HAS TAKEN AN IMPORTANT STEP на Русском - Русский перевод

• важный шаг

Примеры использования Has taken an important step на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council has taken an important step in the right direction.
Совет Безопасности сделал важный шаг в верном направлении.

By recently accepting the obligations set forth in resolution 715(1991), Iraq has taken an important step forward.
Недавнее выполнение обязательств по резолюции 715( 1991) является важным шагом вперед со стороны Ирака.

The contractor has taken an important step in allowing its data to be assessed independently.
Контрактор сделал важный шаг, представив данные на независимую оценку.

Five European countries have reached their ODA targets, and the European Union has taken an important step in formulating a timetable for achieving such targets.
Пять европейских стран достигли установленных показателей ОПР, и Европейский союз предпринял важный шаг в деле разработки графика достижения таких показателей.

Bosnia and Herzegovina has taken an important step forward in terms of its democratic development and commitment to the rule of law.
Босния и Герцеговина сделала важный шаг вперед в плане своего демократического развития и приверженности обеспечению законности.

With the creation this year of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts, the Economic and Social Council has taken an important step to strengthen international cooperation precisely where it is most needed.
С созданием в этом году Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, Экономический и Социальный Совет предпринял важный шаг по укреплению международного сотрудничества как раз там, где оно больше всего необходимо.

I would venture to say that he has taken an important step in supplementing the ongoing reform process at the United Nations.
Я бы дерзнул сказать, что он предпринял важный шаг в развитии ныне происходящего в Организации Объединенных Наций процесса реформ.

With the relevant passage in the new organizational structure and the appointment of the Commission, the Liechtenstein University of Applied Sciences has taken an important step toward harmonization with the Swiss and European tertiary education landscape.
Благодаря соответствующему положению, предусмотренному в новой организационной структуре, и созданию Комиссии Университет прикладных наук Лихтенштейна сделал важный шаг в направлении гармонизации швейцарской и европейской систем высшего образования.

The international community has taken an important step in the protection of human rights with the creation of the International Criminal Court.
Международное сообщество предприняло важный шаг вперед в деле защиты прав человека, учредив Международный уголовный суд.

By focusing on the need to form associations throughout all strata of the forest sector, including small landowners, contractors and workers, the Ministerial Conference has taken an important step to integrate European forest policy;
Уделяя особое внимание необходимости создания ассоциаций во всем секторе лесного хозяйства, включая мелких землевладельцев, подрядчиков и рабочих, участники Конференции министров предприняли важный шаг, направленный на интеграцию европейской политики в области лесного хозяйства;

He is a leader of a State which recently has taken an important step in support of the Court's jurisdiction.
Он является лидером государства, которое недавно сделало важный шаг в поддержку юрисдикции Суда.

LRTAP has taken an important step by establishing a Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution to develop a more complete understanding of the intercontinental transport of various pollutants in the Northern Hemisphere.
Важным шагом, сделанным в рамках КТЗВБР, стало создание Целевой группы по переносу загрязнителей воздуха в масштабах полушария с целью более полного понимания межконтинентального переноса различных загрязнителей в северном полушарии.

In particular, we believe that by developing the eight-point framework of analysis, which will help to detect situations that are infused with a dangerous probability of resulting in genocide, the Office of the Special Adviser has taken an important step forward in identifying these universally accepted guiding principles.
В частности, мы считаем, что путем разработки основы анализа из восьми пунктов, которая будет помогать определять ситуации, таящие в себе опасную вероятность перерастания в геноцид, Канцелярия Специального советника сделала важный шаг вперед в деле определения этих всеобще принятых руководящих принципов.

The General Assembly has taken an important step towards greater transparency by making internal audits available to Member States upon request.
Генеральная Ассамблея сделала важный шаг в направлении повышения транспарентности, обеспечив предоставление государствам- членам, по их просьбе, результатов внутренних проверок.

In fact, in adopting the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States within the framework of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was successfully concluded in May of this year, the international community has taken an important step towards the implementation of the commitments of Rio and the principles of Agenda 21.
Фактически, приняв Барбадосскую декларацию и Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, согласованную на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая успешно завершилась в мае сего года, международное сообщество сделало важный шаг по пути осуществления обязательств Рио и принципов Повестки дня на ХХI век.

