Примеры использования Has not risen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Your Grace, Her Majesty has not risen.
Ваша светлость. Ее величество еще не вставали.If it has not risen for yourself it cannot rise for anybody else, because everybody else is farther away from you.
Если она не выросла для вас самих, она After dialogue with mum andpupils Jesus Christ has not risen on the sky.
После общения с матерью иучениками Иисус Христос не вознесся на небо.The price of rice on the international market has not risen because of generally good harvests in Asia, with stocks in many rice-importing countries higher now than in 2008.
Цены на рис на международном рынке не выросли вследствие в целом хороших урожаев в Азии и более значительных товарных запасов во многих странах- импортерах риса, чем в 2008 году.Even with constant air traffic growth, the number of accidents has not risen significantly.
Thus far in 2014, however, the participation rate has not risen and, accordingly, the regional unemployment rate has not gone up.
Однако пока в 2014 году этот показатель не вырос, а уровень безработицы в регионе To them He said,"Assuredly, I say unto you, among those born of a woman there has not risen one greater than John the Baptist…!
Для них Он сказал,« Несомненно,, Я говорю вам:, среди рожденных женщиной не восставал больший Иоанна Крестителя…» То, что заявление утверждения Иисус сделал ученикам Своим!Official development assistance has not risen to the level of the commitments made by the developed countries, and the promise held out by the possibility of a development-oriented set of trade negotiations has so far failed to materialize.
Официальная помощь в целях развития не выросла по своему объему до уровня, соответствующего обязательствам развитых стран, и надежды, возникшие в связи с возможным проведением серии торговых переговоров, нацеленных на содействие развитию, до сих пор In recent years, the level of infant mortality in particular has not risen, but the rate of its decline has diminished considerably.
За последние годы уровень младенческой смертности особо не повысился, однако темпы ее снижения значительно уменьшились.In sub-Saharan Africa, where over 95 per cent of the farmersdepend on rain-fed farming, the per capita production of cereals in the past two decades has not risen, and remains below what is needed to feed the population.
В регионе Африки к югу от Сахары, где свыше 95 процентов земледельцев занимаются неорошаемым сельским хозяйством,производство зерновых культур на душу населения в прошедшие два десятилетия не возросло и остается ниже уровня, необходимого для обеспечения населения продовольствием.However, with regard in particular to family planning, which has not risen above 18 per cent, it is important to emphasize cultural aspects of the mentality of rural Haitian parents, who consider their children to be insurance for old age or guaranteed agricultural labour on family lands.
Однако в отношении особенно планирования семьи, уровень которого не удалось поднять выше 18 процентов, важно подчеркнуть культурные аспекты менталитета гаитянских родителей в сельской местности, которые рассматривают своих детей в качестве своего рода страховки в старости или как гарантию того, что кто-то будет трудиться на земле, которой владеет семья.But if, after all the so-called evidence has been presented,you still believe that the government's case has not risen above the level of reasonable doubt, then it's your duty to acquit the accused.
Если же, после всех, так называемых, доказательств,вы посчитаете, что версия гособвинения не возвысилось над уровнем обоснованного сомнения, ваш долг- оправдать обвиняемого.But, in terms of foreign currency,the value of rest in the luxury spa has not risen, but fell by 10%, while in the boarding economy class- at 12-15%.
Но, в пересчете на иностранную валюту,стоимость отдыха в люксовых санаториях не повысилась, а упала на 10%, а в пансионатах эконом- класса- на 12- 15%.But, in terms of foreign currency,the value of rest in the luxury spa has not risen, but fell by 10%, while in the boarding economy class- at 12-15%.
Но, в пересчете на иностранную валюту,стоимость отдыха в люксовых санаториях не повысилась, а упала на 10%, а в пансионатах эконом- класса- на 12- 15%. Дальнейшего повышения цен Despite the strong increase in perinatal risk factors described above,the perinatal mortality rate has not risen in the Netherlands; it has merely stabilised and failed to decline further.
Несмотря на существенное усиление факторов перинатального риска, о которых говорилось выше,показатели перинатальной смертности в Нидерландах не увеличились- они лишь стабилизировались на некогда достигнутом уровне и The number of cases had not risen as fast as had been expected.
Число случаев не возрастало так быстро, как ожидалось.Zombies haven't risen from the dead.
Зомби не восстали из мертвых.Which means that Christ The King hasn't risen yet.
То есть Царь Христос еще не воскрес.Infant mortality had not risen in any of those countries and in 22 of them it had even declined.
Младенческая смертность не выросла ни в одной из этих стран, а в 22 из них она даже уменьшилась.Unemployment rates have not risen markedly in the 2007-2009 period in the Middle East, North Africa and South Asia regions, although the absolute numbers of unemployed have increased.
В период 2007- 2009 годов показатели безработицы заметно не увеличились на Ближнем Востоке и в Северной Африке и Южной Азии, хотя общее число безработных возросло.The Afghan economy had not made any real progress andthe Afghan standard of living had not risen.
В экономике Афганистана It was regrettable that the Secretariat had not risen to the defence of the established division of powers in the Organization.
Сожаление, что Секретариат не встал на защиту традиционного разделения полномочий в Организации.The collective Arab media have not risen to the level needed to deal with these issues, which require to be addressed from more than one angle.
Коллективные средства массовой информации не поднялись до уровня, необходимого для освещения этих вопросов, которые должны рассматриваться под различными углами зрения.Hérault," replied Hanriot,"the people have not risen to hear phrases; they require twenty-four traitors to be given up to them.
Эро,- ответил Анрио,- народ восстал не для того, чтобы услышать очередные фразы.If Jesus had not risen from the grave, then we could not call this“Good Friday.
Если бы Иисус не воскрес из могилы, то мы And if Jesus Christ had not risen from the grave, after being crucified on the cross of Calvary for man's sins, then man had no hope of salvation.
И если бы Иисус не восстал из могилы после распятия на Голгофском кресте за человеческие грехи, тогда люди The visa-liberalization agreement withthe EU entered into force this September, but statistics on visa issuance indicate that the numbers have not risen significantly.
В сентябре вступило в силу соглашение с ЕС о либерализации визового режима, ностатистические данные по выдаче виз указывают, что количество мигрантов существенно не увеличилось.Deflation also affects China to some extent, andprices in Taiwan Province of China have not risen for three years.
Дефляция затронула в определенной степени и Китай, ав китайской провинции Тайвань цены не повышались в течение трех лет.Since the State has controlled basic services in Bolivia, electricity, telephone anddrinking water tariffs have not risen, because they are basic.
В связи с тем, что государство в Боливии контролирует предоставление основных услуг, тарифы на электроэнергию, телефонную связь ипитьевую воду не повышаются, поскольку они основные.And the subsequent work of the artist were a success, but they have not risen Pukirev above-average genre paintings of those years.
И последующие работы художника пользовались успехом, но в них Пукирев уже не поднялся выше среднего уровня жанровой живописи тех лет.
