TAKEN APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• приняты надлежащие
• приняло соответствующие

Примеры использования Taken appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

For all these facts taken appropriate action.
По всем таким фактам принимались соответствующие меры.

The Government has taken appropriate steps to implement, in accordance with its domestic legal system, the measures called for in resolution 1970 2011.
Правительство страны уже приняло соответствующие меры для осуществления с учетом положений национального законодательства мер, предусмотренных в резолюции 1970 2011.

In addition, Iraq states that KAFCO did not mitigate the alleged loss when it was discovered and should have taken appropriate measures to stop it more quickly.
Кроме того, Ирак заявляет, что" КАФКО" не приняла мер для уменьшения предполагаемых потерь, когда он был обнаружен, и должна была бы предпринять соответствующие шаги для его более быстрого устранения.

The Government had also taken appropriate measures to improve the status of journalists.
Кроме того, правительством были приняты надлежащие меры по укреплению статуса журналистов.

The responsibility of the Frente POLISARIO for this stalemate having thus been clearly established, the Security Council should have drawn the obvious conclusions and taken appropriate measures.
Как теперь установлено, ответственность за тупиковую ситуацию в процессе идентификации несет Фронт ПОЛИСАРИО, Совету Безопасности следовало сделать определенные выводы и принять соответствующие меры.

The related bodies have taken appropriate measures to ensure the right to equality of the citizens before the law and the court in accordance with the Constitution and laws.
Соответствующими органами были приняты надлежащие меры в целях гарантирования равноправия граждан перед законом и судом согласно Конституции и законам.

The Government of Ireland is in the process of enacting appropriate regulatory measures and has taken appropriate administrative measures to give effect to the provisions of resolution 1173 1998.
Правительство Ирландии принимает необходимые регулятивные меры и уже приняло необходимые административные меры в целях осуществления положений резолюции 1173 1998.

As UNHCR has already indicated, the recognized Uzbek refugees as well as the asylumseekers in Kyrgyzstan urgently need to be relocated to a third country, and has taken appropriate initiatives.
Как уже отмечало УВКБ, находящиеся в Кыргызстане узбекские беженцы, признанные в качестве таковых, а также просители убежища должны быть незамедлительно перемещены в третью страну, и в этой связи оно уже предприняло надлежащие инициативы.

Although Belarus has relatively well-developed legislation in place, it has taken appropriate steps to refine its legislation in order to integrate environmental considerations more efficiently into water policies.
Хотя в Беларуси имеется достаточно хорошо развитое законодательство, в стране были приняты надлежащие шаги для улучшения законодательства с целью более эффективного включения экологических вопросов в политику в водном секторе.

Although the sale of alcohol is not as tightly controlled, the Government has recently expressed grave concern over the use of alcohol by young people and taken appropriate actions to reduce access to cheap alcohol.
Хотя продажа алкоголя не подпадает под столь же жесткие ограничения, правительство недавно выразило серьезную озабоченность в связи с использованием алкоголя молодежью и приняло соответствующие меры по ограничению доступа к дешевым алкогольным напиткам.

In carrying out this action, our forces have taken appropriate measures to defend themselves from any interference by Iraq, and have made every possible effort to avoid civilian casualties and collateral damage.
При проведении этой акции нашими силами были приняты соответствующие меры для обеспечения своей защиты от любого вмешательства со стороны Ирака и приложены все возможные усилия, чтобы не допустить потерь среди гражданского населения и сопутствующих разрушений.

Above all, his delegation was pleased that the Procurement Division had not waited for detailed instructions before acting but had identified solutions and taken appropriate action within its prerogatives to allay the concerns of Member States.
Больше всего его делегация удовлетворена тем, что Отдел закупок не стал ждать подробных инструкций, а выработал решения и принял надлежащие меры в пределах своей компетенции для устранения недостатков, отмеченных государствами- членами.

Cameroon has taken appropriate steps"in particular in the fields of teaching, education, culture and information, to combat prejudices that lead to racial discrimination and to foster understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
В Камеруне были приняты необходимые меры," в частности в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.

The Iranian Government also noted that the Guardian Council had reviewed the election complaints and taken appropriate action for recounting 10 per cent of ballots in particular regions or at random and that it had finally confirmed the result of election.
Иранское правительство также отметило, что Совет стражей рассмотрел жалобы относительно итогов выборов и принял надлежащие меры для пересчета 10 процентов избирательных бюллетеней в конкретных регионах или произвольно, и в конечном итоге он подтвердил результаты выборов.

