly has not been able to take the decision to grant the IPU a new status.
Европейский союз выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на очевидный консенсус, достигнутый государствами- членами, Генеральная Ассамблея не смогла принять решение о предоставлении МПС нового статуса.

However, in case the General Assembly has not been able to take a decision by 30 June 2006 on this matter, the Committee recommends that 50 per cent of the requirements related to these proposals be funded from general temporary assistance, without prejudice to the grade levels of the posts to be decided.
Однако в том случае, если Генеральная Ассамблея не сможет принять решения по этому вопросу до 30 июня 2006 года, Комитет рекомендует финансировать 50 процентов потребностей, связанных с этими предложениями, по линии временной помощи общего назначения без ущерба для уровня предлагаемых должностей.

No extrabudgetary resources were provided for developing data-collection capacities, and therefore the Office has not been able to take further action to implement paragraph 10 of the resolution.
В связи с отсутствием внебюджетных средств для финансирования деятельности по развитию потенциала в области сбора информации Управление не имело возможности принять дополнительные меры по осуществлению пункта 10 резолюции.

However, in case the General Assembly has not been able to take a decision on this matter by 30 June 2006, the Committee recommends that 50 per cent of the requirements related to these proposals be funded from general temporary assistance, without prejudice to the grade levels of the posts to be decided.
Однако в случае, если Генеральная Ассамблея не сможет принять решение по данному вопросу к 30 июня 2006 года, Комитет рекомендует выделить 50 процентов средств на покрытие потребностей в связи с этими предложениями за счет ассигнований на временный персонал общего назначения, без ущерба для класса должностей, по которым будут приниматься решения.

The dysfunction of the system or any other destructive impact on the target inhibits a state that has not been able to take preventative measures to use its capability to respond adequately to subsequent warfare and warfighting.
Нефункционирование системы или любое другое деструктивное воздействие на объект делает государство, которое не смогло предпринять превентивные меры, неспособным использовать свой потенциал для адекватного ответа на последующие военные действия.

In this period, the National Women's Council of Catalonia has not been able to take part in other meetings of the Economic and Social Council of the United Nations as it has focused its work on issues related to the Catalan government's Action Plan in the area of women's policies in the political, economic, social and cultural sphere.
В этот период Национальный женский совет Каталонии( НЖСК) не смог принять участия в заседаниях Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, поскольку он сосредоточил свою работу на вопросах, касавшихся плана действий правительства Каталонии в области политических, экономических, социальных и культурных стратегий в интересах женщин.

It is shameful that an international community rejoicing at the end of the cold war has not been able to take more decisive and effective action in respect to the inhuman aggression against Bosnia and Herzegovina.
Позорно то, что международное сообщество, наслаждающееся окончанием" холодной войны", не в состоянии предпринять более эффективные и решительные действия против бесчеловечной агрессии против Боснии и Герцеговины.

We are close to the first anniversary of the earthquake and tsunami that wreaked havoc in the Indian Ocean and the littoral States, yet the Council has not been able to take a decision to support the request of the Government of the Maldives for a delay in its transition from least developed status, made as a result of the devastation to that country arising from the tsunami.
Приближается первая годовщина тех землетрясений и цунами, которые посеяли хаос в Индийском океане и прибрежных государствах, а Совету так до сих пор и не удалось принять решение в поддержку просьбы правительства Мальдивских Островов относительно отсрочки их перевода из категории наименее развитых стран, с которой оно обратилось вследствие опустошения этой страны цунами.

Other countries have not been able to take any comprehensive steps of this sort, thus becoming vulnerable to various forms of computer abuse.
Другие страны не смогли принять полномасштабных мер в этом направлении и оказались, таким образом, уязвимыми для различных форм злоупотреблений с использованием компьютеров.

However, due to its heavy workload, the Fifth Committee had not been able to take any action on the matter.
Однако из-за большого объема работы Пятый комитет не смог принять никакого решения по данному вопросу.

The Chairman(interpretation from French): Since we have not been able to take a decision on the duration of the session, it would be difficult to talk about the programme of work for the session.
Председатель( говорит пофранцузски): Поскольку мы не смогли принять решение о продолжительности работы сессии, вероятно, будет трудно говорить о программе работы сессии.

Unfortunately, because of the demands of a few, we have not been able to take the right decision.
К сожалению, ввиду требований всего лишь нескольких делегаций, нам не удалось принять правильного решения.

So the children who have not been able to take part in exciting activities still have time to do it!
Поэтому те ребята, которые еще не успели принять участие в увлекательных мероприятиях, могут успеть это сделать!

For example, many countries in Africa continue to face economic difficulties and therefore have not been able to take full advantage of these opportunities.
Например, многие страны Африки, по-прежнему испытывая экономические трудности, не смогли в полной мере воспользоваться этими возможностями.

Tell her that from the time she walked in here, you have not been able to take your eyes off of her.
Скажи, что как только она вошла в номер, ты не можешь отвести глаз от нее.

It was regretted that the Conference of the States Parties at its last session had not been able to take any decision on possible ways to improve the Mechanism or to eliminate shortcomings with a view to the second cycle.
Выступавший выразил сожаление в связи с тем, что на своей последней сессии Конференция государств- участников так и не смогла принять решение о возможных способах оптимизации Механизма или устранении недостатков в преддверии второго цикла.

Some countries indicated that due to the late availability of documents in some of the official languages of the United Nations, especially those relative to the roundtables, they had not been able to take part in the discussions in said roundtables.
Некоторые страны указали, что в связи с поздним поступлением документов на некоторых официальных языках Организации Объединенных Наций, особенно документации по круглым столам, они не смогли принять участие в дискуссиях за круглым столом.

However, although the United States market had been opened to many products, allowing them to enter duty-free and quota-free, Lesotho had not been able to take full advantage of that fact owing to an undeveloped infrastructure and weak productive capacity.
Вместе с тем, хотя рынок Соединенных Штатов и приоткрылся для ввоза многих товаров на беспошлинной и неограниченной основе, Лесото не сумела в полной мере воспользоваться этим обстоятельством в силу недоразвитости своей инфраструктуры и слабости производственного потенциала.

A source in the military operations command for Salahuddin province where Baiji is located said an Iraqi army battalion had arrived to help defend the refinery on Thursday, and the militants had not been able to take any major infrastructure.
Источник в командовании военной операцией в провинции Салах- эд- Дин, где расположен нефтезавод Байджи, сообщил, что на помощь для защиты нефтяного завода в четверг прибыл иракский армейский батальон и боевикам не удалось захватить никаких крупных объектов инфраструктуры.

Abdullah Khan, who was forced to go to war with his own son Abdulmumin, prepared a new army, but died before the collision with the Kazakh Chingized who, taking advantage of the situation, took Turkestan, Tashkent, Samarkand and Andijan, but have not been able to take Bukhara.
Абдулла- хан, вынужденный вести военные действия с собственным сыном Абдулмумином, подготовил новое войско, однако скончался еще до столкновения с казахскими чингизидами, которые, воспользовавшись ситуацией, захватили Туркестан, Ташкент, Андижан и Самарканд, но не сумели взять Бухару.

Given the way its political system functioned, Switzerland had not been able to take a definitive decision on the ratification of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, but the measures he had mentioned certainly provided convincing proof of Switzerland's will to step up its participation in the international community's fight against drugs.
Учитывая действующую политическую систему, Швейцария не смогла принять определенного решения о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года о незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ, однако она надеется, что принятые ею меры убедят Ассамблею в том, что Швейцария намерена активизировать свое участие в борьбе международного сообщества против наркотиков.