HAS NOTED THE AUTHOR'S на Русском - Русский перевод

• принял к сведению автора
• принимает к сведению автора

Примеры использования Has noted the author's на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has noted the author's claim that the trial of Mr. Arutyunyan was unfair.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что суд над г-ном Арутюняном был несправедливым.

As to the ratione temporis requirement, the Committee has noted the author's claims set out in paragraphs 3.1 to 3.8 above.
Что касается требования ratione temporis, то Комитет принимает к сведению утверждения автора, изложенные в пунктах 3. 1- 3. 8 выше.

The Committee has noted the author's claim that her rights under article 16 of the Convention have been violated.
Комитет принял к сведению утверждение автора о нарушении ее прав согласно статье 16 f Конвенции.

In relation to the slander proceedings, the Committee has noted the author's contention that proceedings were instituted against him because he referred to the President of the Republic as a dictator.
Касаясь преследований автора за клевету, Комитет принял к сведению заявление автора о том, что уголовные дела были возбуждены против него на том основании, что он назвал президента Республики диктатором.

The Committee has noted the author's claim that despite the administrative nature of the procedure before the Administrative Court of Appeal, the cancellation of his university diplomas should be regarded as punishment.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что, несмотря на административный характер процедуры в Административном апелляционном суде, аннулирование его университетских дипломов следует расценивать в качестве наказания.

The Committee has noted the author's claim under article 15 of the Covenant see paragraph 2.7 above.
Комитет принимает к сведению утверждение автора в соответствии со статьей 15 Пакта см. пункт 2. 7 выше.

The Committee has noted the author's allegations of beatings sustained after arrest in police custody.
Комитет принял к сведению утверждения автора о том, что его избивали после ареста, когда он находился под стражей в полиции.

The Committee has noted the author's claim that she is a victim of a violation of articles 7, 8, 9 and 17 of the Covenant.
Комитет принял к сведению утверждение автора, что она является жертвой нарушения статей 7, 8, 9 и 17 Пакта.

The Committee has noted the author's claims related to article 18, paragraph 4, and article 24, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет принял к сведению утверждения автора относительно пункта 4 статьи 18 и пункта 1 статьи 24 Пакта.

The Committee has noted the author's claim that her son's rights, under article 9 of the Covenant, have been violated.
Комитет принял к сведению жалобу автора на нарушения прав ее сына, предусмотренных статьей 9 Протокола.

The Committee has noted the author's claims that her brother's rights under articles 9 and 16 of the Covenant, have been violated.
Комитет принял к сведению жалобы автора сообщения о нарушении прав ее брата, вытекающих из статей 9 и 16 Пакта.

The Committee has noted the author's claim under article 14, paragraph 3(e), that several witnesses for Dovud Nazriev were not examined in court.
Комитет принял к сведению жалобу автора по пункту 3 е статьи 14 о том, что ряд свидетелей Дауда Назриева не были заслушаны в суде.

The Committee has noted the author's claims that her son's rights under articles 9, 10, 15, and 16 of the Covenant have been violated.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что были нарушены права ее сына, закрепленные в статьях 9, 10, 15 и 16 Пакта.

The Committee has noted the author's claim, under article 14, paragraph 2, that her son's right to be presumed innocent was violated by investigators.
Комитет принял к сведению жалобу автора в соответствии с пунктом 2 статьи 14 на то, что следователями было нарушено право ее сына на презумпцию невиновности.

The Committee has noted the author's explanation that he had exhausted all available domestic remedies, up to the Supreme Court of Belarus.
Комитет принял к сведению объяснение автора о том, что он исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты вплоть до Верховного суда Беларуси.

The Committee has noted the author's claim that he has not been treated equally before the Peruvian courts in connection with his pension claims.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что он не встретил справедливого отношения в перуанских судах при рассмотрении его жалоб, касающихся выплаты ему пенсии.

The Committee has noted the author's claim that her son was not granted access to a lawyer until 3 September 2001, having been detained on 14 August 2001.
Комитет принял к сведению жалобу автора сообщения о том, что ее сыну не предоставляли доступа к адвокату до 3 сентября 2001 года, хотя он был задержан 14 августа 2001 года.

