HAS NOT BEEN ELIMINATED на Русском - Русский перевод

• не устранено
• не было ликвидировано

Примеры использования Has not been eliminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The risk of illicit trafficking has not been eliminated.
Риски незаконного оборота не устранены.

Finally, if the DC connection has not been eliminated, check the secondary circuit and wiring in the battery, charging device and DC screen cabinet for grounding.
Наконец, если подключение постоянного тока не было устранено, проверьте вторичную цепь и проводку в аккумуляторе, зарядном устройстве и шкафу экрана постоянного тока на заземление.

With the launch of the newest plant protectors, the problem of a contamination has not been eliminated.
С появлением новейших средств защиты растений проблема засоренности так и не была устранена.

By the way, the last joint committee has not been eliminated so far, although it has not been convened for years.
Кстати, последняя общая комиссия до сих пор не ликвидирована, хотя и не обиралась уже несколько лет.

In the Second Chechen War(1999-2009) Russia achieved greater success, but armed resistance in the region has not been eliminated.
Во Второй чеченской войне( 1999- 2009) Россия добилась большего успеха, но вооруженное сопротивление в этом регионе не было прекращено.

The Board regrets that illicit opium poppy cultivation has not been eliminated in the Dir district of Pakistan as foreseen in the agreement with UNDCP.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что незаконное культивирование опийного мака не было ликвидировано в районе Дир Пакистана, как это было предусмотрено в соглашении, заключенном с ЮНДКП.

If a club has not been eliminated from a UEFA competition by its interim reporting balance sheet date, only an appropriate proportion of the minimum amount that the club is contractually obliged to receive should be recognised.
Если клуб не выбыл из соревнований УЕФА до даты составления бухгалтерского баланса за промежуточный период, учитывается только соответствующая доля минимальных доходов, которые клуб должен получить согласно контракту.

Canada thanked Mongolia for its demonstrated commitment to the principles of democracy and free expression and welcomed its moratorium on application of the death penalty but noted that the penalty has not been eliminated from the law.
Канада выразила признательность Монголии за ее приверженность принципам демократии и свободе выражения убеждений и приветствовала мораторий на применение смертной казни, хотя и отметила, что это наказание еще не упразднено в законодательном порядке.

However if the failure has not been eliminated, unit either starts operating and after some time it stops again, or it does not operate and failure message is indicated.
Однако, если неисправность не устранена, установка либо запускается, а после некоторого времени вновь останавливается, либо не запускается и отображается сообщение о неисправности.

Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory, although slightly reduced, has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for the progress made in reducing the backlog;
Отметить с озабоченностью, что отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> хоть и уменьшено, но не устранено, и призвать Генерального секретаря решить этот вопрос эффективно и на приоритетной основе, выразив при этом Генеральному секретарю признательность за прогресс, достигнутый в деле устранения отставания;

A suspicion of guilt regarding a suspect or accused which has not been eliminated in a criminal proceeding shall be interpreted to the benefit of the suspect or accused.§ 7, cf§ 22 of the Constitution.
Подозрения в вине подозреваемого или обвиняемого лица, которые не были рассеяны в ходе уголовного судопроизводства, толкуются в пользу подозреваемого или обвиняемого лица статья 7, ср. со статьей 22 Конституции.

Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for progress made in reducing the backlog;
С озабоченностью отметить, что отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> не устранено, и призвать Генерального секретаря решать этот вопрос эффективно и на приоритетной основе, выразив при этом Генеральному секретарю признательность за прогресс, достигнутый в деле устранения этого отставания;

Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for some progress made in reducing the backlog;
С озабоченностью отметить, что отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> не было ликвидировано, и призвать Генерального секретаря заниматься этим вопросом действенно и в приоритетном порядке, выразив при этом Генеральному секретарю признательность за достижение некоторого прогресса в сокращении отставания;

However, despite these increases, gender discrepancies have not been eliminated.
Вместе с тем, несмотря на указанный рост, гендерные различия пока не устранены.

But the threats to world peace and the possibility of catastrophe have not been eliminated.
Однако пока окончательно не ликвидированы угрозы миру на планете и возможность катастрофы.

She added that traditional attitudes had not been eliminated entirely.
Она добавила, что традиционные представления еще не были искоренены в полной мере.

This effect is less pronounced with 4 photos, but hasn't been eliminated entirely.
Этот эффект менее выражен для 4 снимков, но не исчезает полностью.

