WAS UNABLE TO TAKE на Русском - Русский перевод

• не смог принять
• не смог занять
• не может принять
• не смог взять
• не смогла принять
• оказалось неспособным принять
• не удалось принять

Примеры использования Was unable to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was unable to take my eyes off her.
Я не сводила с нее глаз.

In 1660 the Russian voevod Ivan Andreevich Khovansky was unable to take the fortress.
В 1660 г. крепость не смог взять русский воевода Иван Андреевич Хованский.

However, he was unable to take part in the games.
К сожалению, в оставшихся играх он участия принять не смог.

Edward held the town of Carrickfergus, but was unable to take the Castle.
Их объединенные силы захватили город Хаверфордуэст, но не смогли захватить замок.

Livingston was unable to take office until October 20, 1781.
Ливингстон был неспособен занять свой пост до 20 октября 1781.

As a result of falling ill in Madras, Harrison was unable to take part in filming for Raga.
В результате болезни Харрисон не смог принять участие в съемках фильма« Рага» в Индии.

The company was unable to take Hill 99 from the well dug-in North Koreans who threw large numbers of hand grenades to repel all efforts to reach the top.
Роте не удалось захватить высоту 99, которую защищали хорошо окопавшиеся северокорейцы, которые забрасывали атакующих большим количеством гранат.

Tbilisi International Airport was unable to take up to ten flights due to fog.
Тбилисский аэропорт не смог принять до десяти рейсов из-за тумана.

Bal'arab bin Himyar raised a strong force and advanced on Muscat, but was unable to take that town.
Абу- л- Араб ибн Химайр собрал силы и осадил порт Маскат, но не смог взять этот город.

As a metic, he was unable to take part in the debates.
Согласно контракту, он не мог принимать участия в официальных матчах.

The Constitutional Court voided the elections for the whole country so he was unable to take his place.
Однако Конституционный суд Таиланда признал выборы по всей страны недействительными, поэтому он не смог занять должность.

However, lacking a fleet, he was unable to take the Danish capital on the island of Zealand.
Но не имея флота, он не мог захватить столицу Дании на острове Зеландия.

Byrne was again called up to the Ireland squad by Staunton in 2006, for a friendly against the Netherlands, but was unable to take his place in the squad due to injury.
Стив Стонтон снова вызвал Бирна в сборную Ирландии в 2006 году за товарищеский матч с Нидерландами, но тот не смог занять свое место в команде из-за травмы.

As for special provision TE 18, the group was unable to take a decision because of a lack of background information.
Что касается специального положения TE 18, то Группе не удалось принять решения ввиду отсутствия разъяснений по существу вопроса.

It therefore was unable to take a position on the staffing arrangements proposed for the Investment Management Service, particularly as regards the reclassification of the post of the Chief of the Investment Management Service.
В этой связи он не смог занять какую-либо позицию в вопросе о предложенных для Службы управления инвестициями кадровых мерах, в частности по вопросу о реклассификации должности начальника Службы управления инвестициями.

For this reason, the working group, lacking information, was unable to take a policy decision on this issue.
Поэтому ввиду нехватки информации группа не смогла принять принципиальное решение по данному вопросу.

Paul Bostaph was unable to take part in the recording due to a"serious injury", although he was expected to rejoin when the band tours to support the album.
Пол Бостаф не смог принять участие в записи в связи с« серьезной травмой», но ожидалось, что он присоединится к группе во время тура в поддержку альбома.

Under the circumstances, the facilitative branch was unable to take a decision on whether to proceed or not to proceed.
В создавшихся условиях подразделение по стимулированию не смогло принять решения о том, следует или нет применять меры.

His delegation was unable to take note of the report and hoped that in the future the Secretary-General would respond more faithfully and in a more balanced manner to the concerns of the General Assembly.
Его делегация не может принять к сведению этот доклад и надеется, что в будущем Генеральный секретарь будет в более полной мере и на более сбалансированной основе реагировать на решения Генеральной Ассамблеи.

The proposals polarized the Massachusetts political establishment, and Belcher was unable to take sides for fear of alienating supporters on either side.
Эти инициативы разделил политиков Массачусетса, и Белчер не принял конкретную сторону из страха оттолкнуть сторонников другой стороны.

They suggested that, if the Council was unable to take action to halt the conflict or to protect the Bosniac population, then the Council should at least allow the Bosniacs to defend themselves.
Они высказали мнение о том, что, если Совет не способен принять меры для прекращения конфликта или для защиты боснийского населения, Совету следует, по крайней мере, позволить боснийцам защищать самих себя.

Independently of that fact, it is of concern to us that the Security Council was unable to take a stand on the item currently under consideration.
Независимо от этого беспокойство вызывает у нас тот факт, что Совет Безопасности не сумел занять твердую позицию по рассматриваемому ныне вопросу.

The Working Party was unable to take a decision on these issues for lack of time, nor was it able to conclude its consideration of the other provisions of Chapter 8.6 or other pertinent issues pending.
Из-за отсутствия времени Рабочей группе не удалось принять решение по этим вопросам и завершить рассмотрение остальных положений главы 8. 6 или других еще не решенных вопросов, связанных с данной проблемой.

Little is known about Shvarn and his rule, but historians believe he was unable to take control of all Lithuania, and ruled only over its southern portions.
О Шварне и его правлении мало что известно, однако историки полагают, что он не смог взять под контроль всю Литву и правили только ее южной частью.

In cases where the Council was unable to take action, the mechanism for how the provisions of Chapter VI of the Charter can be fully utilized for the pacific settlement of disputes also needs to be taken duly into account.
В случаях когда Совет не мог принять адекватных мер, необходимо также должным образом учитывать механизм, с помощью которого могут быть полностью применены положения Главы VI Устава для мирного урегулирования споров.

Hodgson, who was at that time in the prison hospital, became more seriously ill, his solicitor was unable to take further instructions, and the line of inquiry was closed.
Здоровье Ходжсона, находившегося тогда в тюремном госпитале, заметно ухудшилось, и адвокат, лишенный дальнейших инструкций, прекратил работу над запросом.

However, stalled by the Knights of Rhodes, Hamza was unable to take the remainder of the Aegean, leaving Christian forces astride the Ottoman route from their new capital to the Mediterranean proper.
Однако, остановленный госпитальерами с Родоса, Хамза не смог покорить оставшуюся часть Эгейского моря, оставив христианские силы пути из новой столицы в Средиземное море.

His application to extend leave was rejected for non-payment of the fee when the Secretary of State was unable to take the £295 application fee from his bank.
В его заявлении на продление срока действия разрешения на пребывание в стране было отказано за неуплату сбора, когда министр внутренних дел Великобритании не смогла снять сбор за подачу заявления в размере 295 фунтов стерлингов с его банковского счета.

As a refugee in the Republic of Serbia, he was unable to take a permanent job and was not eligible for social and health care there.
Будучи беженцем в Республике Сербия, он не мог устроиться на постоянную работу и не имел права на получение социальной и медицинской помощи.

It could and should promote compliance, in particular with peremptory norms, and hence envisage clear consequences in the event that such norms were breached, especially if the Security Council was unable to take a decision on the matter.
Она может и должна способствовать соблюдению норм, особенно императивных, а следовательно, четко определять последствия нарушения таких норм, особенно в случае, если Совет Безопасности не может принять решение по данному вопросу.