HAS NOT BEEN INVOLVED на Русском - Русский перевод

• не участвовал
• не принимало участия
• не участвовала
• не участвует
• не был вовлечен

Примеры использования Has not been involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1991 she has not been involved with sport.
В дальнейшем ее работа не была связана со спортом.

The application of IHL is to be found solely at the doctrinal and training level, since our country has not been involved in armed conflict since 1945.
Применение МГП практикуется исключительно на уровне доктрины и подготовки, ибо еще с 1945 года наша страна не участвует в вооруженных конфликтах.

Since then, he has not been involved in politics.
Некоторое время после этого он не участвовал в политической жизни.

What is new and unusual in the Plan is that the coordinating function was assigned to the Ministry of Economy and Trade. So far, the Ministry has not been involved in financial policy making.
Новым и необычным в Плане является то, что координирующая функция была возложена на Министерство Экономики и Торговли, которое до сих пор не участвовало в разработке и осуществлении финансовой политики.

Traditionally, the World Bank has not been involved in the debate on human rights issues.
Всемирный банк обычно не принимал участия в обсуждении проблем прав человека.

ALF has not been involved in armed attacks on Israel since at least the early 1990s, and it is no longer believed to possess any significant military capabilities.
АОФ не был вовлечен в вооруженные нападения на Израиль, по крайней мере с начала 1990- х, и считается, что он не обладает каким-либо значительным военным потенциалом.

But for more than 7 years, the traffic police has not been involved in the coordination of these projects.
Но вот уже более чем 7 лет Госавтоинспекция не занимается согласованием этих проектов.

A victim who has not been involved in the trial may elect to take this action within three months of being informed of the enforceable sentence.
Пострадавшее лицо, которое не принимало участия в процессе, может воспользоваться этой процедурой в течение трех месяцев с момента получения информации о вынесении окончательного приговора.

While calling for increased resources for humanitarian mine clearance, ICRC has not been involved in the surveying, marking or clearing of mined areas.
Призывая увеличить объем ресурсов на гуманитарное разминирование, МККК не участвует в разведке, разметке или разминировании заминированных районов.

However, the United Nations has not been involved in the sponsorship of these regional and interregional meetings of ministers responsible for youth.
Тем не менее Организация Объединенных Наций не участвовала в организации этих региональных и межрегиональных совещаний министров по делам молодежи.

The excuse being offered by the bank- that Ukraine has made a sovereign decision to extend nuclear lifetimes in which the EBRD has not been involved and which it cannot influence- is highly disingenuous.
Оправдание, предлагаемое банком,- что Украина приняла суверенное решение продлить срок эксплуатации атомных станций, в котором ЕБРР не участвовал и на которые он не может влиять- крайне лицемерно.

TThere have been cases where the public has not been involved in at an early enough phase early enough or in a manner an effective enough manner;
Имели место случаи, когда общественность не принимала участия на достаточно раннем этапе или достаточно эффективным образом;

Once the Palestinian Authority received full powers and responsibilities over land-use planning in areas A and B, according to the Oslo Accords, Israel has not been involved in land-use planning processes in those areas.
Ввиду того, что, согласно соглашениям" Осло II", Палестинский национальный орган располагает всеми полномочиями и несет всю ответственность за планирование землепользования в районах А и В, Израиль не участвует в процессах планирования землепользования в этих районах.

There have been cases where the public has not been involved at an early enough phase or in an effective enough manner;
Имели место случаи, когда общественность не принимала участия на достаточно раннем этапе или достаточно эффективным образом;

Just as Turkmenistan has not been involved in any armed conflict since gaining independence, no persons under the age of 18 living in Turkmenistan have taken part in military operations.
Что с момента обретения независимости Туркменистан не участвовал в военных конфликтах, лица, не достигшие 18- летнего возраста, проживающие на территории Туркменистана также не принимали участия в военных действиях.

First, with regard to the rights of putative fathers, where the father has not been involved in the care of the child, courts may terminate parental rights.
Первое касается прав предполагаемых отцов: в тех случаях, когда отец не занимался воспитанием ребенка, суды могут лишить его родительских прав.

The Agency has not been involved in any additional studies after those resulting in the 2010 report on radiological conditions at selected areas of southern Iraq with residues of depleted uranium.
Агентство не принимало участия в проведении каких-либо дополнительных исследований после завершения тех исследований, по итогам которых был подготовлен доклад 2010 года о радиологической обстановке в отдельных районах на юге Ирака, где имелись частицы обедненного урана.