De facto differences in opportunities for implementation of the rights offered to children de jure have not been eliminated in present-day Russia.
В современной России не устранены де-факто различия в возможностях реализации предоставленных детям де-юре прав.

Although Riigikogu discussed this topic on the request of Chancellor of Justice the alleged unconstitutional situation had not been eliminated by the end of 2009.
Хотя по просьбе канцлера юстиции Рийгикогу обсудил эту тему, к концу 2009 года заявленное противоречие с Конституцией не было ликвидировано.

The transition to sustainable socio-economic recovery is accompanied by many difficulties. The danger of renewed conflict is always present in societies where the original causes of the crisis have not been eliminated.
Переход к устойчивому социально-экономическому восстановлению сопровождается немалыми трудностями-- опасность возобновления конфликта всегда присутствует в обществах, где не устранены первопричины кризиса.

Legal and administrative measures are sufficient to prevent acts of torture, but they still have not been eliminated completely.
Правовых и административных мер достаточно для предупреждения применения пыток, однако эта практика пока полностью не ликвидирована.

The Ministry of Women's Equality had not been eliminated; it had been amalgamated with the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services.
Министерство по обеспечению равенства женщин не было упразднено; оно вошло в состав министерства по обслуживанию общин, коренного населения и женщин.

The facts of prohibition for NPM members in institutions as well as improper behavior on the part of institutions, monitoring the proper conduct of the obstacles, recommendations, information on the results of visits in 2014, have not been eliminated.
Продолжаются факты недопуска участников НПМ в учреждения, некорректного поведения со стороны сотрудников учреждений, препятствия нормальному проведению мониторинга, рекомендации, данные по результатам посещений 2014 года, не устранены.

This includes information about all dangerous or harmful industrial factors which haven't been eliminated yet and about possible consequences of their influence on employee's health as well as about possible exemptions and compensations for such working environment.
В том числе, обо всех опасных или вредных производственных факторах, которые еще не устранены, и о возможных последствиях их влияния на здоровье работника, а также о возможных льготах и компенсациях за работу в таких условиях.

However, various manifestations of violence in society have not been eliminated. While in many cases such acts are committed by common criminals, they have sometimes taken the form or appearance of selective social or political violence.
Однако в обществе еще не преодолены различные проявления насилия, во многих случаях являющиеся результатом общеуголовной преступности, но иногда принимающие формы или черты социального или политического насилия.

If the violations have not been eliminated within the established time limit, the Supreme Court may suspend the activities of the political party for a period of up to six months at the recommendation of the Ministry of Justice or the Procurator-General.
Если в установленный срок нарушения не устраняются, деятельность политической партии может быть приостановлена на срок до шести месяцев Верховным судом Республики Узбекистан по представлению Министерства юстиции или Генерального прокурора Республики Узбекистан.

Although progress had been made in updating the Repertory of Practice of the United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the backlog in the preparation of volume III of the Repertory had not been eliminated.
Хотя в обновлении Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности был достигнут прогресс, отставание в подготовке тома III Справочника по практике органов устранено не было.

As far as nuclear proliferation was concerned, while the passing of the cold war might have brought an end to the East-West confrontation which threatened nuclear catastrophe, the threat of the further spread of nuclear weapons had not been eliminated.
Что касается распространения ядерного оружия, несмотря на прекращение" холодной войны", положившее конец конфронтации между Востоком и Западом, которая была чревата угрозой ядерной катастрофы, угрозу распространения ядерного оружия ликвидировать не удалось.

In paragraph 12, the Assembly noted with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory had not been eliminated, and called upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for some progress made in reducing the backlog.
В пункте 12 с озабоченностью отметила, что отставание в подготовке тома III Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций не устранено, и призывала Генерального секретаря решать этот вопрос эффективно и на приоритетной основе, выражая при этом Генеральному секретарю признательность за определенный прогресс, достигнутый в деле устранения этого отставания.

While a statement was made by the Chinese authorities in their request of extradition that the author would not be sentenced to death and the State party did not address this issue, the Committee considered that a risk of conviction and death sentence being procured through treatment incompatible with article 7 of the Covenant had not been eliminated.
Несмотря на то, что китайские органы власти в своем ходатайстве об экстрадиции автора сообщения заявили, что он не будет приговорен к смертной казни, и что государство- участник не рассматривает этот вопрос, Комитет посчитал, что опасность осуждения и вынесения смертного приговора с применением обращения, несовместимого со статьей 7 Пакта, не исключалась.