HAS SUFFICIENTLY SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• достаточно обосновал
• в достаточной степени обосновал
• достаточной мере обосновал
• достаточным образом обосновал
• в достаточной степени обосновала
• достаточно обосновала
• достаточно обосновать

Примеры использования Has sufficiently substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It follows that the petitioner has sufficiently substantiated his claims, for purposes of admissibility.
Из этого следует, что заявитель достаточно обосновал свои жалобы для целей приемлемости.

The Committee further notes that the State party does not challenge the admissibility of the complaint on the ground of non-exhaustion of domestic remedies and that the complainant has sufficiently substantiated his allegations for purposes of admissibility.
Комитет далее отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемости жалобы на основании неисчерпания внутренних средств судебной защиты и что заявитель в достаточной степени обосновал свои утверждения для целей приемлемости.

It considers that the author has sufficiently substantiated the similarity between these cases and his own case.
Он считает, что автор достаточно обосновал сходство между этими делами и его собственным делом.

In the absence of any reply by the State party, the Committee considers that, for purposes of admissibility, the author has sufficiently substantiated his claims under articles 7, 9 and 17, of the Covenant.
Ввиду отсутствия какого-либо ответа государства- участника Комитет считает, что для целей приемлемости автор достаточно обосновал свои жалобы на нарушения статей 7, 9 и 17 Пакта.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated these claims, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
Комитет считает, что автор в достаточной степени обосновал эти жалобы для целей приемлемости и объявляет их приемлемыми.

In the present case the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted since the decision adopted by the Swedish Migration Board on 3 March 2006 under the temporary amendments, and that the complainant has sufficiently substantiated his claim for purposes of admissibility.
По нынешнему делу Комитет далее отмечает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку 3 марта 2006 года Миграционным советом Швеции было принято решение на основании временных поправок, и что и заявитель в достаточной степени обосновал свои претензии для целей приемлемости.

It thus follows that the petitioner has sufficiently substantiated his claims for the purposes of admissibility.
Таким образом, из этого следует, что заявитель в достаточной степени обосновал свои претензии для целей приемлемости.

As to the remainder of the communication, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims for purposes of admissibility.
Что касается остальной части сообщения, то, по мнению Комитета, автор в достаточной мере обосновал свои утверждения для целей их приемлемости.

In the Committee's view, the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the claims under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет считает, что автор сообщения достаточно обосновала свои утверждения о нарушении пункта 2 статьи 19 Пакта для целей приемлемости.

In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the complainant has sufficiently substantiated the facts and her claims, for purposes of admissibility.
Комитет также отмечает, что в рассматриваемом деле все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что заявительница достаточным образом обосновала факты и свои утверждения для целей приемлемости.

In the Committee's view, the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the claims under articles 6 and 7 of the Covenant.
По мнению Комитета, для целей приемлемости автор в достаточной степени обосновал свои утверждения, относящиеся к статьям 6 и 7 Пакта.

The Committee is accordingly of the view that the author has sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility.
В связи с этим Комитет считает, что автор достаточно обосновал свое утверждение для целей приемлемости.

In the Committee's view, the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility the claims under articles 6, 7, 9, 10, paragraph 1, 14, paragraph 1, 14, paragraph 3(g), and 15, paragraph 1, of the Covenant and therefore proceeds to their examination on the merits.
По мнению Комитета, для целей приемлемости автор в достаточной мере обосновал утверждения по статье 6, статье 7, статье 9, пункту 1 статьи 10, пункту 1 статьи 14, пункту 3 g статьи 14 и пункту 1 статьи 15 Пакта, и поэтому Комитет приступает к рассмотрению этих утверждений по существу.

The Committee considers that, for the purpose of admissibility, the author has sufficiently substantiated his claim under article 19 of the Covenant.
Комитет считает, что для целей приемлемости автор в достаточной степени обосновал свою жалобу о нарушении статьи 19 Пакта.

In the Committee's view, the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the claims under articles 9, paragraph 1, and 19, and proceeds to its examination on the merits.
По мнению Комитета, автор в достаточной мере обосновал для целей приемлемости жалобы на нарушения пункта 1 статьи 9 и статьи 19 и переходит к рассмотрению существа вопроса.

