HAS NOT BEEN ISSUED на Русском - Русский перевод

• не опубликован
• не издано
• не выдана

Примеры использования Has not been issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Motoaplis club license has not been issued(2020).
Лицензии кубка Motoaplis еще не выданы( 2020).

Audit opinion has not been issued yet, but is expected to be issued by the end of January 2010.
Заключение ревизоров еще не опубликовано, но его публикация ожидается к концу января 2010 года.

The Ombudsman underlines that the Instructions(Code of Conduct) in the case of police interrogation has not been issued yet.
Омбудсмен подчеркивает, что до сих пор не изданы инструкции( кодекс поведения), регулирующие порядок проведения допросов сотрудниками полиции.

So far, such a license has not been issued", the Minister said.
Пока что, эта лицензия не выдана»,- рассказал министр.

If the passenger has not paid for the carriage within the term established by the carrier and the ticket has not been issued;
Если пассажиром не произведена оплата перевозки в установленный перевозчиком или уполномоченным агентом срок и ему не оформлен билет;

The audit opinion on financial statements for the period 2009/10 has not been issued yet, but is expected to be issued in mid-January 2011.
Заключение о проверке финансовых ведомостей за 2009/ 10 год еще не опубликовано, но ожидается, что оно будет выпущено в середине января 2011 года.

The new draft has not been issued as an official document, and is still under review by the Department of Administration and Management and the Office of Legal Affairs.
Новый проект не был издан в качестве официального документа и все еще рассматривается Департаментом по вопросам администрации и управления и Управлением по правовым вопросам.

In addition, the sender may apply for the return of the transfer at any time, provided that the transfer has not been issued to the recipient up to this point.
Кроме того, отправитель, может подать заявление на возврат перевода в любой момент, при условии, что данный перевод до этого момента не был выдан получателю.

In another case, where a death certificate has not been issued, the response was not considered sufficient to constitute a clarification.
В другом случае, в котором свидетельство о смерти не было выдано, ответ был квалифицирован как недостаточный для того, чтобы считать этот случай выясненным.

Notes that the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel has not been issued in compliance with the six-week rule;
Отмечает, что доклад Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для осуществления доклада Группы не был издан с соблюдением правила шести недель;

Notes that the revised procurement manual has not been issued, and requests the Secretary-General to publish the manual no later than 31 March 1998, as stated in his report”.
Отмечает, что пересмотренное руководство по вопросу о закупках не издано, и просит Генерального секретаря опубликовать руководство не позднее 31 марта 1998 года, как было заявлено в его докладе.

On the basis of the sender's application, the transfer can be returned at any time, provided that this transfer has not been issued to the recipient up to this point.
На основание заявление отправителя, перевод может быть возвращен в любое время, при условии, что данный перевод до этого момента не был выдан получателю.

Which as of the date of adoption of the present decision has not been issued, on the financing of the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
Который на дату принятия настоящего решения не был издан, о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.

The return of the transfer is made on the basis of the application of the sender or after the expiration of 90 days from the date of sending the transfer, provided that this transfer has not been issued to the recipient up to this point.
Возврат перевода производится на основание заявления отправителя или после истечения 90 дней с даты отправки перевода, при условии, что данный перевод до этого момента не был выдан получателю.

As at the end of October 1997, the certificate of completion and making good defects in the construction has not been issued, pending rectification of defects raised by the United Nations and brought to the attention of the main contractor.
По состоянию на конец октября 1997 года акт о сдаче здания и устранении строительных дефектов не был подготовлен в ожидании устранения дефектов, на которые Организация Объединенных Наций обратила внимание главного подрядчика.

The estimates of state revenues possibly growing almost one billion euros as the result of curbing the grey economy are based on the hitherto controls of fiscal accounts, which indicated that one in three receipts has not been issued, or is counterfeited.
Оценка роста поступлений в казну основана на предудыщем контроле кассовых аппаратов, который показал, что каждый третий фискальный чек не выдан или является поддельным.

Article 4 of the Act also guarantees judicial protection in the event when the administrative act has not been issued and served on him/her in the agreed term i.e. failure to respond.
Кроме того, в статье 4 Закона гарантируется судебная защита в случае, если административный акт не был издан и препровожден такому лицу в установленный срок т. е. в случае бездействия.

