Примеры использования Has taken necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government of Georgia has taken necessary and proportionate measures to stop an armed attack.
The Ministry of Justice has been endeavoring to improve prison administration and has taken necessary measures.
Министерство юстиции пытается повысить эффективность управления тюрьмами, принимая соответствующие необходимые меры.Malaysia has taken necessary steps to expediting extradition procedures and simplifying evidentiary requirements.
Малайзия предприняла необходимые шаги для ускорения процедур, связанных с выдачей, и упрощения требований, касающихся доказательств;Mauritius is also a party to a number of conventions and treaties,which indicates that it has taken necessary measures to contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Маврикий является также участником ряда конвенций и договоров,что свидетельствует о том, что он принимает необходимые меры в целях содействия нераспространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.The Government has taken necessary steps to address this challenge by providing free mosquito nets for pregnant women and children.
Правительство приняло необходимые меры по реагированию на этот вызов путем предоставления бесплатных противомоскитных сеток для беременных женщин и детей.
Люди также переводят
Moreover, the Secretariat, notably the Department of Management andthe Office of Legal Affairs, has taken necessary and affirmative steps to assist the Tribunal in achieving the goals set by the Security Council.
Кроме того, Секретариат, особенно Департамент по вопросам управления иУправление по правовым вопросам, принял необходимые и конструктивные шаги по оказанию содействия Трибуналу в достижении целей, поставленных Советом Безопасности.UNAMID has taken necessary actions on three fronts to expedite the development of its own water sources and to ensure self-sufficiency in this regard:(a) outsourcing drilling services to local and international companies;(b) mobilizing well-drilling capabilities from the troop-contributing countries China, Ethiopia and Thailand; and(c) procuring three drilling rigs of its own for this purpose.
В целях скорейшего перехода к собственным источникам водоснабжения и обеспечения самодостаточности в этой связи ЮНАМИД приняла необходимые меры по трем направлениям путем: a передачи бурильных работ на внешний подряд местным и международным компаниям; b мобилизации возможностей предоставляющих войска стран-- Китая, Таиланда и Эфиопии-- в области бурения водозаборных скважин; и с самостоятельной закупки трех буровых установок для этой цели.The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) has taken necessary steps towards implementation of OIOS recommendations and substantial progress is reported.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) принял необходимые меры в направлении реализации рекомендаций УСВН и, согласно поступившей информации, в этой области достигнут значительный прогресс.With respect to strategic goods controlled pursuant to paragraph 8(a)(i) and(ii) of Security Council resolution 1718(2006),the Republic of Korea, a signatory to major international export-control regimes such as the Wassenaar Arrangement, has taken necessary measures by revising and updating domestic laws in compliance with the provisions under the regimes.
Что касается стратегических товаров, контролируемых согласно положениям подпункта 8( a)( i) и( ii) резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности, то правительство Республики Корея,являющееся участником основных международных режимов экспортного контроля, в частности Вассенаарских договоренностей, приняло необходимые меры посредством пересмотра и обновления внутренних законов в соответствии с требованиями этих режимов.The Government of Ukraine has taken necessary measures in order to give effect to the relevant provisions set out in the above-mentioned resolutions.
Правительство Украины приняло необходимые меры по осуществлению соответствующих положений вышеупомянутых резолюций.The Republic of Belarus welcomes the United Nations efforts aimed at restoring peace andstability in Côte d'Ivoire and has taken necessary measures for the unconditional implementation of Security Council resolutions 1572(2004) and 1584 2005.
Республика Беларусь поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на восстановление мира истабильности в Кот- д' Ивуаре, и она приняла необходимые меры для неукоснительного соблюдения резолюций Совета Безопасности 1572( 2004) и 1584 2005.In addition, the Panel has taken necessary steps to avoid duplication in the compensation recommended in respect of the various entities involved.
Кроме того, Группа приняла необходимые меры, чтобы не допустить дублирования компенсации, рекомендованной различным организациям.In this regard, Iran asked to what extent the Government has taken necessary measures to eliminate different forms of discrimination against women particularly in the field of employment, health and education.
В этой связи делегация Ирана поинтересовалась, принимает ли правительство необходимые меры для искоренения различных форм дискриминации в отношении женщин, в первую очередь в сфере занятости, медицинского обслуживания и образования.It is on this basis that the State has taken necessary steps to enact a counter-terrorism act to cover the obligations contained in such instruments.
Именно по этому государство предприняло необходимые шаги для принятия закона о борьбе с терроризмом, с тем чтобы охватить обязательства, содержащиеся в таких документах.As a victim of acts of terrorism,Indonesia has taken necessary measures to comply with Security Council Resolution 1540, including cooperation with some neighboring countries.
Являясь одной из жертв актов терроризма,Индонезия приняла необходимые меры во исполнение положений резолюции 1540 Совета Безопасности, включая налаживание сотрудничества с рядом соседних стран.The Government of the Sultanate of Oman has taken necessary measures to regulate the ownership of small arms and to prevent the illicit trafficking in and circulation of small arms, as reflected in the following legislation.
