HAS PARTICULAR SIGNIFICANCE на Русском - Русский перевод

• имеет особое значение

Примеры использования Has particular significance на Английском языке и их переводы на Русский язык

And this has particular significance.
И это имеет особый смысл.

Within the rich legal heritage of the United Nations, the Millennium Declaration(resolution 55/2) has particular significance.
Среди богатого юридического наследия Организации Объединенных Наций Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2) имеет особое значение.

The event has particular significance as it turned out to be James Brown's final televised recording, as he died on 25 December 2006.
Событие имело особое значение, став последним появлением Джеймса Брауна на телевидении, так как он скончался 25 декабря 2006 года.

The development of international cooperation in this important area has particular significance for developing countries and those with economies in transition.
Развитие международного сотрудничества в этой важной области имеет особое значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

This has particular significance to our region, given the fragility of communities in the South Pacific that are heavily dependent on the environment for their economic livelihoods.
Это имеет особое значение для нашего региона, учитывая шаткое положение проживающих в южной части Тихого океана общин, которые в экономическом отношении сильно зависят от окружающей среды.

This is not an isolated matter but is rather an aspect of the key task of strengthening the United Nations, which nevertheless has particular significance and its own specific issues.
И хотя это не изолированная тема, а один из аспектов ключевой задачи укрепления Организации Объединенных Наций, все-таки данная проблема имеет особую значимость и специфику.

The question has particular significance in the case of recognition of a foreign proceeding as the"main" proceeding, which has the potential of having the most wide-reaching effects.
Этот вопрос имеет особое значение в случае признания иностранного производства в качестве" основного" производства, с которым потенциально связаны наиболее далеко идущие последствия.

The tension between uniformity and diversity is not a new issue in international law or a new issue for the Permanent Forum, but is one that has particular significance in the present circumstances.
Вопрос, связанный с противоречиями между единообразием и многообразием, не является новым ни для международного права, ни для Постоянного форума, но имеет особое значение в данных обстоятельствах.

Today's meeting therefore has particular significance, as the new draft resolution will not only chart the way forward for CTED, but also outline the basic parameters for the Committee's activities in the future.
Сегодняшнее заседание, как представляется, имеет особое значение, поскольку новый проект резолюции призван не только проложить для ИДКТК путь вперед, но и определить основные параметры деятельности Комитета в будущем.

It also noted with regret that the new Labour Code contains no prohibition on forced labour and no penalties, and that it continues to exclude agricultural workers and domestic workers, an exclusion that has particular significance for migrant workers who are often employed in those sectors.
Он также с сожалением отмечал, что в новом Трудовом кодексе отсутствует запрет на принудительный труд и связанные с этим меры наказания, а также что его положения попрежнему не распространяются на сельскохозяйственных работников и домашнюю прислугу, что имеет особое значение для трудящихся- мигрантов, которые часто заняты в этих секторах98.

This fact has particular significance for enterprises in countries in transition which are trying to seek out and improve their overall attractiveness vis-à-vis western partners, enterprises and investors.
Этот факт имеет особое значение для предприятий стран с переходной экономикой, которые пытаются получить поддержку у западных партнеров, предприятий и инвесторов и обеспечить для них более привлекательные условия сотрудничества.

The commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People has particular significance for the African Union, as this organization has always attached great importance to the issue of self-determination-- something yet to be realized by the Palestinian people.
Эта дата-- Международный день солидарности с палестинским народом-- имеет особое значение для Африканского союза, поскольку наша организация всегда придавала большое значение вопросу самоопределения, которого палестинскому народу еще предстоит достичь.

The third one has particular significance in that the sample was taken from the key ignition mechanism in the vicinity of the so-called"building 367", adjacent to the Byblos building, which may be relevant to associated evidence close to the blast.
Третий образец имеет особое значение, поскольку он был получен после обследования механизма с ключом зажигания неподалеку от так называемого.<< здания 367>> вблизи здания Библос и может иметь отношение к другим соответствующим вещественным доказательствам, найденным неподалеку от места взрыва.

The advisory opinion of the International Court of Justice has particular significance in the light of the efforts aimed at strengthening the rule of law at the international level and with regard to enhancing the possibilities of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East through final-status negotiations.
Консультативное заключение Международного Суда имеет особое значение в свете усилий, нацеленных на укрепление верховенства права в международных отношениях и повышение возможности достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке путем проведения переговоров об окончательном статусе.

As noted there, the RMA has particular significance for Maori by virtue of its clauses recognizing concepts of indigenous culture, traditions and rights, and its requirement that decisions on the sustainable management of natural and physical resources take account of the principles of the Treaty of Waitangi.
Как отмечается в этом докладе, ЗРИР имеет особое значение для маори в силу его статей, в которых признается концепция ценности культуры, традиций и прав коренного населения, и требования о том, что в рамках решений об устойчивом и рациональном использовании природных и материальных ресурсов необходимо обеспечить учет принципов Договора Вайтанги.

