HAS SIGNED COOPERATION AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• подписала соглашения о сотрудничестве
• подписал соглашения о сотрудничестве

Примеры использования Has signed cooperation agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

CENTIF has signed cooperation agreements with the financial intelligence units(FIUs) of other countries.
СЕНТИФ подписала соглашения о сотрудничестве с группами финансовой разведки( ГФР) других стран.

This National Commission carries out international cooperative activities in the space field on a basis of equal partnership, and Argentina has signed cooperation agreements with other governments and space agencies.
Эта Национальная комиссия развивает международную кооперационную деятельность в космической сфере на началах равного партнерства, и Аргентина подписала кооперационные соглашения с другими правительствами и космическими агентствами.

Furthermore, Georgia has signed cooperation agreements with Armenian and Azerbaijan Railways.
Кроме того, Грузия подписала соглашения о сотрудничестве с Армянской и Азербайджанской Железными Дорогами.

The Tunisian Engineering Consortium, grouping 12 firms with no export experience, has been able to win important international bids in Algeria and West African countries, and has signed cooperation agreements with Iranian and South African partners.
Тунисский машиностроительный консорциум, объединяющий 12 компаний, не имевших опыта в сфере экспорта, сумел победить на серьезных международных конкурсах в Алжире и странах Западной Африки, а также подписал соглашение о сотрудничестве с партнерами в Иране и Южной Африке.

ASRT has signed cooperation agreements with the Academies of Science of Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, China, India, and Russia.
АНРТ подписала Соглашения о сотрудничестве с Академиями наук Азербайджана, Беларусь, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана, Китая, Индии, Российской Академии наук.

The Russian Federal Chamber of Lawyers has significantly promoted cooperation with long-term foreign partners and has signed cooperation agreements provided for joint events with advocate communities of Great Britain, Germany, France, Spain, etc.
ФПА РФ существенно активизировала взаимодействие с постоянными иностранными партнерами, подписаны соглашения о развитии сотрудничества, предусматривающие проведение совместных мероприятий с адвокатскими объединениями Великобритании, Германии, Франции, Испании и др.

The IPU has signed cooperation agreements with practically all the leading United Nations agencies, and with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
МПС подписал договоры о сотрудничестве с практически всеми основными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

Chile's international relations policy is focused on the implementation of the international agreements on gender equity which it has signed; the coordination of international cooperation; and exchanges with other Governments, agencies, and international, regional and subregional organizations. Chile has been actively involved in the work of the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States(OAS), over which Chile presided until October 2009, and has signed cooperation agreements with the Dominican Republic, Guatemala, Honduras and El Salvador.
Политика Чили в области международных отношений строится на соблюдении положений подписанных страной международных договоров по вопросам гендерного равенства, координации международного сотрудничества и взаимодействии с другими правительствами, международными, региональными и субрегиональными организациями и учреждениями; в этой связи следует упомянуть работу, проделанную Межамериканской комиссией министров в составе Организации американских государств( ОАГ), возглавляемой Чили вплоть до октября 2009 года, а также подписание договоров о сотрудничестве с Доминиканской Республикой, Гватемалой, Гондурасом и Сальвадором.

While preparing to welcome four new members, the European Union has signed cooperation agreements with the majority of the countries of Central and Eastern Europe that might ultimately lead to full membership.
Готовясь принять в свои ряды четверых новых членов, Европейский союз подписал соглашения о сотрудничестве с большинством стран Центральной и Восточной Европы, что может в конечном итоге привести к полноправному членству.

BSEC has signed cooperation agreements with the United Nations Economic Commission for Europe(ECE), the United Nations Environment Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
ОЧЭС подписала соглашения о сотрудничестве с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию.

In addition to these initiatives spurred by the Zero Hunger Program, Brazil has signed cooperation agreements and memorandums of understanding with Angola, Argentina, Bolivia, Cameroon, Egypt, Guatemala, Haiti, Mozambique, Peru, Uruguay, and Venezuela.
Наряду с этими инициативами, продиктованными Программой" Нулевой голод", Бразилия подписала соглашения о сотрудничестве и меморандумы о договоренности с Анголой, Аргентиной, Венесуэлой, Боливией, Гаити, Гватемалой, Египтом, Камеруном, Мозамбиком, Перу и Уругваем.

It has signed cooperation agreements with local institutions, including tax authorities, banks, the post office, the national civil register, and universities, to provide tax incentives(e.g. tariff exemptions for returning migrants' housing and working equipment) and services of interest to migrants.
Он подписал соглашения о сотрудничестве с местными учреждениями, в том числе с налоговыми органами, банками, почтовой службой, национальным гражданским регистром и университетами для предоставления налоговых льгот( например, освобождение от уплаты налогов на жилье и рабочее оборудование возвращающихся мигрантов), а также услуг, представляющих интерес для мигрантов.

To suppress organized crimes, terrorism and drug trafficking, the Islamic Republic of Iran has signed cooperation agreements and memorandums of understanding with Afghanistan, Russia, Georgia, Uzbekistan, Tajikistan, Austria, Italy, Greece, Turkey, Saudi Arabia, Syria, Kazakhstan, Pakistan, Kuwait and Azerbaijan.
В целях борьбы с организованной преступностью, терроризмом и оборотом наркотиков Исламская Республика Иран подписала соглашения о сотрудничестве и меморандумы о договоренности с Афганистаном, Россией, Грузией, Узбекистаном, Таджикистаном, Австрией, Италией, Грецией, Турцией, Саудовской Аравией, Сирией, Казахстаном, Пакистаном, Кувейтом и Азербайджаном.

