HAS NOT BEEN SPARED на Русском - Русский перевод

• не избежала
• не пощадила
• не избежал

Примеры использования Has not been spared на Английском языке и их переводы на Русский язык

My own country has not been spared.
Природа не пощадила и мою собственную страну.

Africa has not been spared the contagious effects of this crisis.
Африку не миновало распространяющееся воздействие этого кризиса.

Unfortunately, my country, Liberia, has not been spared from this onslaught.
К сожалению, моя страна, Либерия, не избежала этого бедствия.

Europe has not been spared the tragic ethnic conflict witnessed in other regions.
Европа не избежала трагедии этнических конфликтов, имевших место в других регионах.

Despite its small size and remoteness, Tuvalu has not been spared from the effects of HIV/AIDS.
Несмотря на малые размеры и удаленность Тувалу, воздействие ВИЧ/ СПИДа не пощадило и нашу страну.

The world has not been spared from the scourge of terrorism.
Мир не избавлен от бедствий терроризма.

Even my country, which has always enjoyed peace and stability, has not been spared this evil menace.
Эта зловещая угроза не пощадила даже нашу страну, которая всегда наслаждалась миром и стабильностью.

Regrettably, Guyana has not been spared the ravages of that pandemic.
К сожалению, Гайану не обошло разрушительное воздействие этой пандемии.

The amount of scientific data proving this phenomenon is unquestionable, and Guatemala has not been spared its effects.
Количество научной информации, подтверждающей это явление, неоспоримо, и Гватемала не избежала его последствий.

Unfortunately, my country has not been spared the effects of HIV infection.
K сожалению, и наша страна не избежала последствий пандемии ВИЧ-инфекции.

Malta, a small, developing nation at the crossroads of the Mediterranean, an intercultural meeting place where North meets South and East meets West, has not been spared the ravages of drugs.
Мальта, как малое, развивающееся государство, которое находится на перекрестке Средиземноморья и являет собой продукт культурного взаимодействия между Севером и Югом, Востоком и Западом, не избежала последствий увлечения наркотиками.

My own country, Congo, has not been spared these post-democratic upheavals and vagaries.
Эти постдемократические повороты и причуды не пощадили и мою страну Конго.

That is an urgent appeal voiced in a region thousands of years ago, in a region that has not been spared war, violence, chaos, tragedies or catastrophes throughout the centuries.
Этот настоятельный призыв раздавался в этом регионе еще тысячи лет назад, в регионе, который не щадили война, насилие, хаос, трагедии или катастрофы на протяжении веков.

Quebec has not been spared a phenomenon that is affecting all Western societies: universal access to services has not eliminated the social and health-related inequities between the sexes and between different social and occupational groups.
Квебек не избежал явления, свойственного всем западным обществам: всеобщий доступ к услугам не устранил социального неравенства и неравенства в области здравоохранения между мужчинами и женщинами, различными социальными и профессиональными группами.

The Union of the Comoros, like certain other African countries, has not been spared situations that have threatened national security and held back development.
Союз Коморских Островов, как и некоторые другие африканские страны, не избежал ситуаций, представлявших угрозу национальной безопасности и препятствовавших развитию.

The Fund has not been spared by the economic and financial crisis affecting Cameroon since 1986 and is today experiencing many difficulties due to a decline in the number of persons insured and a very rapid increase in the number of people to be cared for pensioners.
Национальный фонд социального страхования не избежал влияния экономического и финансового кризиса, в условиях которого Камерун живет с 1986 года, и сталкивается сегодня с многочисленными трудностями, обусловленными уменьшением численности охваченных страхованием лиц и резким увеличением числа лиц, получающих социальные пособия пенсии.

The unemployment rate is still relatively low in Brunei Darussalam, although our country has not been spared the effects of the recent financial crisis and its effect on employment.
Уровень безработицы в Бруней- Даруссаламе продолжает оставаться относительно низким, хотя и наша страна не избежала последствий недавнего финансового кризиса, в том числе и для занятости.

As regards Africa, this continent too has not been spared by the situation of semi-war, semi-peace in which young States must manage bloody conflicts which sorely try their fragile State structures and their precarious socio-economic infrastructures.
Что касается Африки, то континент также не избежал ситуации полувойны, полумира, при которой молодым государствам приходится регулировать кровавые конфликты, которые остро отражаются на их хрупких государственных структурах и их неустойчивых социально-экономических инфраструктурах.

Malaysia, like other nations, has not been spared the social maladies that accompany development and modernization.
Подобно другим государствам, Малайзию не миновали социальные недуги, которые сопровождают развитие и модернизацию.

Even the strongest and most advanced economies have not been spared.
Он не пощадил даже самые сильные и наиболее развитые страны.

Other areas have not been spared by the disease though the levels of impact differ.
Заболевание не щадит и другие районы, хотя уровни распространения являются различными.

Even dead bodies have not been spared by the locusts.
Саранча не щадит даже усопших.

But as expected Tuomas hasn't been spared reactions like that.
Но, как и ожидалось, Туомаса такие реакции тоже не обошли.

Botswana and other countries in southern Africa have not been spared the scourge of illicit drug trafficking and consumption.
Ботсване и другим странам юга Африки не удалось избежать бедствия незаконного оборота и потребления наркотиков.

According to information received by the Committee, Norway had not been spared by the wave of racism and xenophobia sweeping through the other European countries and elsewhere.
Согласно информации, которой располагает Комитет, Норвегии не удалось уберечься от волны расизма и ксенофобии, которая захлестнула другие страны Европы и остального мира.

The developed countries too have not been spared from this crisis, as the prolonged recession has greatly strained their social security systems.
Развитые страны также не избежали этого кризиса, поскольку затяжной спад экономики во многом затронул системы социального обеспечения.

Algerian missions and diplomats had not been spared by the spate of violent attacks against diplomatic and consular missions and representatives in recent years.
Алжирские представительства и дипломаты не избежали череды жестоких нападений против дипломатических и консульских представительств и представителей в течение последних лет.

Although remote from the epicentres of the crises, our small and vulnerable island economies have not been spared.
Хотя мы отдалены от эпицентров кризисов, они не пощадили малую и уязвимую экономику островных государств.

Alas, these positive developments, which could have generated trust, could not be sustained and were quickly followed by the unravelling of a fragile peace in which even children and schools have not been spared.
К сожалению, тенденцию этих позитивных событий, которые могли бы породить доверие, не удалось сохранить, и за ними быстро последовало нарушение хрупкого мира, при котором не пощадили даже детей и школы.

Mr. Lewis(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS) said that the island nations of the Caribbean were experiencing some of the worst storm seasons in history, and that member nations in other regions had not been spared either.
Г-н ЛЬЮИС( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Альянса малых островных государств( АМОГ), говорит, что островные государства Карибского бассейна переживают в настоящий момент самый тяжелый в своей истории период природных катастроф, которые не пощадили и государства- члены из других регионов.