The following legal acts have particular significance with reference to implementation of the Convention's provisions.
Следующие правовые акты имеют особое значение в контексте осуществления положений Конвенции.

In that context, commemorative ceremonies, such as today's, have particular significance.
В этом контексте такие официальные церемонии, как нынешняя, имеют особое значение.

In summary, he said that 2010 had particular significance for the Montreal Protocol's control measures for CFCs, halons and carbon tetrachloride.
Подытоживая сказанное, он отметил, что 2010 год имеет особое значение для мер регулирования Монреальского протокола в отношении ХФУ, галонов и тетрахлорметана.

Mr. Baker(Israel) said that the concept of an international criminal court had particular significance for his country and the Jewish people in view of their history.
Г-н БЕЙКЕР( Израиль) говорит, что концепция Международного уголовного суда имеет особую значимость для его страны и для еврейского народа в силу исторических причин.

The question of human settlements had particular significance for CARICOM, whose members, small island developing States, were used to repairing the often considerable damage caused by natural disasters.
Населенные пункты имеют особое значение для КАРИКОМ, члены которого- малые островные развивающиеся государства- часто вынуждены заниматься ликвидацией последствий, зачастую весьма значительных, стихийных бедствий.

The building had particular significance in 1992, when it was the site for the meeting of the Tajik Soviet which officially declared independence from the Soviet Union.
Здание получило особое значение в 1992 году, когда в нем официально объявили о независимости республики от СССР.

The Secretary-General: This resumed General Assembly session on public administration and development is especially timely, and the deliberations to be held in the coming days will have particular significance.
Генеральный секретарь( говорит по-английски): Эта возобновленная сессия Генеральной Ассамблеи по государственному управлению и развитию чрезвычайно своевременна, и предстоящие в ближайшие дни дискуссии будут иметь особое значение.

Some concerns are of global relevance whereas others have particular significance in different regional settings.
Одни проблемы, вызывающие озабоченность, носят глобальный характер, в то время как другие имеют особую актуальность в региональном контексте.

Mr. Kabtani(Tunisia) said that consideration of the report of the Special Committee had particular significance since it was taking place at a critical juncture for the situation in the occupied territories and in the Middle East.
Г-н Кабтани( Тунис) говорит, что обсуждение доклада Специального комитета имеет особое значение, так как оно происходит в критический для положения на оккупированных территориях и на Ближнем Востоке период.

International organizations must be put in a much stricter international legal framework, in terms of responsibility, than States because they were multilateral institutions whose actions had particular significance for confirming the supremacy of law in international relations.
Международные организации должны быть поставлены в гораздо более жесткие международно-правовые рамки в плане ответственности, чем государства, поскольку они являются многосторонними учреждениями, деятельность которых имеет особое значение для утверждения верховенства права в международных отношениях.

The Special Rapporteur welcomes provisions that have particular significance for Maori women, including culturally appropriate programmes for Maori women and the recognition that abuse may be perpetrated by members of the wider family group.
Специальный докладчик одобряет положения, имеющие особое значение для женщин маори, в том числе о разработке для них надлежащих программ с учетом особенностей культуры этого народа, а также признание того обстоятельства, что к злоупотреблениям могут прибегать члены более широкой семейной группы.

Two of the agreed NPT undertakings have particular significance for the Conference's programme of work and can be used to build on the progress we jointly made during 2000.
Два из согласованных обязательств по ДНЯО имеют особое значение для программы работы Конференции по разоружению и могут быть использованы для наращивания прогресса, достигнутого нами совместно в течение 2000 года.

The Declaration will have particular significance in those countries where indigenous peoples reside, but which have not ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Декларация будет иметь особенно важное значение в тех странах, в которых проживают коренные народы, но которые до сих пор не ратифицировали Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и о народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

Comparative advantage in some regions lies in new opportunities related to climate change, involving the fixing of carbon-- or"sequestration"-- and renewable energy(solar, wind and biomass), elements of a green economy that may have particular significance for rural areas with low population densities.
Сравнительное преимущество в некоторых регионах заключается в новых возможностях, связанных с изменением климата, и включает в себя связывание углерода-- или<< секвестрацию>>-- и возобновляемые источники энергии( солнечная, энергия ветра и биомасса)-- элементы<< зеленой>> экономики, которые могут иметь особое значение для сельских районов с низкой плотностью населения.

Enactment of paragraph(2) may have particular significance when proving insolvency as the prerequisite for the commencement of a local insolvency proceeding would be a time-consuming exercise and of little benefit bearing in mind that the debtor is already in an insolvency proceeding elsewhere and the opening of a local proceeding may be urgently needed for the protection of local creditors.
Принятие пункта 2 может иметь особое значение в том случае, когда доказывание факта несостоятельности, что является необходимым предварительным условием для возбуждения местного производства по делу о несостоятельности, будет представлять собой связанный с большими затратами времени процесс, который к тому же будет иметь малую практическую ценность, учитывая тот факт, что в отношении должника уже осуществляется другое производство по делу о несостоятельности и что открытие местного производства может быть срочно необходимо для защиты местных кредиторов.