The facts averred manifestly show that the author has sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility.
Приведенные факты явно свидетельствуют о том, что автор сообщения в достаточной мере обосновал свою жалобу для целей приемлемости.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claim under article 19 of the Covenant, for purposes of admissibility, declares it admissible and proceeds to its examination on the merits.
Комитет полагает, что автор достаточно обосновал свою жалобу по статье 19 Пакта для целей признания ее приемлемости и объявляет ее приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

The Committee is, therefore, of the opinion that, for the purposes of admissibility, the author has sufficiently substantiated his allegations under article 7 with plausible arguments in support thereof.
Поэтому Комитет считает, что для целей приемлемости автор в достаточной мере обосновал свое утверждение по статье 7 правдоподобными доводами.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims, for purposes of admissibility, in that they appear to raise issues under article 2; article 6, paragraph 1; and article 7 of the Covenant, and declares them admissible.
Комитет считает, что автор достаточно обосновал свои утверждения для целей приемлемости в том плане, что они, судя по всему, затрагивают вопросы в соответствии со статьей 2, пунктом 1 статьи 6 и статьей 7 Пакта, и объявляет их приемлемыми.

In the light of the information before it, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 14 and 19 of the Covenant for purposes of admissibility.
В свете представленной ему информации Комитет считает, что автор в достаточной мере обосновал свои жалобы по статьям 14 и 19 Протокола для целей приемлемости.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 18, paragraphs 1 and 3, and article 22, paragraphs 1 and 2, for purposes of admissibility.
Комитет считает, что автор в целях обеспечения приемлемости в достаточной степени обосновал свои правопритязания по пунктам 1 и 3 статьи 18 и пунктам 1 и 2 статьи 22.

In the absence of any comments by the State party on the matter, the Committee finds that the author has sufficiently substantiated his complaints under articles 6, paragraph 1, 7 and 2, paragraph 3, of the Covenant for the purposes of admissibility.
В отсутствие замечаний по этому вопросу со стороны государства- участника Комитет считает, что для целей приемлемости автор достаточно обосновал свои жалобы в связи со статьями 6( пункт 1), 7 и 2( пункт 3) Пакта.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated her claims, raising issues under article 7; article 10, paragraph 2(b); article 14, paragraphs 2, 3(e), 3(g) and 4, of the Covenant, and declares them admissible.
Комитет считает, что автор достаточно обосновала свои утверждения, затрагивающие вопросы по статье 7; пункту 2 b статьи 10; пунктам 2, 3 е, 3 g и 4 статьи 14 Пакта, и объявляет их приемлемыми.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claim under article 19, paragraph 2, for purposes of admissibility.
Комитет считает, что для целей приемлемости автор в достаточной степени обосновал свою претензию по пункту 2 статьи 19.

In the Committee's view, the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the claims under articles 2, paragraph 3; 6; 7; 9; 10, paragraph 1; 14, paragraph 1; 14, paragraph 3(b),(d) and(g), of the Covenant.
По мнению Комитета, автор достаточным образом обосновал для целей приемлемости свои утверждения по пункту 3 статьи 2, статье 6, статье 7, статье 9, пункту 1 статьи 10, пункту 1 статьи 14, пунктам 3 b, 3 d и 3 g статьи 14 Пакта.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claim under article 19 of the Covenant for purposes of admissibility.
Комитет считает, что автор в достаточной мере обосновал свою жалобу по статье 19 Пакта для целей признания ее приемлемой.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated her claims insofar as they raise issues under articles 7, 9, 16 and article 2, paragraph 3, of the Covenant and therefore proceeds to consider the communication on the merits.
Комитет считает, что автор сообщения достаточно обосновал свои утверждения в той части, в какой в связи с ними возникают вопросы по статьям 2( пункт 3), 7, 9 и 16 Пакта, и, соответственно, приступает к рассмотрению этого сообщения по существу.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claim under article 21 of the Covenant, for purposes of admissibility.
Комитет считает, что автор в достаточной степени обосновал свое утверждение согласно статье 21 Пакта для целей приемлемости.

The Committee finds that the author has sufficiently substantiated his allegations insofar as they raise issues under articles 7, 9, 10, 14, 16 and 2, paragraph 3, of the Covenant, and therefore proceeds to consider the communication on its merits.
Комитет считает, что автор сообщения достаточно обосновал свои утверждения в той части, в какой в связи с ними возникают вопросы по статьям 7, 9, 14 и 16 и пункту 2 статьи 3 Пакта, и поэтому приступает к рассмотрению этого сообщения по существу.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim under article 21 of the Covenant.
Комитет считает, что для целей приемлемости автор в достаточной степени обосновал свое утверждение согласно статье 21 Пакта.