HAS NOT BEEN SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• не были указаны
• не определены
• не обозначен

Примеры использования Has not been specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the home address has not been specified, you need to enter it» page 47.
Если домашний адрес не задан, то его нужно задать» стр.

However, the time frame for implementing this policy has not been specified.
Однако сроки осуществления этой политики указаны не были.

For all the groundwaters, exept Günstal for which it has not been specified, the dominant groundwater flow direction is from Austria to Hungary.
Для всех подземных вод, кроме Гюншталь, для которого это не было установлено, основное направление подземного водотока из Австрии в Венгрию.

However, the institution which is to submit the finding of the expert in cases related to racist propaganda has not been specified.
Однако организация, которая должна представлять экспертные заключения по связанным с пропагандой расизма делам, не определена.

If the address of the slave server has not been specified, this step will be skipped.
Если адрес подчиненного сервера указан не был, данный шаг отсутствует.

Mozilla claims that a tablet PC based on the new operating system Firefox is coming very soon, although the exact date has not been specified.
Mozilla утверждает, что планшетный ПК на базе новой операционной системы Firefox грядет очень скоро, хотя точная дата не была определена.

If username or password parameter has not been specified, or a WebUser Session could not be created, the component generates the following dataset.
Если параметры username или password не были указаны или Сессия WebUser не была создана, то компонент генерирует следующий набор данных.

The date of official decision on the negotiations has not been specified yet, TASS reports.
Дата официального решения по переговорам не уточнялась, сообщает агентство ТАСС.

The nature of the specialization required for the Administrative Committee for Coordination documentation mentioned in paragraph 9.53 of the proposed programme budget has not been specified.
О том, сотрудники какой специализации требуются для подготовки документов Административного комитета по координации, упоминаемых в пункте 9. 53 предлагаемого бюджета по программам, ничего не говорится.

If username, password1, password2, or the realName parameter has not been specified in the HTTP request, or a new Account could not be created, the component generates the following dataset.
Если параметры username, password1, password2 или realName не были указаны в запросе HTTP или новый Пользователь не был создан, то компонент генерирует следующий набор данных.

Cause: The program requires TAPI to translate addresses, but address translation requires current telephony location information, which has not been specified.
Причина. Для запуска данной программы интерфейс TAPI должен провести преобразование адресов, однако для этого не были указаны необходимые сведения о текущем местонахождении телефонии.

If Suppress default banner is enabled and a banner message has not been specified in Banner, the FTP server will display a blank banner when an FTP client connects to your server.
Если параметр Подавить заголовок по умолчанию включен, а сообщение заголовка не указано на странице Заголовок, то FTP- сервер будет отображать пустой заголовок при подключении клиента к FTP- серверу.

The client may rely on the personal recommendation during the term specified therein or for 21 calendar days, if a term has not been specified in the personal recommendation.
Клиент может опираться на личную рекомендацию в течение указанного в ней срока или в течение 21 календарного дня, если срок в личной рекомендации не обозначен.

The term has not been specified in legislation, but birth statistics show a significant decrease in the number of births after the third child: live births in 2010 divided as follows: 42.2% were born as the first child, 37.5% as the second child, 14% as the third child and 6 .3% as the fourth and subsequent child.
В правовых актах понятие многодетной семьи не определено, но если смотреть статистику рождаемости, то большой спад рождаемости виден именно после рождения третьего ребенка: в 2010 году из всех родившихся детей первым ребенком родились 42, 2%; вторым ребенком 37, 5%; третьим ребенком 14%; четвертым и последующим ребенком 6, 3.

The trial, which has now been completed, ran on the Beijing Bus network and is now set to be rolled out commercially, though exact timing has not been specified.
Пилотный проект, который уже завершен, проводился на автобусах Пекина и теперь готовится к коммерческому внедрению, хотя точные сроки пока не определены.

The Transport and Motorways Department told"My City" the contractor for the reconstruction of the airport has not been specified yet so it is impossible to talk about specific timing for closure.
В управлении транспорта и автодорог ЗКО« МГ» рассказали, что пока подрядчик на реконструкцию аэропорта не определен, поэтому говорить о конкретных сроках закрытия не приходится.

There are some countries in the region where there are non-regulated systems(e.g. Russia, since regulator has not been specified in the law, and recently also in Kazakhstan), in which case quality of operations and safety of the system is impossible to determine, since there is no mechanism of verification of data against the prudential norms.
В некоторых странах региона существуют нерегулируемые системы( Россия, так как закон не определяет регулирующий орган, и, с недавнего времени, Казахстан), и в данном случае невозможно определить качество деятельности и безопасность системы, так как отсутствует механизм сверки данных с пруденцильаными нормами.

In case the concluded Transaction concerns a particular index value, a particular interest rate, a particular market price of financial resources or a particular currency exchange rate, thus the source of such index value, interest rate, market price or relevant currency exchange rate has not been specified in the Order Execution Notice, SEB banka shall establish such index value, interest rate, market price of the financial resources or currency exchange rate in bona fide, based on its professional judgment. 11.5.
Если заключенная Сделка относится к конкретной индексной стоимости, конкретной процентной ставке, конкретной рыночной цене на финансовые средства или конкретному курсу обмена валют, и Уведомлением о выполнении Распоряжения не указаны конкретные индексные стоимости, конкретные процентные ставки, конкретные рыночные цены или источник конкретного курса обмена валют, SЕВ- банк устанавливает такую индексную стоимость, процентную ставку, рыночную цену финансовых средств или курс обмена валют добросовестно, на основании собственного профессионального суждения. 11. 5.

