ПРИНЯЛО НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• took necessary
• has undertaken necessary
• take necessary
• has taken the requisite

Примеры использования Приняло необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Грузии приняло необходимые и адекватные меры для пресечения вооруженного нападения.
The Government of Georgia has taken necessary and proportionate measures to stop an armed attack.

Она отметила, что правительство страны приложило дополнительные усилия и приняло необходимые меры для искоренения дискриминации в отношении меньшинств, в частности рома.
It noted that the Government made additional efforts and took necessary measures as preconditions to eliminate discrimination against groups of minorities, in particular Roma.

ЕС сообщило, что оно приняло необходимые процедурные шаги с целью ратификации Протокола.
The EC announced it had taken the necessary procedural steps towards ratification of the Protocol.

Правительство Румынии публично обязалось соблюдать руководящие принципы и следовать духу соответствующих режимов и приняло необходимые законодательные нормы.
The Romanian Government had publicly committed itself to complying with the guidelines and the spirit of the relevant regimes, and had adopted appropriate legislation to that end.

Правительство приняло необходимые меры для обеспечения непосредственного применения измененного законодательства.
The Government has undertaken necessary measures to ensure immediate implementation of amended legislation.

В контексте нулевого роста бюджета Управление по правовым вопросам приняло необходимые меры, направленные на повышение производительности, с тем чтобы более эффективно справляться с возросшей рабочей нагрузкой.
In the context of the zero-growth budgeting, OLA took necessary measures to enhance its productivity in order to cope effectively with the increased workload.

Правительство приняло необходимые законодательные и административные меры для поддержания религиозного мира.
The Government has taken the necessary legislative and administrative measures so as to maintain sectarian peace.

Правительство Ирландии принимает необходимые регулятивные меры и уже приняло необходимые административные меры в целях осуществления положений резолюции 1173 1998.
The Government of Ireland is in the process of enacting appropriate regulatory measures and has taken appropriate administrative measures to give effect to the provisions of resolution 1173 1998.

Правительство Украины приняло необходимые меры по осуществлению соответствующих положений вышеупомянутых резолюций.
The Government of Ukraine has taken necessary measures in order to give effect to the relevant provisions set out in the above-mentioned resolutions.

Комитет обращает внимание государства- участника на эту проблему, чтобы оно приняло необходимые меры для борьбы с подобной практикой и обеспечения безопасности правозащитников.
The Committee wished to direct the State Party's attention to the problem in the hope that it would take appropriate measures to combat the practices in question and ensure the safety of human-rights advocates.

В то же время правительство приняло необходимые меры для обеспечения надежной охраны государственной границы и недопущения дальнейших инцидентов.
At the same time, the Government has undertaken necessary measures to secure the State border and prevent further incidents.

Сам факт того, что оценки производятся по малым районам, говорит о возможности идентификации физических лиц, даже хотя НСУ приняло необходимые меры предосторожности для недопущения разглашения информации.
The very fact that estimates are being produced for local areas highlights the potential for identification of individuals even though the NSO has taken sufficient precautions to prevent such disclosure.

Правительство приняло необходимые меры по реагированию на этот вызов путем предоставления бесплатных противомоскитных сеток для беременных женщин и детей.
The Government has taken necessary steps to address this challenge by providing free mosquito nets for pregnant women and children.

Правительство национального примирения и национального единства приняло необходимые меры, направив членов Национального комитета СИНАПРЕД в автономный регион Атлантико- Норте, чтобы организовать работу по преодолению последствий урагана;
That the Government of Reconciliation and National Unity has taken necessary action by sending members of the SINAPRED National Committee to the North Atlantic Autonomous Region to take charge of the situation;

Приняло необходимые меры и продолжало усилия в целях улучшения доступа женщин к основным услугам в области родовспоможения и ухода в неонатальный период, а также к основным центрам здравоохранения, в особенности в сельских и удаленных районах;
Take necessary measures and continue efforts to improve access by women to basic obstetric and neonatal care and to basic health-care centres, in particular in rural and remote areas;

Ранее в этом году мое правительство приняло необходимые законодательные, административные и превентивные меры по защите от распространения острого тяжелого респираторного синдрома.
Earlier this year, my Government took the necessary legislative, administrative and preventive measures to protect against the spread of Severe Acute Respiratory Syndrome SARS.

Коалиция ОГО рекомендовала, чтобы Конституция прямо признавала такие социально-экономические права, как право на питание, образование, здоровье и жилище и чтобы государство приняло необходимые меры по обеспечению их реализации.
The CSO Coalition recommended that the Constitution should explicitly recognize socioeconomic rights such as the rights to food, education, health and housing and that the Government should take necessary measures to ensure their realisation.

Правительство его страны приняло необходимые первоначальные меры по предоставлению основных социальных услуг наиболее уязвимым слоям общества, в частности женщинам.
His Government had taken the necessary initial steps to provide essential social services to the most vulnerable segments of society, in particular, women.

