HAS NOT YET RESULTED на Русском - Русский перевод

• еще не привел
• еще не увенчался

Примеры использования Has not yet resulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time this has not yet resulted in real changes in policies.
Это, однако, пока не приводит к реальным изменениям в политике.

OIOS is concerned that this consultation process, which has been ongoing for well over 18 months, has not yet resulted in any action.
УСВН обеспокоено тем, что этот процесс консультаций, продолжающийся уже более 18 месяцев, до сих пор не привел к каким-либо практическим мерам.

Unfortunately, this generally positive step has not yet resulted in a qualitative improvement in the situation of civil and political rights.
К сожалению, этот в целом позитивный шаг пока не привел к качественному улучшению ситуации с гражданскими и политическими правами.

Although the normalization agreement between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia addresses this subject in a constructive way, it has not yet resulted in a material increase in the number of returns.
Хотя в Соглашении о нормализации отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией этот вопрос трактуется конструктивным образом, это еще не привело к фактическому увеличению количества возвратившихся лиц.

The last round of talks, which began two months ago, has not yet resulted in the expected agreement on identity and rights of the indigenous people.
Последний раунд переговоров, который начался два месяца назад, еще не привел к ожидаемому соглашению о самобытности и правах коренного народа.

This has not yet resulted in substantial improvement in market access in areas of interest to developing countries, particularly in mode 4.
Эти переговоры пока не привели к существенному расширению доступа к секторам рынков, представляющим интерес для развивающихся стран, особенно с использованием способа 4.

Nevertheless, it deeply regrets that this work has not yet resulted in the withdrawal of the reservations.
Тем не менее Комитет глубоко сожалеет о том, что этот процесс еще не привел к снятию данных оговорок.

While noting that the State party is considering withdrawing its reservations to the Convention, the Committee is disappointed by the slow pace of this process and that it has not yet resulted in the withdrawal of a reservation.
Принимая к сведению тот факт, что государство- участник рассматривает вопрос о снятии своих оговорок к Конвенции, Комитет выражает неудовлетворение в связи с медленным ходом этого процесса, а также в связи с тем, что он еще не привел к снятию оговорок.

Increased material support at the State and entity levels has not yet resulted in proportionate activity, although there have been areas of progress.
Увеличение материальной поддержки на государственном уровне и на уровне образований пока не привело к соразмерному увеличению объемов деятельности, хотя на некоторых участках достигнут прогресс.

Increased attention to the transport sector, whose"dominant patterns of energy use are not sustainable"(General Assembly resolution S-19/2, annex, para. 47), has not yet resulted in increased technical assistance from the Division.
Уделение повышенного внимания транспортному сектору, который<< с его преобладающими моделями использования энергоносителей не является устойчивым>>( резолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 47), пока не привели к расширению технической помощи со стороны Отдела.

However, the Security Council also noted that the move towards a more intensive phase of negotiations has not yet resulted in an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, and it encouraged the sides to proceed with the substantive negotiations on the core issues, stressing that the status quo is unsustainable.
В то же время Совет Безопасности также отметил, что переход к более интенсивной фазе переговоров еще не увенчался прочным, всеобъемлющим и справедливым урегулированием на основе двухобщинной, двухзональной федерации на условиях политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и призвал стороны приступить к предметным переговорам по ключевым вопросам, подчеркнув неустойчивость сохраняющегося статус-кво.

Cape Verde's vulnerability profile shows that, despite the dynamic process under way, economic growth has not yet resulted in a major structural change in the country's economic specialization.
В обзоре уязвимости Кабо-Верде показано, что, несмотря на динамичный процесс, экономический рост еще не привел к серьезным структурным сдвигам в хозяйственной специализации страны.

Consequently, the trend towards concentration of the population in larger urban settlements has not yet resulted in a marked decline of either the proportion or the number of persons living in smaller urban settlements.
Поэтому тенденция к концентрации населения в более крупных городах пока еще не привела к заметному уменьшению доли или численности населения, проживающего в менее крупных городах.

The Committee is concerned that the improved economic situation in the State party has not yet resulted in the reduction of the poverty level and economic inequalities between its populations.
Комитет обеспокоен тем, что улучшение экономического положения в государстве- участнике до сих пор не привело к сокращению уровня нищеты и экономического неравенства между различными слоями населения.

While nearly two thirds of Africa's population are under age 24, their majority status has not yet resulted in a corresponding level of political or economic influence in most societies.
Хотя почти две трети населения Африки составляют люди в возрасте до 24 лет, их<< численное превосходство>> еще не привело к соответствующему повышению уровня их влияния на политическую и экономическую жизнь в большинстве стран.