The upper and lower size and mass limits of dwarf planets have not been specified by the IAU.
Нижний и верхний пределы размера и массы карликовых планет не указаны в решении МАС.

It had not been specified at that time whether it would be a one-time provision or a renewable subvention.
При этом не уточнялось, будет ли такая субсидия единовременной или многократной.

Various models have been proposed for multi-year exploitation(e.g., ranging from 1 to 2 million tonnes per year), although grades, production rates, and other technical aspects have not been specified.
Предложены различные модели для многолетней разработки( например, от 1 до 2 млн. т в год), хотя сортность, темпы добычи и другие технические аспекты не уточнены.

The characteristics of the offence of charlatanism and witchcraft, which had been included in the first Penal Code enacted at the time of independence, had not been specified.
Признаки правонарушения, заключающегося в шарлатанстве и черной магии, оговоренного в первом Уголовном кодексе, принятом сразу после обретения страной независимости, не были конкретно сформулированы.

It was a matter of great concern that the level of resources allocated to the responsibility to protect had not been specified in the report; she requested the circulation of a conference room paper containing detailed information on those resources.
Серьезную обеспокоенность вызывает то, что в докладе не указан конкретный уровень ресурсов, выделенных на обеспечение ответственности по защите; оратор просит распространить документ зала заседаний, содержащий подробную информацию об этих ресурсах.

Nevertheless, since the method of analysis had not been specified in the report, the expert from the Secretariat for the Basel Convention commented that the INTN's findings could be confirmed only after further analyses had been conducted in order to find out whether any other substances were present.
Однако, поскольку в отчете не был указан использовавшийся метод анализа, эксперт Секретариата Базельской конвенции отметил, что выводы НИТС могут быть подтверждены только после проведения дополнительного анализа с целью выявления возможного присутствия других веществ.

An informal Steering Committee(hereinafter"the Committee") will set operational modalities which have not been specified in this decision and ensure the guidance of the day-to-day implementation of the Sponsorship Programme; it will be constituted by representatives of donor States to this Programme and the UNDDA;
Ii неофициальный Руководящий комитет( далее-" Комитет") установит операционные процедуры, которые не были определены в настоящем решении, и будет обеспечивать руководство повседневным осуществлением Программы спонсорства; в его состав будут входить представители государств- доноров настоящей Программы и ДВР ООН;

The Court established that the duration of the maternity leave, its form and the amount of the benefit had not been specified and that it was therefore unable to apply the article. On 1 April 2010, the Supreme Court upheld the ruling of the Court of Appeal.
Этот суд постановил, что продолжительность отпуска по беременности и родам, его формы и сумма пособия не были конкретно определены и что поэтому он не может применить эту статью. 1 апреля 2010 года Верховный суд поддержал решение Апелляционного суда.

In addition, on dates which have not been specified, the examining magistrate issued several rogatory commissions. On 14 March 1991, the examining magistrate issued another order transmitting the papers relating to the case to the procurator, who handed down a definitive indictment on 29 January 1991.
Кроме того, следственный судья издал ряд судебных поручений, даты которых не указываются. 14 марта 1991 года следственный судья принял еще одно постановление о препровождении документов по делу прокурору, который 29 января 1991 года вынес окончательный обвинительный акт.

An informal Steering Committee(hereinafter"the committee") will set operational modalities which have not been specified in this decision and ensure the guidance of the day-to-day implementation of the CCW Sponsorship programme; it will be constituted by representatives of the donor States and the UNDDA;
Ii неофициальный Руководящий комитет( далее-" Комитет") установит операционные процедуры, которые не были определены в настоящем решении, и будет осуществлять руководство повседневным осуществлением Программы спонсорства по КНО; в его состав будут входить представители государств- доноров и ДВР ООН;

Pursuant to the basic operational modalities set out in the Decision, an informal Steering Committee has been tasked to set operational modalities which have not been specified in the Decision and to ensure the guidance of the day-to-day implementation of the Sponsorship Programme.
Согласно основным оперативным процедурам, изложенным в решении, неофициальному Руководящему комитету было поручено установить операционные процедуры, которые не были определены в решении, и обеспечивать руководство повседневным осуществлением Программы спонсорства.

Further, an OIOS report on compliance with programme performance documentation requirements(INS-COM-08-001) found that, at the end of the period 2006-2007, data collection methodologies had not been specified for a quarter of the indicators of achievement approved by the General Assembly for that biennium.
Кроме этого, в докладе УСВН о соблюдении требований о предоставлении документации об осуществлении программ( INS- COM- 08- 001) было установлено, что в конце периода 2006- 2007 годов в отношении четверти показателей достижения результатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей для этого двухгодичного периода, методологии сбора данных определены не были.