Правительство Султаната Омана приняло необходимые меры для регулирования права собственности на стрелковое оружие и для предотвращения незаконного оборота и обращения стрелкового оружия, как это явствует из приведенных ниже законов.That the Government of Reconciliation and National Unity has taken necessary action by sending members of the SINAPRED National Committee to the North Atlantic Autonomous Region to take charge of the situation;
Правительство национального примирения и национального единства приняло необходимые меры, направив членов Национального комитета СИНАПРЕД в автономный регион Атлантико- Норте, чтобы организовать работу по преодолению последствий урагана;In the context of the foregoing, it should be noted that BINUCA has taken necessary action in appointing an LRA focal point within the mission, including the development of an LRA strategy that is being implemented within existing resources.
В контексте вышесказанного следует отметить, что ОПООНМЦАР приняло необходимые меры для назначения координатора по деятельности, связанной с ЛРА, в составе миссии, включая разработку стратегии в отношении ЛРА, которая осуществляется за счет имеющихся ресурсов.Despite having taken necessary precautions and safeguards, UNICEF lost inventory valued at $2.2 million in 2013, owing to looting, theft and fire.
Несмотря на то, что были приняты необходимые меры предосторожности и безопасности, в 2013 году в результате грабежей, краж и пожаров ЮНИСЕФ потерял запасы, стоимость которых составляла 2, 2 млн. долл. США.Pursuant to Security Council resolution 1373(2001), we have taken necessary actions to combat terrorism.
В соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности мы предприняли необходимые шаги, направленные на борьбу с терроризмом.Pursuant to the Prime Minister's instructions, the Ministries andagencies designated their respective focal points and have taken necessary measures within their mandate to implement resolution 1803 2008.
В соответствии с инструкциями премьер-министра министерства иведомства назначили своих соответствующих координаторов и приняли необходимые меры в рамках их полномочий для осуществления резолюции 1803 2008.Although the Government stated that, the police had taken necessary action, in many cases perpetrators were readily identifiable in video footage, where police are seen standing as onlookers to the violence.
Хотя правительство заявило, что полиция приняла необходимые меры, на видеозаписях во многих случаях можно было легко идентифицировать виновных и было видно, что сотрудники полиции не вмешивались, а лишь наблюдали за актами насилия.India had taken necessary measures to facilitate Bhutan's transit trade and the two Governments had, over the years, simplified the transit documentation and procedures to the extent possible and feasible in the circumstances.
Индия приняла необходимые меры для облегчения транзитных перевозок Бутана, и правительства двух стран в течение ряда лет занимались упрощением транзитной документации и процедур в той мере, в какой это возможно и реально осуществимо при существующих обстоятельствах.In keeping with the arms embargo regime, the relevant Turkish authorities have taken necessary measures to prohibit third countries or third-country nationals from using Turkish territory and flag carriers for the transfer of the aforementioned materiel to Côte d'Ivoire.
В соответствии с режимом эмбарго на поставки оружия соответствующие турецкие власти приняли необходимые меры для недопущения того, чтобы третьи страны или граждане третьих стран использовали турецкую территорию и национальных перевозчиков для поставок вышеупомянутых предметов в Кот- д' Ивуар.Since the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification(CCD),the affected country Parties have taken necessary measures to tackle the root causes of desertification by preparing action programmes at various levels, in accordance with their obligations.
Сразу же после вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО)затрагиваемые страны- Стороны Конвенции приняли необходимые меры для борьбы с коренными причинами опустынивания путем разработки программ действий на различных уровнях, представляющих собой обязательства.All relevant authorities of the Republic of Korea have been fully informed of the decision made by the Security Council on the Islamic Republic of Iran, and have taken necessary measures for the effective implementation of Security Council resolution 1803.
Все соответствующие власти Республики Корея были в полном объеме информированы о решении Совета Безопасности в отношении Исламской Республики Иран и приняли необходимые меры для эффективного осуществления резолюции 1803 Совета Безопасности.Witch hunting is a matter exclusively being handled by State Governments and,States such as Bihar and Jharkhand, where the problem is acute have taken necessary steps to contain it.
Обусловленных практикой<< охоты на ведьм>>, относится к сфере компетенции исключительно правительств штатов, и такие штаты, как Бихар и Джарканд,где эта проблема носит острый характер, предприняли необходимые шаги для ее сдерживания.The Committee welcomed the activities of the Working Party, participating Governments, the TIR Executive Board(TIRExB) andits TIR secretariat and of the IRU for having taken necessary action and measures in order to ensure an efficient functioning of the TIR Customs transit system applied in more than fifty UNECE member countries.
Комитет выразил признательность Рабочей группе, участвующим правительствам, Исполнительному совету МДП( ИСМДП) и секретариату МДП,а также МСАТ за то, что они предприняли необходимые шаги и меры для обеспечения эффективности системы таможенного транзита МДП, применяемой более чем в 50 странах- членах ЕЭК ООН.The secretariat has taken the necessary action.
Секретариат принял необходимые меры.Japan has taken the necessary measures to preserve these sites.
Япония принимает необходимые меры для сохранения этих памятников.
