HAS SUFFICIENT INFORMATION на Русском - Русский перевод

• располагал достаточной информацией
• располагала достаточной информацией
• имела достаточно информации

Примеры использования Has sufficient information на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure that the Conference of the Parties(COP) has sufficient information to carry out its responsibility for assessing the implementation of the Convention by Parties.
Обеспечивать, чтобы Конференция Сторон( КС) располагала информацией для выполнения своих обязанностей по оценке хода осуществления Конвенции Сторонами.

The options suggested in this note are aimed at improving the degree of completeness, reliability and comparability of the inventory data to ensure that the Conference of the Parties(COP) has sufficient information to carry out its responsibilities to review the implementation of the Convention.
Предлагаемые в настоящей записке варианты направлены на повышение полноты, надежности и сопоставимости данных кадастров, с тем чтобы Конференция Сторон( КС) располагала достаточной информацией для выполнения ее задач, связанных с рассмотрением вопросов осуществления Конвенции.

When the purchaser'has sufficient information about the works to be constructed, he may invite tenders from those enterprises whose tenders are solicited.
Когда заказчик располагает достаточной информацией относительно объекта, ко торый должен быть построен, он может направить приглашение тем предприятиям, чьи заявки он хотел бы получить.

Encourages UNAMA to support and facilitate cooperation between the Government of Afghanistan and the Committee to ensure that the Committee has sufficient information to consider delisting requests, and directs the Committee to consider delisting requests in accordance with the following principles, where relevant.
Рекомендует МООНСА оказывать поддержку и содействие сотрудничеству между правительством Афганистана и Комитетом с целью обеспечить, чтобы Комитет располагал достаточной информацией для рассмотрения просьб об исключении из перечня, и поручает Комитету рассматривать просьбы об исключении из перечня в соответствии со следующими принципами, когда это целесообразно.

To ensure that the COP has sufficient information to carry out its responsibilities to assess the overall aggregated effects of the steps taken by the Parties in the light of the latest scientific assessments concerning climate change, and of the implementation of the Convention.
Обеспечивать, чтобы КС располагала достаточной информацией для выполнения своих обязанностей по оценке общего совокупного воздействия мер, принимаемых Сторонами в свете последних научных оценок изменения климата, и хода осуществления Конвенции.

On the basis of the revised report of the midterm review of the Quick Start Programme, the Executive Board has sufficient information to carry out the midterm evaluation of the Quick Start Programme and report on the effectiveness and the efficiency of its implementation;
На основе пересмотренного доклада о среднесрочной оценке Программы ускоренного" запуска" проектов, Исполнительный совет располагает достаточной информацией для проведения среднесрочной оценки Программы ускоренного" запуска" проектов и для подготовки доклада о ее действенности и эффективности ее осуществления;

That opportunity exists thanks to the procedures used for the transfer of records and decisions regarding Customs violations, under which any party involved in TIR carriage procedures(the carrier, the national association or IRU) has sufficient information at an early stage concerning actual violations of Customs regulations.
Эта же возможность обеспечивается с помощью используемой процедуры передачи протоколов и постановлений по делам о НТП, в соответствии с которой все лица, имеющие отношение к перевозкам по процедуре МДП( перевозчик, национальная гарантийная ассоциация, МСАТ) также на ранних стадиях имеют достаточную информацию о совершенных нарушениях таможенных правил.

The Commission, nevertheless, has sufficient information to establish that acts of violence to life and person of the detainees were committed in the incidents investigated by the Commission.
Вместе с тем Комиссия получила достаточный объем информации, которая позволила ей установить, что в ходе расследовавшихся ею инцидентов совершались акты посягательства на жизнь и неприкосновенность личности задержанных.

Encourages UNAMA to support and facilitate cooperation between the Government of Afghanistan and the Committee to ensure that the Committee has sufficient information to consider delisting requests, and directs the Committee established pursuant to paragraph 30 of this resolution to consider delisting requests in accordance with the following principles, where relevant.
Рекомендует МООНСА оказывать поддержку и содействие сотрудничеству между правительством Афганистана и Комитетом с целью обеспечить, чтобы Комитет располагал достаточной информацией для рассмотрения просьб об исключении из перечня, и поручает Комитету, учрежденному в соответствии с пунктом 30 настоящей резолюции, рассматривать просьбы об исключении из перечня в соответствии со следующими принципами, когда это целесообразно.

Once the purchaser has sufficient information about the works to be constructed(e.g., in the case of a turnkey contract, when the output requirements and other performance parameters are known or, in other cases, when the design of the works is completed or almost completed), he will be in a position to formulate the terms of the invitation to tender.
После того, как заказчик будет располагать достаточной информацией в от ношении объекта, который должен быть построен( например, в случае контракта" под ключ"- в то время, когда станут известными требования в отношении про изводительности и другие эксплуатационные параметры, или- в других случа ях- когда будет завершен или почти завершен проект объекта), он сможет сформулировать условия приглашения на торги.

Afghanistan and the Committee to ensure that the Committee has sufficient information to consider delisting requests, and to provide assistance to the High Peace Council, at its request, to encourage listed individuals to reconcile.
Комитет располагал достаточной информацией для рассмотрения просьб об ис- ключении из перечня, и оказывать помощь Высшему совету мира по его просьбе, с тем чтобы побудить фигурирующих в перечне лиц к примирению.