As the United Nations High Commissioner for Refugees has already indicated, the recognized Uzbek refugees as well as the asylumseekers in Kyrgyzstan urgently need to be relocated to a third country, and has taken appropriate initiatives.
Как уже отмечалось Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, находящиеся в Кыргызстане узбекские беженцы, признанные в качестве таковых, а также просители убежища должны быть незамедлительно перемещены в третью страну; и в этой связи были предприняты соответствующие инициативы.

The producers of the hate-mongering movie would have thought twice before daring to produce and disseminate the movie, had the relevant authorities of the United States Government taken appropriate measures against similar acts, including the shameless act of burning the Holy Quran by a self-proclaimed priest in Florida, United States of America, in 2011.
Кто создал этот разжигающий ненависть фильм, дважды подумали бы, прежде чем осмелиться снять и распространить его, если бы соответствующие правительственные органы Соединенных Штатов Америки приняли надлежащие меры в отношении схожих деяний, включая циничный акт сожжения Священного Корана самопровозглашенным священником в 2011 году во Флориде, Соединенные Штаты Америки.

It is of course the prerogative of Committee members alone to decide on a de-listing, but the Team continues to recommend that more weight be attached to the opinions of States that are likely to know most about a listed party, particularly when they have taken appropriate action to deal with the threat.
Конечно, вопрос об исключении из перечня является прерогативой только членов Комитета, однако Группа попрежнему рекомендует придавать больший вес мнениям тех государств, которые, повидимому, знают больше всего о фигурирующей в перечне стороне, особенно в тех случаях, когда они уже приняли соответствующие меры для борьбы с представляемой ею угрозой.

It would have been much more convenient for everyone involved if the host country, instead of ignoring the continuous calls of attention made by the Permanent Mission of Cuba in a timely manner, had taken appropriate measures, in fulfilment of its responsibilities, to prevent these incidents from taking place.
Для всех, кто к этому причастен, было бы гораздо лучше, если бы страна пребывания вместо игнорирования призывов уделить этому вопросу внимание, с которыми Постоянное представительство Кубы неоднократно и своевременно обращалось, приняло надлежащие меры по выполнению своих обязательств с целью предотвращения этих инцидентов.

In order to gain time to redress the fiscal deficits and deal with related governance issues, the Government requested an extension of negotiations to conclude the sixth IMF review. On 7 November, an IMF mission concluded that the Government had taken appropriate measures to address the corruption case referred to in paragraph 72 above.
Для того чтобы выиграть время для сокращения бюджетного дефицита и решения связанных с этим проблем управления, правительство просило продлить сроки переговоров, необходимых для завершения шестого обзора МВФ. 7 ноября миссия МВФ заключила, что правительством были приняты надлежащие меры по делу о коррупции, упомянутому в пункте 72 выше.

Evidence or reliable information that the ship has embarked persons, or loaded stores or goods at a port facility or from another ship where either the port facility or the other ship is in violation of chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship in question has not completed a Declaration of Security, nor taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate ship security procedures;
Доказательство или достоверные сведения, свидетельствующие о том, что на данное судно приняты люди, запасы или груз в портовом средстве или с другого судна, причем портовое средство или другое судно не отвечают требованиям главы XI- 2 или части А данного Кодекса, а данное судно не оформило Декларацию об охране и не приняло надлежащих специальных или дополнительных мер охраны или не выполняло надлежащих процедур охраны;

Act- Take appropriate actions on the results.
Действие- принятие соответствующих мер по результатам испытаний.

Take appropriate measures to better utilize knowledge, skills and earnings of the returning migrants;
Принятие соответствующих мер для более эффективного использования знаний, навыков и доходов возвращающихся мигрантов;

Take appropriate measures to encourage victims to report hate crimes;2 and.
Принимать надлежащие меры для поощрения подачи потерпевшими заявлений о преступлениях на почве ненависти3;

OIOS recommended that the Tribunal should consider taking appropriate action against the staff members concerned.
УСВН рекомендовало Трибуналу рассмотреть возможность принятия надлежащих мер в отношении соответствующих сотрудников.

Taking appropriate action.
Принятие соответствующих мер.

The Committee recommends that the State party take appropriate measures to prevent and combat discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по предотвращению и пресечению дискриминации.

Take appropriate action to insure the comparability of disclosure by transnational corporations;
Принимать надлежащие меры для обеспечения сопоставимости процессов предоставления информации транснациональными корпорациями;

Continue taking appropriate legislative, institutional and technical measures in order to establish a.
Продолжить принятие надлежащих законодательных, организационных и технических мер для.

Take appropriate measures to strengthen technical and human capacities to address the new scope of.
Принять соответствующие меры для укрепления технического потенциала и кадровых.

Take appropriate measures for ensuring prosecution for trafficking(Kazakhstan);
Принять соответствующие меры для обеспечения преследования виновных в торговле людьми( Казахстан);