The Faculty has signed cooperation agreements with enterprises of the Ministry of Regional Development and Construction and the Ministry of Transport and Road Infrastructure Agency Moldova's Waters, AO Moldovagaz, Apa-Canal AO, AO Lafarge Ciment Moldova etc.
Факультет подписал соглашения о сотрудничестве с предприятиями Министерства регионального развития и строительства, Министерства транспорта и дорожной инфраструктуры, Водным агентством Молдовы, АО Молдовагаз, Apa- Canal АО, АО Lafarge Ciment Молдова и т. д.

During the reporting period, UN-Habitat has signed cooperation agreements with 41 youth and youth serving organizations, municipalities and non-governmental organizations to begin the implementation of youth programmes.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат подписала соглашения о сотрудничестве с 41 учреждением- молодежными организациями, организациями, обслуживающими молодежь, муниципалитетами и неправительственными организациями- с целью начать осуществление молодежных программ.

Since then, BSEC has signed cooperation agreements with the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the United Nations Development Programme UNDP.
С тех пор ОЧЭС подписала соглашения о сотрудничестве с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Black Sea Economic Cooperation Organization(BSEC) has signed cooperation agreements with the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.
Организация Черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС) подписала соглашения о сотрудничестве с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭКООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию ЮНИДО.

The Women's Institute has signed cooperation agreements with the Universidad Complutense de Madrid covering various training activities in feminism, equality policies, and gender violence, and with the Universidad Autónoma de Madrid for the offer of interdisciplinary gender studies at the Master's level.
Охватываемый настоящим докладом, Институт по делам женщин подписал договор о сотрудничестве с Мадридским университетом" Комплутенсе", предусматривающий проведение различных учебных мероприятий по вопросам феминизма, политики обеспечения равноправия и борьбы с гендерным насилием, а также договор с Автономным университетом Мадрида о подготовке магистров по специальности" Междисциплинарные исследования гендерных проблем.

For the purpose of carrying out efficiently the School-University-Company programme ONHP has signed cooperation agreements with the Ministry of Education of Omsk region and the Department of Education of Omsk region administration; the latter makes ONHP a general sponsor of academic competitions in engineering subjects held on the city, regional, national and international levels for the students of the city and regional schools.
Для эффективной реализации программы« Школа- ВУЗ- Предприятие» подписано Соглашение о сотрудничестве между Министерством образования Омской области и ПАО« ОНХП», а также Соглашение о сотрудничестве между Департаментом образования администрации г. Омска и ПАО« ОНХП», в соответствии с которым компания выступает генеральным спонсором технических олимпиад, проводимых на городском, региональном, российском, международном уровнях для обучающихся школ города и области.

Benin has signed cooperation agreements with various partners to implement poverty-reduction strategies. In December 2011, Benin applied for funding through the Special Fund provided for under article 26 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in order to implement certain recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel.
Бенин заключил соглашения о сотрудничестве с различными партнерами в рамках реализации стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты; в декабре 2011 года Бенин запросил помощь со стороны Целевого фонда, предусмотренного статьей 26 Факультативного протокола к Конвенции против пыток, с тем чтобы выполнить некоторые рекомендации Подкомитета по предупреждению пыток.

China has signed cooperation agreements(which cover both fields of unfair competition and antimonopoly) with Kazakhstan and with Russia; in accordance with the terms of the latter, the China State Administration for Industry and Commerce and the Russian Ministry of Antimonopoly Policy and the Support of Entrepreneurship have exchanged experiences relating to competition law and policy and cooperated on law enforcement.
Китай подписал соглашения о сотрудничестве( охватывающие вопросы как недобросовестной конкуренции, так и антимонопольной политики) с Казахстаном и Россией; согласно положениям соглашения между Россией и Китаем, китайская Государственная администрация по промышленности и торговле и российское Министерство по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства обмениваются опытом по вопросам законодательства и политики в области конкуренции и осуществляют сотрудничество в правоприменительной сфере.

The educational institution has signed cooperation agreement with the industry representatives.
Заключены договоры о сотрудничестве с учреждениями отрасли.

We have signed cooperation agreements with three acceptable debt recovery companies;
Мы подписали соглашения о сотрудничестве с тремя приемлемыми для банка коллекторскими компаниями.

ONHP and Strategy Partners Group(SPG) have signed cooperation agreement.
Соглашение о сотрудничестве подписали ПАО« ОМСКНЕФТЕХИМПРОЕКТ»( ONHP) и Стратеджи Партнерс Групп SPG.

In 2011, Israel had signed cooperation agreements with the Russian space agency and the European Space Agency.
В 2011 году Израиль подписал соглашения о сотрудничестве с Российским федеральным космическим агентством и Европейским космическим агентством.

Israel had signed cooperation agreements with several countries and hoped to sign others.
Израиль подписал соглашения о сотрудничестве с несколькими странами и надеется подписать подобные соглашения и с другими государствами.

The Ministry of Communications and Informatics had signed cooperation agreements with Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Poland, Russia, Sweden and Ukraine.
Министерство связи и информатики подписало соглашение о сотрудничестве с Германией, Данией, Нидерландами, Польшей, Россией, Украиной, Финляндией и Швецией.

It had signed cooperation agreements with eight countries and would conclude similar agreements in the near future with four others.
Оно подписало соглашения о сотрудничестве с восемью странами и в ближайшем будущем заключит сходные соглашения еще с четырьмя странами.

Others, including Portugal and South Africa, have signed cooperation agreements to bolster Guinea-Bissau's anti-drug forces.
Португалия и Южная Африка, в числе других, подписали в Гвинее-Бисау соглашения о сотрудничестве в целях укрепления подразделений по борьбе с коррупцией.

In addition, the police and prison authorities had signed cooperation agreements with several non-governmental organizations involved in the protection of human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, полиция и пенитенциарные власти заключили договоры о сотрудничестве с рядом НПО, занимающимися вопросами защиты прав человека и основных свобод.