The Committee has noted the author's allegations that her and the other alleged victims' rights under articles 2; 7; 9; 10; 11; 14; 19; and 26 have been violated.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о нарушении ее прав и прав других предполагаемых жертв, предусмотренных в статьях 2, 7, 9, 10, 11, 14, 19 и 26 Пакта.

The Committee has noted the author's arguments that the same facts also constitute a violation of articles 18 and 27, read in conjunction with article 2(1) of the Covenant.
Комитет принимает к сведению аргументы автора о том, что те же факты свидетельствуют также о нарушении статей 18 и 27 в сочетании с пунктом 1 статьи 2 Пакта.

The Committee has noted the author's claim that her nephew was arrested and detained arbitrarily, and that he was denied bail primarily out of"political motives.
Комитет принял к сведению жалобу автора о том, что ее племянник был произвольно арестован и содержался под стражей и что ему было первоначально отказано в поручительстве по" политическим мотивам.

The Committee has noted the author's allegations that her son was beaten and tortured, and thus forced to confess guilt in the crimes he was later convicted for.
Комитет принял к сведению утверждения автора о том, что ее сына избивали и пытали, стремясь, таким образом, получить от него признания в совершении преступлений, за которые он был затем осужден.

The Committee has noted the author's claim that the trial of her sons was unfair, since the court did not act impartially and independently paras. 2.5 and 2.6 above.
Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что суд над ее сыновьями был несправедливым, поскольку суд в своих действиях отходил от принципов объективности и непредвзятости пункты 2. 5 и 2. 6 выше.

The Committee has noted the author's claim that on 20 February 1996, he was ill-treated by person(s) acting in an official capacity see paragraphs 2.1, 2.2 and 5.1 above.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что 20 февраля 1996 года он подвергся жестокому обращению со стороны лица( лиц), действовавшего( действовавших) в своем официальном качестве см. пункты 2. 1, 2. 2 и 5. 1 выше.

The Committee has noted the author's claim that the application of the Law on Mass Events has breached his rights under articles 19, paragraph 2, and 21 of the Covenant.
Комитет принял к сведению утверждение автора сообщения о том, что применение закона" О массовых мероприятиях" явилось нарушением его прав в соответствии с пунктом 2 статьи 19 и статьи 21 Пакта.

The Committee has noted the author's claim under article 14, paragraph 3(g), of the Covenant, relating to the alleged psychological pressure by the District Court judge to have him confess.
Комитет принимает к сведению жалобу автора по пункт 3 g статьи 14 Пакта, касающуюся оказания на него судьей районного суда психологического давления с целью получения признания.

The Committee has noted the author's claim that the trial of Mr. Khomidov was unfair, as the court did not fulfil its obligation of impartiality and independence see paragraphs 2.8 and 2.9 above.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что суд над гном Хомидовым был несправедливым из-за несоблюдения обязательства о беспристрастности и независимости суда см. пункты 2. 8 и 2. 9 выше.

The Committee has noted the author's claim that his arrest was in violation of the requirements of article 9 of the Covenant, and also that he was not released on bail in spite of his request.
Комитет принял к сведению заявление автора о том, что его задержание было произведено в нарушение требований, содержащихся в статье 9 Пакта, а также что, несмотря на его просьбу, он не был освобожден под залог.

The Committee has noted the author's claims under articles 1, 2(c) and(f), 5(a) and 11(1)(f) of the Convention, read in conjunction with the Committee's general recommendation No. 19.
Комитет принял к сведению заявления автора по смыслу статьи 1, пунктов c и f статьи 2, пункта a статьи 5 и подпункта f пункта 1 статьи 11 Конвенции, которые должны читаться в совокупности с общей рекомендацией№ 19 Комитета.

The Committee has noted the author's claim that he is a victim of violations by Mauritius of articles 3, 25, paragraph(c) and 26, because women were excluded from jury service at the time of his trial.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что он является жертвой нарушений Маврикием статей 3, 25с и 26 по причине того, что во время рассмотрения его дела судом женщины были лишены права входить в состав жюри присяжных.

The Committee has noted the author's claim that he was arbitrarily arrested on 23 May 1999, as at that time no permissible legal grounds for his arrest under the Criminal Procedure Code existed.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что 23 мая 1999 года он был задержан произвольно, поскольку в то время никаких допустимых правовых оснований для его задержания в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом не существовало.