В пункте 23 доклада Управления служб внутреннего надзора от 2 октября 1997 года( A/ 52/ 426) было указано, что руководство в целом согласилось с выводами ревизоров и приняло необходимые меры по выполнению их рекомендаций.
It was stated in paragraph 23 of the report of the Office of Internal Oversight Services of 2 October 1997(A/52/426) that Management generally concurred with the auditors' findings and had taken appropriate action to implement their recommendations.

Правительство Республики Куба уже приняло необходимые внутренние законодательные меры для достижения этой цели и, соответственно, с момента депонирования соответствующих документов станет одной из Сторон вышеупомянутых договоров.
The Government of Cuba has initiated the necessary internal procedures to this end, so that, on deposit of the respective instruments, it will become a party to the above treaties.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник, поддерживая установленные каналы миграции, приняло необходимые меры для обеспечения адекватных средств упорядочения положения иностранцев, проживающих в Испании без соответствующего статуса.
The Committee recommends that the State party, while favouring the regular channels of migration, take appropriate measures to guarantee that adequate avenues for regularization are available to foreigners residing in Spain in an irregular situation.

Правительство Султаната Омана приняло необходимые меры для регулирования права собственности на стрелковое оружие и для предотвращения незаконного оборота и обращения стрелкового оружия, как это явствует из приведенных ниже законов.
The Government of the Sultanate of Oman has taken necessary measures to regulate the ownership of small arms and to prevent the illicit trafficking in and circulation of small arms, as reflected in the following legislation.

Настоящий трехгодичный обзор завершается выводом о том, что Управление по правовым вопросам выполнило или приняло необходимые меры для выполнения большинства рекомендаций по итогам углубленной оценки деятельности в правовой области, которые были одобрены Комитетом.
The present triennial review concludes that the Office of Legal Affairs has implemented or taken adequate measures towards implementing most of the recommendations of the evaluation of legal affairs endorsed by the Committee.

Правительство Кореи приняло необходимые законодательные и административные меры по осуществлению резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности и 29 июня 2009 года представила Совету свой национальный доклад об осуществлении резолюции.
The Korean Government has taken the necessary legislative and executive measures to implement Security Council resolution 1874(2009) and submitted its national implementation report on 29 June 2009 to the Council.

Кроме того, правительство выделило женщинам квоту в 20% при отборе кандидатов для участия в программах" Сельскохозяйственные стажировки" и" Наставники молодых фермеров" и приняло необходимые меры для ее достижения, заключающиеся в смягчении некоторых критериев, а также присуждении женщинам дополнительных баллов.
Also, in selecting the participants for the'Agricultural Internship' and'Guardians for Startup Farmers' programs, policy makers set a target quota of 20% for women and took necessary measures, either by relaxing certain criteria or by granting extra points.

В контексте вышесказанного следует отметить, что ОПООНМЦАР приняло необходимые меры для назначения координатора по деятельности, связанной с ЛРА, в составе миссии, включая разработку стратегии в отношении ЛРА, которая осуществляется за счет имеющихся ресурсов.
In the context of the foregoing, it should be noted that BINUCA has taken necessary action in appointing an LRA focal point within the mission, including the development of an LRA strategy that is being implemented within existing resources.

Правительство приняло необходимые меры по рассмотрению этого вопроса, в том числе путем внесения поправок в Закон о насилии в семье, Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовный кодекс и путем принятия Закона о борьбе с торговлей людьми 2007 года, все из которых направлены на усиление защиты жертв насилия в семье.
The Government has undertaken necessary measures to address this issue, including by amending the Domestic Violence Act, the Criminal Procedure Code, the Penal Code and the enactment of the Anti-Trafficking in Persons Act of 2007, all of which are aimed at strengthening protection for victims of domestic violence.

Механизмы осуществления также предусматривали обращение с настоятельной просьбой о том, чтобы международное сообщество приняло необходимые меры в поддержку Всеобъемлющего мирного соглашения и его всестороннего осуществления, включая содействие в недопущении односторонней отмены или аннулирования этого соглашения.
Also in the modalities, the international community was urged to take necessary measures in support of the Comprehensive Peace Agreement and its full implementation, including helping to guarantee the safeguarding of the Agreement against unilateral revocation or abrogation.

Он предписывает, чтобы государство происхождения приняло необходимые меры для обеспечения предоставления оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба, причиненного опасными видами деятельности, имевшего место на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем.
It requires that the State of origin take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities that take place within its territory or otherwise under its jurisdiction.

Наряду с этим проблема строительства альтернативных дорог требует, чтобы Правительство страны, расширив рамки экономической интеграции, приняло необходимые меры в рамках региональных организаций для присоединения к международным коммуникационным сетям и организации новых, отвечающих современным стандартам, сетей.
In addition, construction of alternative roads requires that the Government of the country should expand a scope of economic integration and take necessary measures in the framework of regional organizations to integrate with international communication networks and form new networks which would meet modern standards.