Примеры использования Приняло надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНОПС приняло надлежащие меры по выполнению этой рекомендации.
В свете вышеуказанных моментов государство- участник подтвердило, что оно приняло надлежащие меры для выполнения рекомендаций Комитета.
In the light of the above-mentioned elements, the State party maintained that it has taken appropriate measures to comply with the Committee's recommendations.Правительство Республики Албания приняло надлежащие законодательные меры в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
The Government of the Republic of Albania has taken appropriate legislative measures in order to prevent the proliferation of WMD.Они просят Комитет рекомендовать, чтобы государство- участник выплатило им компенсацию за те неудобства, которые они испытали, и чтобы оно приняло надлежащие меры, отвечающие требованиям статьи 11( 2)( b) Конвенции.
They request the Committee to recommend that the State party compensate them for the disadvantage that they suffered and that it take appropriate measures that meet the requirements of article 11(2)(b) of the Convention.Г-н Дахам( Ирак) говорит, что новое правительство приняло надлежащие законодательные и административные меры для борьбы с нищетой, болезнями и недоеданием, от которых при прежнем режиме страдало множество детей.
Mr. Daham(Iraq) said that the new Government had taken appropriate legislative and executive measures to counter the poverty, illness and malnutrition prevalent among children under the previous regime.Представитель Китая заявил, что на основе использования преференциальных условий торговли инадлежащего распределения помощи международное сообщество приняло надлежащие меры для оказания поддержки наименее развитым странам.
The representative of China said that, through preferential terms of trade andАвторы отклоняют утверждение государства о том, что оно приняло надлежащие законодательные меры для устранения предполагаемого нарушения после представления сообщения авторами.
В этом письме заместитель Исполнительного председателя предложил правительству Ирака безотлагательно предоставить письменные гарантии того, что оно приняло надлежащие меры в целях недопущения повторения подобных нарушений.
In that letter, the Deputy Executive Chairman requested that the Government of Iraq provide immediate written assurances that it had taken appropriate measures to avoid the recurrence of violations of the nature complained of.В частности, Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло надлежащие меры для расширения доступа женщин к медицинским услугам, а также услугам и информации в сфере здравоохранения, в том числе доступа женщин, живущих в сельских районах.
In particular, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for women who live in rural areas.Комитет рекомендовал, чтобы в соответствии с предложениями, внесенными Комиссией по вопросам расового равенства,государство- участник приняло надлежащие законодательные и другие меры в целях более действенного осуществления положений Конвенции.
The Committee recommended that, in accordance with the proposals made by the Commission for Racial Equality,the State party should take adequate legislative and other measures, to implement better the provisions of the Convention.В своих замечаниях по существу дела государство- участник признает, что оно приняло надлежащие меры в соответствии с Конвенцией, чтобы обеспечить надлежащую защиту от бытового насилия, включая принятие специального законодательства.
In its observations on the merits of the case, the State party submits that it took appropriate measures, in accordance with the Convention, to provide adequate protection against domestic violence, including by adopting specific legislation.Япония сообщила, что в соответствии с Международным планом действий по регулированию рыбопромысловых мощностей ее правительство приняло надлежащие меры к примерно 20процентному сокращению количества японских ярусников, занимающихся экспедиционным промыслом тунца.
Japan reported that the Government of Japan had taken appropriate measures to reduce by about 20 per cent the number of its distant-water tuna longline vessels in accordance with the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.Кроме того, орган надзора может потребовать, чтобы виновное лицо приняло надлежащие меры для вылавливания организмов или борьбы с ними в конкретно установленные сроки, включая также меры по восстановлению прежнего состояния окружающей среды.
In addition, the supervisory authority may require the person responsible to take appropriate measures С учетом двух этих исключительно серьезных нарушений прав Комиссии, совершенных в течение двух дней,мне поручено предложить правительству Ирака незамедлительно предоставить письменные гарантии того, что оно приняло надлежащие меры с целью избежать повторения подобных нарушений.
In view of these two most serious violations of the Commission's rights in two days,I am instructed to request that the Government of Iraq provide immediate written assurances that it has taken proper measures to avoid the recurrence of such violations.Напротив, правительство приняло надлежащие меры по преодолению такого неравенства и улучшению условий жизни всех этнических групп, особенно малочисленных групп, живущих в отдаленных районах, посредством создания необходимых условий, в том числе посредством открытия национальных школ- интернатов во многих районах страны.
On the contrary, the Government has adopted appropriate measures to narrow such disparities to raise the living standards of all ethnic groups, especially smaller groups living in remote areas, by creating necessary conditions such as building ethnic boarding schools in many parts of the country.Если имеет место правонарушение и к НСУ обращаются с вопросами, оно должно проявлять открытость в отношении допущенных нарушений и примененных санкций;оно должно дать ясно понять, что ответственность за нарушение несет исследователь, но что НСУ приняло надлежащие меры в связи с нарушением.