Furthermore, in recent years the General Assembly has taken an important step in this direction through the establishment of the post of High Commissioner for Human Rights.
Кроме этого, Генеральная Ассамблея в последние годы сделала важный шаг в правильном направлении путем учреждения поста Верховного комиссара по правам человека.

The IGC TRACECA has taken an important step on institutionalization of its activities by adoption of the final version of Rules of Procedure and the Statute of the Permanent Secretariat.
МПК ТРАСЕКА сделала важнейший шаг по институционализации своей деятельности, приняв в окончательном виде Правила Процедуры МПК и утвердив Положение о Постоянном Секретариате.

Kyrgyzstan also noted that the Bhutan has taken an important step in seeking to promote human rights by cooperating with non-governmental and international organizations.
Кыргызстан также отметил, что Бутан совершил важный шаг по направлению к поощрению прав человека, установив сотрудничество с неправительственными и международными организациями.

The government has taken an important step by holding the auction, which was highly competitive and provided significant funds to the state budget," said DTEK CEO Maxim Timchenko.
Государство сделало важный шаг в этом направлении, обеспечив проведение аукциона, который прошел в условиях высокой конкуренции между недропользователями и обеспечил значительные поступления в госбюжет»,- отметил генеральный директор ДТЭК Максим Тимченко.

During the last seven months Bosnia and Herzegovina has taken an important step forward in its efforts to move towards the European Union(EU) when it adopted police reform legislation in mid-April.
В течение последних семи месяцев Босния и Герцеговина сделала важный шаг в продвижении в направлении присоединения к Европейскому союзу( ЕС), когда в середине апреля она приняла законодательные акты по реформированию полицейской службы.

The Austrian Government has taken an important step towards modifying the legislation to allow the use of geodata(GIS cadastre) to protect people's safety and security.
Австрийское правительство приняло серьезные меры к внесению в законодательство изменений, предусматривающих возможность использования геоданных( кадастр ГИС) для обеспечения защиты и безопасности населения.

The Asia-Pacific region has taken an important step forward this year in relation to cooperative security with the inaugural meeting of the Association of South-East Asian Nations Regional Forum, held in Bangkok on 25 July.
В этом году азиатско-тихоокеанский регион сделал важный шаг вперед в области безопасности на основе сотрудничества: 25 июля в Бангкоке состоялось первое заседание Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.

The Economic and Social Council has taken an important step in substantially changing the nature of the Commission for Social Development by giving it a central role in following up the implementation of agreements made in Copenhagen.
Экономический и Социальный Совет сделал важный шаг, существенно изменив характер Комиссии социального развития, предоставив ей центральную роль в процессе осуществления соглашений, принятых в Копенгагене.

With the expansion, the Conference on Disarmament has taken an important step into the future in ensuring that it will continue to achieve its objectives as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament in the institutional framework of the United Nations.
Своим расширением Конференция по разоружению сделала важный шаг в будущее, обеспечив тем самым продолжение ее усилий по реализации своих целей в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению в рамках институциональной структуры Организации Объединенных Наций.

The Forum for Agricultural Research in Africa has taken an important step in developing the framework for African agriculture productivity in order to augment the flow of technologies that will permit farmers to seize opportunities available to them and tackle the constraints they face.
Форум по вопросам сельскохозяйственных исследований в Африке сделал важный шаг в деле разработки механизма обеспечения продуктивности сельского хозяйства для содействия более активной передаче технологий, которые позволят фермерам использовать имеющиеся у них возможности для преодоления стоящих перед ними трудностей.

This year, we have taken an important step in the right direction.
В этом году мы сделали важный шаг в верном направлении.

In doing so, you have taken an important step towards healthy indoor air and more wellbeing.
Вы совершили важный шаг на пути к повышению качества воздуха в комнате и улучшению своего здоровья.

However, the Commission had taken an important step forward by agreeing that the concept of international crime did not provide for the penalization of the State.
Вместе с тем Комиссия сделала важный шаг вперед, достигнув согласия о том, что концепция международного преступления не предусматривает уголовных санкций в отношении государств.

With the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the United Nations had taken an important step.
Принятие Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период явилось важным шагом со стороны Организации Объединенных Наций.

The Commission had taken an important step forward in the drafting of guideline 4.5.2, in which it presented a balanced approach to the notion of severability.
Комиссия сделала важный шаг вперед при разработке руководящего положения 4. 5. 2, в которой сформулирован сбалансированный подход к понятию о делимости договора.