It was quite clear to us and, I guess, to everyone who has sufficient information on that country, that pressing for an immediate ousting of Bashar al-Assad, contrary to the aspirations of a considerable segment of Syrian society that still relies on this regime for its security and well-being, would mean plunging Syria into a protracted and bloody civil war.
Россия к этому призывала с самого начала волнений в Сирии. Нам, как я думаю, и всем, кто обладает достаточным объемом информации об этой стране, было понятно, что требование немедленного ухода Б. Асада вопреки воле той немалой части сирийского общества, которая продолжает связывать с нынешним режимом свою безопасность и благополучие, означает подталкивание Сирии в пучину затяжной и кровопролитной гражданской войны.

To ensure that the Conference of the Parties(COP) has sufficient information to carry out its responsibilities to review the implementation of the Convention and the adequacy of the commitments in Article 4.2(a) and(b).
Обеспечить, чтобы Конференция Сторон( КС) имела достаточно информации для выполнения ее задач, связанных с рассмотрением выполнения Конвенции и адекватности обязательств, указанных в пунктах 2 а и 2 b статьи 4.

To ensure that the Conference of the Parties has sufficient information, in accordance with Article 4.2(d), to carry out its responsibilities to review the implementation of the Convention and the adequacy of the commitments in Article 4.2(a) and b.
Обеспечивать, чтобы Конференция Сторон располагала достаточной информацией в соответствии со статьей 4. 2 d для выполнения своих обязанностей по рассмотрению осуществления Конвенции и адекватности обязательств согласно статье 4. 2 а и b.

To ensure that the Conference of the Parties(COP) has sufficient information, in accordance with Article 4.2(d), to carry out its responsibilities to review the implementation of the Convention and the adequacy of the commitments in Article 4.2(a) and b.
Обеспечить, чтобы Конференция Сторон( КС) имела достаточно информации, в соответствии со статьей 4. 2 d, для выполнения ее задач, связанных с рассмотрением выполнения Конвенции и адекватности обязательств, указанных в пунктах 2 а и 2 b статьи 4.

Neither workers nor consumers have sufficient information.
Ни рабочие, ни потребители не располагают достаточной информацией.

This resulted in the Procurement Section not having sufficient information to solicit bids.
Это привело к тому, что Секция закупок не располагала достаточной информацией для запроса предложений на торгах.

Thus, it had sufficient information which, taken together with the facts and documentation in the case, ensured that it had a solid basis for its assessment of the complainant's need for protection.
Соответственно, оно располагало достаточной информацией, которая наряду с фактами и документами по делу заложила прочную основу для оценки потребности заявителя в защите.

The Committee already had sufficient information to draw up a statement along the lines suggested.
У Комитета уже имеется достаточно информации для того, чтобы сделать заявление в соответствии с внесенными предложениями.

She was confident that the general public had sufficient information to seek remedies through the other instruments if necessary.
Оратор говорит, что она убеждена в том, что широкие слои населения располагают достаточной информацией для целей применения, при необходимости, средств правовой защиты в рамках других международных договоров.

The HLC alleges that the authorities had sufficient information about the abuse to investigate and prosecute the offenders, but failed to do so.
ЦГП утверждает, что власти располагали достаточной информацией о надругательстве, чтобы его расследовать и наказать виновных, однако не сделали этого.

But all delegations have sufficient information to understand what the blockade costs the Cuban economy and Cuban society.
Но все делегации располагают достаточной информацией, чтобы понять, во что обошлась блокада кубинской экономике и кубинскому обществу.

But even without her brilliant stories Russia and the whole world had sufficient information of the legal outrage, corruption among senior officials or kidnappings in Chechnya.
Но и без ее блестящих материалов Россия и весь мир обладали достаточной информацией о правовом беспределе, коррумпированности высоких чиновников или похищениях людей в Чечне.

Why do you think that the Internet will help you, without having sufficient information, why do not you think that you can only hurt yourself?
Почему вы считаете, что в интернете вам помогут, не имея достаточной информации, почему не думаете, что так вы можете только навредить себе?

One of the underlying problems of the experiment was that the Committee had approved it without having sufficient information on its likely implications.
Одна из основных проблем эксперимента заключается в том, что Комитет утвердил его без наличия достаточной информации о его вероятных последствиях.

It noted however, that the framework was not yet complete, although it considered that it had sufficient information in substantive areas to report to the General Assembly this year.
Вместе с тем она отметила, что эти основные положения еще окончательно не доработаны, но выразила мнение о том, что она располагает достаточной информацией по основным областям для представления доклада Генеральной Ассамблее в этом году.

Individuals and communities must be able to name their experience as one of discrimination, understand their rights and have sufficient information and resources in order to take action in response to any discrimination they experience.
Частные лица и сообщества должны иметь возможность предоставлять информацию о фактах дискриминации из своего личного опыта, осознавать свои права и располагать достаточной информацией и ресурсами для принятия мер в ответ на любые проявления дискриминации, с которой они сталкиваются.

However, the Commission did not consider it had sufficient information to support the proposal to initiate the compilation of a comprehensive reference document aimed at facilitating the task of legislators and policymakers.
Вместе с тем она не сочла имеющуюся информацию достаточной для поддержки предложения о начале работы по составлению всеобъемлющего справочного документа, призванного облегчить задачу законодателей и лиц, ответственных за выработку политики.

Thus, the Swedish migration authorities had sufficient information, including the facts and documentation available on file, to ensure that they had a solid basis for their assessment of the author's need for protection.
Соответственно, шведские миграционные органы располагали достаточной информацией, в том числе имевшимися в досье фактами и документами, которые служили прочной базой для оценки потребности автора в защите.

Fewer than 15% of national-level government respondents to the institutional assessment in Component A1 felt that they had sufficient information about climate change adaptation to do their jobs effectively.
Менее 15% респондентов на национальном уровне, принявших участие в институциональной оценке( компонент A1), указали на то, что они обладают достаточной информацией по аспектам адаптации к изменению климата для эффективного выполнения своей работы.