Acknowledges the progress made so far in the fully fledged negotiations, but notes that this has not been sufficient and has not yet resulted in a comprehensive and durable settlement, and urges the sides to continue their discussions to reach decisive progress on the core issues;
Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени на полномасштабных переговорах, однако отмечает, что он не был достаточным и еще не увенчался всеобъемлющим и прочным урегулированием, и настоятельно призывает стороны продолжать обсуждения для достижения решающего прогресса по основным вопросам;

Acknowledges the progress made so far in the fully fledged negotiations, but notes that this has not been sufficient and has not yet resulted in a comprehensive and durable settlement, and urges the sides to continue their discussions to reach decisive progress on the core issues;
Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени на полномасштабных переговорах, но отмечает при этом, что он не был достаточным и все еще не привел к всеобъемлющему и прочному урегулированию, и настоятельно призывает стороны продолжать обсуждения для достижения решающего прогресса по основным вопросам;

Recalling the importance that the international community attaches to all parties engaging fully, flexibly and constructively in the negotiations, noting that the move towards a more intensive phase of negotiations has not yet resulted in an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, encouraging the sides to proceed with the substantive negotiations on the core issues, and stressing that the status quo is unsustainable.
Напоминая о большом значении, которое международное сообщество придает тому, чтобы все стороны активно, гибко и конструктивно вели переговоры, и отмечая, что сдвиг в сторону более интенсивного этапа переговоров пока не привел к достижению прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, призывая стороны продолжать переговоры по существу ключевых вопросов и подчеркивая, что статус-кво неприемлем.

Globalization had not yet resulted in a more stable world economy.
Процесс глобализации еще не привел к стабилизации мировой экономики.

Initiatives to overcome this problem have not yet resulted in a durable solution.
Инициативы по преодолению этой проблемы до сих пор не привели к ее надежному решению.

It acknowledged that the progress made so far in the fully fledged negotiations was not sufficient and had not yet resulted in a comprehensive and durable settlement.
Он признал, что достигнутый на сегодняшний день прогресс на полномасштабных переговорах не был достаточным и еще не увенчался всеобъемлющим и прочным урегулированием.

The representative of Ghana, speaking on behalf of the African Group, noted that liberalization in Africa had not yet resulted in poverty reduction and economic growth.
Представитель Ганы, выступая от имени Группы африканский стран, отметил, что либерализация в Африке пока еще не привела к сокращению масштабов нищеты и экономическому росту.

They have not yet resulted in genuine independence of courts; the level of judicial integrity remains low.
Это пока что не привело к подлинной независимости судов; уровень добропорядочности судей остается низким.

Although such action had not yet resulted in significant material change, it was a basis for engagement.
Хотя такие действия пока не повлекли за собой радикальных изменений, они уже являются основой для диалога.

Since then other plans have been agreed by the parties but they have not yet resulted in any tangible progress in implementation of the land programme.
Впоследствии сторонами были достигнуты договоренности в отношении других планов, однако они пока не повлияли на конкретное осуществление программы передачи земли.

The Committee regrets that the series of"exploratory" meetings between the parties held in Amman in January 2012, and subsequent contacts, have not yet resulted in resumed negotiations.
Комитет с сожалением констатирует, что ряд предварительных встреч, проведенных между сторонами в Аммане в январе 2012 года, и последующие контакты до сих пор не привели к возобновлению переговоров.

How impairment events that have not yet resulted in a payment default are identified and measured.
Процедура выявления и оценки событий обесценения, которые еще не привели к неисполнению платежных обязательств заемщиком.

We have been discussing this issue with great intensity for a long time, and my delegation is concerned at the fact that our efforts have not yet resulted in much progress.
Мы очень интенсивно обсуждаем этот вопрос уже давно, и наша делегация обеспокоена тем, что наши усилия не привели пока к большому прогрессу.

The Committee was informed that the introduction of such tools in some of the areas of work of the Department had not yet resulted in a marked increase in productivity; rather, it is expected by the Secretariat that they will primarily lead to enhanced quality and consistency.
Комитет был информирован о том, что внедрение таких средств в некоторых сферах работы Департамента до сих пор не привело к заметному повышению производительности; Секретариат ожидает, что скорее это приведет главным образом к повышению качества и согласованности.

Outreach activities should be continued through ICG, especially in countries where the benefits of GNSS applications have not yet resulted in the systematic application of GNSS for the advancement of their societies, particularly in the areas of sustainable food and potable water supplies and disaster management.
Необходимо продолжать просветительскую деятельность через МКГ, особенно в странах, где преимущества прикладных систем ГНСС еще не привели к систематическому применению ГНСС для прогресса их обществ, особенно в таких сферах, как устойчивое снабжение продовольствием и чистой питьевой водой, а также борьба со стихийными бедствиями.