After a non-transparent drafting process, in which civil society has not been involved, the draft amendments are now being reviewed by other government agencies.
После непрозрачного процесса разработки Законопроекта, в котором не принимало участие гражданское общество, проект поправок в настоящее время направлено в другие государственные органы для получения комментариев.

Sweden has not been involved in so-called renditions or any other use of Swedish territory as a transit territory for flights by the CIA or any other government intelligence and security agency of the USA.
Швеция не участвовала в так называемой процедуре выдачи, а ее территория ни в какой форме не использовалась в качестве транзитной территории для полетов ЦРУ или любых других американских правительственных разведывательных служб и учреждений, занимающихся вопросами безопасности.

For policy reasons regarding its maintenance of neutrality vis-à-vis all members, FAO has not been involved in providing operational MCS assistance, though operational-level training can be organized if appropriate funding is identified.
По связанным с политикой соображениям, касающимся сохранения нейтралитета по отношению ко всем членам, ФАО не участвовала в оказании оперативной помощи в области монтиторинга, контроля и наблюдения, хотя подготовка на оперативном уровне может быть организована, если будут изысканы соответствующие средства.

The internal audit has not been involved in functions where they could have made a positive contribution, such as reviewing policies and procedures in place to ensure the smooth transition to the Atlas system; or reviewing the data-cleaning exercise required for migration to the system.
Внутренние ревизоры не участвуют в мероприятиях, в которые они могли внести положительный вклад, в частности в таких, как пересмотр действующих методов и процедур, призванных обеспечить спокойный переход на систему" Атлас", или анализе и очистке данных, необходимых для перехода на эту систему.

It is obvious that while Ghanada himself has not been involved in any of the adventures he claims to have taken part in, he is certainly a learned man with an exceptional gift for storytelling.
Очевидно, что хоть сам Гханада и не был вовлечен в те приключения, в которых он якобы принимал участие, он безусловно является образованным человеком с исключительным талантом повествовать.

Yet the Office has not been involved in mine clearance, nor in related humanitarian, social or economic assistance activities; the analysis of the mandate shows that UNODA does not completely fulfil the said assigned tasks.
Однако Управление не принимало участия ни в расчистке заминированных районов, ни в связанных с этим мерах по оказанию гуманитарной и социально-экономической помощи; анализ положений мандата указывает на то, что эти порученные ему функции УВР ООН выполняет не полностью.

Also, it is highly recommended that someone who has not been involved in preparing the full proposal reads the document to recommend improvements on clarity, logic, feasibility, credibility, prior to its completion, etc.
Также настоятельно рекомендуется, чтобы какое-либо лицо, не принимавшее участие в подготовке всех материалов по предложению, ознакомилось с документом и дало рекомендации по доработке в плане четкости, логичности, реализуемости, достоверности( до завершения подготовки документа) и т. д.

However, the World Bank has not been involved in early recovery efforts, focusing primarily on in-depth multisectoral assessments(in consultation with United Nations agencies) related to supporting the Government in its preparation of medium and longer-term fiscal and economic reforms and social safety-net schemes, linked to enable Lebanon reduce its sovereign debt to sustainable levels.
В то же время Всемирный банк не участвовал в усилиях по восстановлению на раннем этапе, а в основном занимался углубленными многосекторными оценками( в консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций), связанными с оказанием правительству поддержки в подготовке среднесрочных и долгосрочных фискальных и экономических реформ и обеспечивающих безопасность социальных программ, с тем чтобы позволить Ливану сократить его государственную задолженность до приемлемых уровней.

If I hadn't been involved, Tom would still be alive.
Если бы я в этом не участвовал, он был бы жив.

MINURCAT had not been involved in the process.
МИНУРКАТ не участвовала в этом процессе.

The Commission had not been involved in the settlement of the Lubicon Lake Band case.
Комиссия не участвовала в разрешении спора по делу группы озера Любикон.

NGOs and civil society have not been involved in the drafting of the Report.
Представители НПО и гражданского общества не принимали участия в подготовке доклада.

Lastly, he asked why NGOs had not been involved in elaborating the report.
Наконец, он спрашивает, почему НПО не были вовлечены в разработку доклада.