If an offence has occurred and a NSO is questioned, it should be open about the offences and the penalties that have been invoked;it should make clear that the breach is the responsibility of the researcher but that the NSO will take appropriate action in response to the breach.Комитет постановил, что государство не приняло надлежащие меры для искоренения неправомерных стереотипов в отношении женщин в связи с правом на труд и равное обращение в трудовых отношениях, и таким образом нарушило подпункт а пункта 1 статьи 5 и подпункты а и d пункта 1 статье 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Committee decided that the State had failed to adopt adequate measures Для всех, кто к этому причастен, было бы гораздо лучше, если бы страна пребывания вместо игнорирования призывов уделить этому вопросу внимание, с которыми Постоянное представительство Кубы неоднократно исвоевременно обращалось, приняло надлежащие меры по выполнению своих обязательств с целью предотвращения этих инцидентов.
It would have been much more convenient for everyone involved if the host country, instead of ignoring the continuous calls of attention made by the Permanent Mission of Cuba in a timely manner,had taken appropriate measures, in fulfilment of its responsibilities, to prevent these incidents from С учетом принципа равноправия мужчин иженщин Королевское правительство Камбоджи приняло надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех областях сектора занятости в соответствии с основным принципом статьи 45 Конституции Королевства Камбоджа:" Мужчины и женщины имеют равные права во всех областях, особенно в браке и семьи.
Based on the principle of equality between men and women,the Royal Government of Cambodia has taken appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women in all fields of the employment sector, as stated in the basic principle of Article 45 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia,"Men and women Постоянное представительство Республики Армении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1298( 2000) о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, иимеет честь сообщить, что правительство Республики Армении приняло надлежащие меры по выполнению соответствующих положений указанной резолюции.
The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298(2000) on the situation between Eritrea and Ethiopia andАвтор сообщил, что государство- участник приняло надлежащие меры в отношении Хосе Висенте и Амадо Вильяфанья.( Дополнительная информация по этому вопросу отсутствует.) Вместе с тем ходатайства родственников Луиса Наполеона Торрес Креспо, Анхеля Марии Торрес Арройо и Антонио Угэс Чаппарро Торрес были отклонены. 28 апреля 2009 года Комитет министров принял решение, согласно которому ответственность представителей государственной власти в смерти трех указанных лиц не доказана.
The author submitted that the State Party took proper measures regarding Jose Vicente and Amado Villafañe.(No further details are provided in this regard) However, demands from families of Luis Napoleon Torres Crespo, Angel Maria Torres Arroyo and Antonio Hugues Chaparro Torres were dismissed. On 28 April 2009, the Committee of Ministers decided that the responsibility of State agents had not been proven in the death of the three people concerned.Постоянный представитель Республики Армении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и со ссылкой на ноту последнего от 4 ноября 1997года имеет честь сообщить, что правительство Республики Армении приняло надлежащие меры для выполнения соответствующих положений резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года.
The Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and, with reference to the latter's note of 4 November 1997,В качестве обязательного положения пункт1 статьи 32 требует, чтобы каждое государство- участник приняло надлежащие меры, в соответствии со своей внутренней правовой системой и в пределах своих возможностей, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту от вероятной мести или запугивания в отношении свидетелей и экспертов, которые дают показания в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.
As a mandatory provision article 32(1)requires that each State Party must take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences established in accordance with the Convention and, as Специальный представитель обращается к правительству Исламской Республики Иран с призывом о том, чтобы оно в знак признания вышеупомянутых международных норм в области прав человека в полной мере признало права индивида, изложенные в статьях 19, 20, 22 и 23 Конституции Исламской Республики Иран, и сняло судимости,указанные выше, и приняло надлежащие меры для недопущения в будущем судебного преследования за обращение в другую религию, независимо от того, квалифицируется оно как апостазия или нет.
The Special Representative urges the Government of the Islamic Republic of Iran, in recognition of the international human rights norm referred Предлагает секретариатам ГЭФ и КБОООН принять надлежащие организационные меры для выполнения Меморандума;
Invites the GEF and UNCCD secretariats to make appropriate arrangements Монголии рекомендуется принять надлежащие меры с целью.
Принимать надлежащие меры для поощрения подачи потерпевшими заявлений о преступлениях на почве ненависти3;
Take appropriate measures to encourage victims to report hate crimes;2 and.Сан-Томе и Принсипи рекомендуется принять надлежащие меры в целях.
It is recommended that Sao Tome and Principe adopt appropriate measures for the purpose of.Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по предотвращению и пресечению дискриминации.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to prevent and combat discrimination.Принимать надлежащие меры для обеспечения сопоставимости процессов предоставления информации транснациональными корпорациями;
Take appropriate action to insure the comparability of disclosure by transnational corporations;