Decides, on a temporary basis, that in cases where a report has not been issued in all languages six weeks before the start of a session, the secretariat may distribute advance copies of the report at that time to the members of the Executive Board, including through electronic means where possible, in the language of submission; and that such documentation be also made available to observers at the same time;
Постановляет на временной основе, что в тех случаях, когда доклад не опубликован на всех языках за шесть недель до начала сессии, секретариат может распространять в это время среди членов Исполнительного совета сигнальные копии, в том числе с использованием электронных средств, если это возможно, на том языке, на котором был представлен доклад и что такая документация одновременно распространяется также среди наблюдателей;

It submits that according to chapter 12, section 22, of the 2005 Aliens Act, an expulsion order which has not been issued by a general court expires four years after the order becomes final and non-appealable.
Оно сообщает, что в соответствии со статьей 22 главы 12 Закона об иностранцах 2005 года постановление о высылке, если только оно не было издано общегражданским судом, истекает сроком через четыре года после того, как постановление становится окончательным и уже не подлежит обжалованию.

Decide that in cases where a report has not been issued in all languages six weeks before the start of a session, the secretariat shall make available advance copies of the report at that time, including through electronic means where possible, in the language of submission; and that such documentation be distributed to observers who have indicated their interest in receiving advance copies of documentation at the same time as it is distributed to members of the Executive Board;
Постановить, что в тех случаях, когда доклад не опубликован на всех языках за шесть недель до начала сессии, секретариат представляет в это время сигнальные копии, в том числе с использованием электронных средств, если это возможно, на том языке, на котором был представлен доклад; и что такая документация распространяется среди наблюдателей, которые заявили о своей заинтересованности в получении сигнальных копий документации в то же время, когда она распространяется среди членов Исполнительного совета;

The Committee also notes that, based on the information provided by Armenia, the final EIA report has not been issued, nor the final decision taken, which allows Armenia to complete the transboundary EIA procedure in line with the provisions of the Convention.
Комитет также отмечает, что, основываясь на информации, представленной Арменией, пока еще не был выпущен окончательный доклад об ОВОС и не принято окончательного решения: это обстоятельство позволяет Армении завершить процедуру трансграничной ОВОС в соответствии с положениями Конвенции.

The bank service might not be available during the period, when the former bank has closed the services and these are not yet opened at the new bank or are not yet ready for use e.g. debit card has not been issued, account balance is subject to transfer. In addition, you should consider with weekends and public holidays, which could prolong the waiting period.
Банковская услуга может быть недоступна в течение периода, когда прежний банк закрыл услуги, а в новом банке они еще не открыты или еще не готовы к использованию например, дебетовая карта еще не выдана, остаток счета еще переводят. Также необходимо учитывать выходные и праздничные дни, которые могут продлить период ожидания.

Current account regime without the possibility of issuing a Bank Card for it can be changed to a regime with the possibility of issuing the Bank Card and- vice versa(if a Bank Card has not been issued for the Account), unless otherwise stated in the General Terms, the Tariffs, the Agreement, for that the Client shall appeal to the Bank Subdivision with the respective claim Service Package.
Режим текущего счета без возможности выпуска к нему Банковской карты может быть изменен на режим с возможностью выпуска к нему Банковской карты и- наоборот( если к Счету не была выпущена Банковская карта), если иное не установлено Общими Условиями, Тарифами, Договором, для чего Клиенту необходимо обратиться в Подразделение Банка с соответствующим заявлением.

Specific regulations concerning capacity building have not been issued.
В отношении укрепления потенциала не было издано каких-либо специальных норм.

The Board, however, noted that the revised manual had not been issued.
Комиссия отметила, что пересмотренное пособие так и не было издано.

As of January 2009, the revised mandates have not been issued.
На январь 2009 года пересмотренные мандаты еще не были опубликованы.

Moreover, some of the reports on those items had not been issued.
Более того, некоторые доклады по этим пунктам выпущены не были.

Paper license hadn't been issued since 2017.
В 2017 году лицензии на аптеку в бумажном виде уже не выдаются.

At the same time, the Working Party noted that document ECE/TRANS/WP.30/2014/8 by the government of Ukraine had not been issued.
В то же время Рабочая группа отметила, что представленный правительством Украины документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 8 не был издан.

Mr. CHUINKAM(Cameroon) asked whether the report of the Advisory Committee had not been issued at all or had not been issued in all the official languages.
Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) спрашивает, был ли доклад ККАБВ не опубликован вообще, или же он не был опубликован на всех официальных языках.