HAS NOTED THE STATE на Русском - Русский перевод

• принял к сведению государства
• принимает к сведению государства
• отмечает что государство

Примеры использования Has noted the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has noted the State party's objections to admissibility ratione personae.
Комитет принял к сведению возражения государства- участника против приемлемости сообщения ratione personae.

The Committee has noted the State party's challenge to the admissibility of the communication on the grounds that the authors would not be"victims" of an alleged human rights violation in the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что авторы не являются" жертвами" предполагаемого нарушения прав человека по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

The Committee has noted the State party's objections to the admissibility and the author's comments thereon.
Комитет принял к сведению возражения государства- участника, касающиеся приемлемости сообщения, и комментарии автора сообщения.

The Committee has noted the State party's explanations concerning the delay in the trial proceedings against the author.
Комитет принял к сведению разъяснения государства- участника относительно задержек в слушании дела автора сообщения в суде.

The Committee has noted the State party's explanations concerning the delay in the trial proceedings against the author.
Комитет принял к сведению пояснения государства- участника в отношении задержки в ходе судебного разбирательства против автора.

The Committee has noted the State party's contention that the communication constitutes an interference into its domestic affairs.
Комитет обратил внимание на утверждение государства- участника о том, что данное сообщение представляет собой вмешательство в его внутренние дела.

The Committee has noted the State party's request for a review of the Committee's admissibility decision in the present case.
Комитет принял к сведению просьбу государства- участника пересмотреть решение о приемлемости, принятое Комитетом в отношении данного случая.

The Committee has noted the State party's submission that the author has not identified which rights in a suit at law he claims to have been infringed.
Комитет принял к сведению замечания государства- участника о том, что автор не конкретизировал, какие права в данном гражданском процессе он считает нарушенными.

The Committee has noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Committee has noted the State party's submissions that the author's son did not file any appeal against his detention or the deportation order.
Комитет принял к сведению заявления государства- участника о том, что сын автора сообщения не подавал никаких апелляций в связи с его содержанием под стражей или приказом о депортации.

The Committee has noted the State party's contention that the authors do not qualify as"victims" within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что авторов нельзя отнести к категории" жертв" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

The Committee has noted the State party's objections to the admissibility of the communication under article 3 of the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет принял к сведению возражения государства- участника в отношении приемлемости сообщения в соответствии с пунктом 3 Факультативного протокола к Пакту.

The Committee has noted the State party's challenge to the admissibility of this claim, as well as the subsidiary detailed arguments relating to its merits.
Комитет принял к сведению возражения государства- участника против приемлемости рассмотрения жалобы, а также дополнительную подробную аргументацию, относящуюся к существу дела.

The Committee has noted the State party's contention that the civil proceedings under the CSSOA do not fall within the remit of article 14 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что предусматриваемая ЗППП гражданская процедура не подпадает под сферу действия статьи 14 Пакта.

The Committee has noted the State party's argument that the communication is inadmissible because it had earlier been transmitted as part of communication No. 803/1998.
Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым, поскольку оно было ранее представлено в качестве части сообщения№ 803/ 1998.

The Committee has noted the State party's claim that available and effective remedies remain open to Mr. Guerra, as well as counsel's counter-arguments in this respect.
Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что в распоряжении г-на Герра по-прежнему имеются эффективные средства правовой защиты, а также контраргументы, приведенные адвокатом в этой связи.

Similarly, the Committee has noted the State party's submission that the admissibility of the relevant evidence was a matter to be decided by the Spanish courts.
Аналогичным образом, Комитет принял к сведению представление государства- участника о том, что вопрос о приемлемости соответствующих свидетельских показаний должен решаться испанскими судами.

The Committee has noted the State party's contention that proceedings under the DPSOA are of civil nature and therefore do not fall within the remit of article 14 of the Covenant.
Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что судебное разбирательство на основании ЗОЗПП носит гражданский характер и поэтому не подпадает под действие статьи 14 Пакта.

The Committee has noted the State party's argument that deportation proceedings do not involve either"the determination of any criminal charge" or"rights and obligations in a suit at law.
Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что судопроизводство по вопросам депортации не предполагает ни" рассмотрения любого уголовного обвинения", ни" определения прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе.

The Committee has noted the State party's assertion that its authorities apply practically the same test as prescribed by article 3 of the Convention when determining whether a person can be deported.
Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что при определении возможности высылки того или иного лица власти применяют практически те же критерии, которые предусмотрены в статье 3 Конвенции.

The Committee has noted the State party's argument that the claim with regard to the treatment suffered by Garfield Peart in prison is inadmissible because of failure to exhaust domestic remedies.
Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что утверждение относительно обращения, которому подвергается Гарфилд Пирт в тюрьме, неприемлемо, поскольку не исчерпаны внутренние средства правовой защиты.

The Committee has noted the State party's argument that there was no law under which it could have detained the author on expiry of his sentence and therefore had to deport him.
Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что нет никакого закона, в соответствии с которым оно могло бы содержать автора под стражей по истечении срока его приговора, и поэтому ему пришлось депортировать автора.

The Committee has noted the State party's objection that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, as the complainant failed to exhaust domestic remedies.
Комитет принял к сведению возражение государства- участника против признания сообщения приемлемым в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции, поскольку заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The Committee has noted the State party's assertion that its authorities apply practically the same test as prescribed by article 3 of the Convention when determining whether or not a person can be deported.
Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что его власти, определяя возможность высылки того или иного лица, применяют практически ту же процедуру проверки, которая предусмотрена в статье 3 Конвенции.

The Committee has noted the State party's argument that the aims of the State party's secular public education system are compatible with the principle of nondiscrimination laid down in the Covenant.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что цели системы государственного светского образования в государстве- участнике совместимы с закрепленным в Пакте принципом недискриминации.

The Committee has noted the State party's arguments that the complainants' return was carried out with sufficient guarantees that no breach of the complainants' rights under the Convention would occur in Uzbekistan.
Комитет принимает к сведению заверения государства- участника в том, что оно получило достаточные гарантии того, что возвращение заявителей в Узбекистан не повлечет за собой нарушения их прав, предусмотренных в Конвенции.

The Committee has noted the State party's argument that domestic remedies were not exhausted, since the alleged violations referred to the Committee were never brought before the Constitutional Court.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку по предполагаемым нарушениям, на которые обращается внимание Комитета, никогда не возбуждалось дело в Конституционном суде.

The Committee has noted the State party's argument that domestic remedies were not exhausted, since the alleged violations that were referred to the Committee were never brought before the domestic courts.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны по той причине, что препровожденные Комитету факты о предполагаемых нарушениях ни разу не выносились на рассмотрение национальных судов.

The Committee has noted the State party's argument that domestic remedies were not exhausted, since the alleged violations that were referred to the Committee were never brought before the domestic courts.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку о предполагаемых нарушениях, о которых сообщается Комитету, никогда не доводилось до сведения национальных судов.

The Committee has noted the State party's position that the Covenant does not apply beyond its own territory, notably in the West Bank and in Gaza, especially as long as there is a situation of armed conflict in these areas.
Комитет принимает к сведению позицию государства- участника, заключающуюся в том, что Пакт не применяется за пределами его собственной территории, а именно на Западном берегу и в секторе Газа, особенно до тех пор, пока в этих районах сохраняется ситуация вооруженного конфликта.