HAS NOT BEEN INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• не внедрена
• не была введена

Примеры использования Has not been introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus Muslim personal law has not been introduced in Mauritius.
Поэтому на Маврикии не был принят закон о правах мусульман.

Separate national legislation is required in Malta to enforce the Covenant, but has not been introduced.
Для обеспечения исполнения Пакта на Мальте требуется специальный национальный закон, однако он так и не был представлен17.

The concept of circular migration has not been introduced into national legislative acts.
Концепцию маятниковой миграции еще не ввели в национальное законодательство.

Labelling of products, specifying their VOC content, has not been introduced.
В стране не внедрена схема маркировки продуктов с указанием содержания ЛОС.

The offence of trafficking in influence has not been introduced in Mongolia since the initial Review Report.
Состав преступления в форме злоупотребления влиянием в корыстных целях так и не был введен в Монголии после предыдущего Отчета об оценке.

A market-based valuation system for taxation purposes has not been introduced.
В стране не была введена рыночная система оценки для целей налогообложения.

A system of personal(individual) accounting has not been introduced, and pension amounts are not dependent on paid-in contributions.
Система персонального( индивидуального) учета не внедрена, и размеры пенсии не зависят от осуществляемых выплат.

Not applicable taking into consideration that the remuneration policy has not been introduced in the Company.
Не применимо, учитывая, что политика по вознаграждениям в Обществе не внедрена.

Preliminary electronic declaration has not been introduced so far in all countries, essential hardware or software is lacking, this issue should be solved in priority order.
Электронное предварительное декларирование также пока не введено повсеместно, отсутствует необходимое аппаратное и программное обеспечение, и эту проблему надо решать в приоритетном порядке.

We refer to the relevant paragraphs in the report(A/60/430), recognizing, however, that it has not been introduced for discussion by the General Assembly.
Мы ссылаемся на соответствующие пункты доклада( A/ 60/ 430), констатируя при этом, что он не был представлен на обсуждение Генеральной Ассамблеи.

RDH says that intercultural bilingual education has not been introduced in indigenous territories, even though it is recognized in the Education Act; the illiteracy rate in indigenous areas is the highest in the country.
РДГ заявляет, что на территориях коренных народов не было введено межкультурное двуязычное образование, даже несмотря на то, что его необходимость признается в Законе об образовании; показатель неграмотности в районах проживания коренных районов является самым высоким в стране.

At present, China has established 1,173 ethnic townships. Nine out of the 11 ethnic minority groups in areas where regional autonomy has not been introduced have established their ethnic townships.
На сегодняшний день в Китае существует 1 173 поселка этнических меньшинств. 9 из 11 групп этнических меньшинств, проживающих в районах, в которых не введена районная автономия, создали свои этнические поселки.

A uniform set of court forms to facilitate court filings has not been introduced, although some courts have posted examples of filings to assist litigants.
Стандартный набор судебных формуляров для облегчения регистрации судебных дел принят не был, хотя в некоторых судах вывешиваются регистрационные образцы в помощь сторонам в судебном деле.

Although ad hoc decisions have been taken by the Government to uphold the rights of victims of political repression between the 1920s and 1980s and a group to monitor and implement the Helsinki Final Act was set up at the beginning of the 1990s, machinery to protect human rights has not been introduced.
Хотя в Республике правительством приняты специальные решения для защиты прав жертв политических репрессий 20- 80- х годов, а в начале текущего десятилетия была создана группа по наблюдению и реализации Хельсинкского соглашения, в целом в стране не внедрен специальный механизм по защите прав человека.

At the present time, the procedure for mutual recognition of ship's certificates has not been introduced on the Russian Federation's inland waterways, as only vessels with Russian Federation's flag navigate on its waterways.
В настоящее время в Российской Федерации процедура взаимного признания судовых удостоверений не введена в связи с тем, что плавание по внутренним водным путям осуществляется только судами под российским флагом.

As to whether the Republic of Bulgaria has established a procedure for supplying advance information concerning international cargo to its own authorities as well as to those of other States with a view to screening for prohibited cargo before disembarkation, legal regulation has not been introduced yet in this sphere.
В отношении того, установила ли Республика Болгария процедуры заблаговременного представления информации о международных грузах своим собственным органам, а также органам других государств с целью обнаружения запрещенных грузов еще до выгрузки, правового регулирования в этой сфере пока не установлено.

The human resources action plan has not been introduced to a number of offices with fewer than 20 staff(i.e., United Nations Compensation Commission and United Nations Administrative Tribunal) or which report directly to the Secretary-General i.e., the Ombudsman.
Планы действий в области людских ресурсов не вводились для ряда подразделений, которые либо насчитывают менее 20 сотрудников( т. е. Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Организации Объединенных Наций), либо подотчетны непосредственно Генеральному секретарю т. е. Канцелярии Омбудсмена.

The resolution of the Supreme Court of 12 June 1992:“As long as it(the above-mentioned amendment of the Constitution) has not been introduced, it can be assumed… that adopting a bill on the ratification of an international agreement results in the transformation of this agreement into the domestic law of statutory force.
Решение Верховного суда от 12 июня 1992 года:" До тех пор пока она( вышеупомянутая поправка к Конституции) не вводилась, можно считать… что принятие проекта закона о ратификации какого-либо международного соглашения имеет своим следствием трансформацию этого соглашения во внутренний нормативный акт, обладающий законной силой.

At the same time uninterrupted monitoring under the real time regime has not been introduced so far, which in its turn complicates the identification of the most problematic check-points and types of border-crossing procedures and impedes the fulfillment of the planned actions aimed at elimination of the barriers at those checkpoints.
Вместе с тем, непрерывный мониторинг в режиме реального времени пока не внедрен, что в свою очередь затрудняет идентификацию наиболее проблемных пограничных пунктов и видов пограничных процедур и препятствует ведению плановой работы по устранению барьеров на данных пунктах пропуска.

However, the Committee is concerned that such a definition has not been introduced into a criminal code and that substantive criminal law does not yet contain a specific corpus delicti torture and therefore is not an instrument for direct incrimination and appropriate punishment of persons guilty of torture.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что такое определение не было включено в Уголовный кодекс и материальное уголовное право пока еще не содержит конкретного состава преступления пытки и поэтому не может служить в качестве инструмента непосредственного инкриминирования и надлежащего наказания лиц, виновных в применении пыток.

Moreover, part of those items have not been introduced in to scientific use.
Кроме того, часть из них совсем не была введена в научный оборот.

New capacities have not been introduced in region for a long time.
В регионе долгое время не вводились новые мощности.

We haven't been introduced. I'm Andrés.
Кстати нас не представили, меня зовут Андрес.

But they haven't been introduced!
Но они не представлены друг другу!

You haven't been introduced.
Вас не представили.

We haven't been introduced.
Нас не представили.

We haven't been introduced yet.
Мы еще не представлены друг другу.

We haven't been introduced.
Мы не представлены.

I haven't been introduced to your friend.
Ты не представил меня своей подруге.

Sorry, it's just we haven't been introduced.
Простите, нас не представили друг другу.