ПРИНЯЛО НАЦИОНАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• adopted the national programme
• adopted the national program

Примеры использования Приняло национальную программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля 1993 года правительство приняло национальную программу, касающуюся инвалидов.
On 30 July 1993, the Government adopted a national programme concerning disabled persons.

Правительство приняло Национальную программу по защите детей от насилия и оказанию помощи детям.
The Government adopted the National Programme on the Protection of Children from Violence and for Assistance to Children.

Месяц назад правительство приняло национальную программу<< Дети Болгарии.
A month ago, the Government adopted a national programme entitled"The children of Bulgaria.

С целью решения проблемы нехватки тюрем бразильское правительство приняло Национальную программу поддержки тюремной системы.
To reduce the prison deficit, the Brazilian Government introduced the National Program in Support of the Prison System.

Она также сообщила, что в 1991 году НУДЖ приняло национальную программу по предотвращению насилия в семье.
She further reported that, in 1991, SERNAM had adopted a national programme for the prevention of domestic violence.

Кроме того, правительство приняло Национальную программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и по их профилактике в соответствии с целями развития тысячелетия.
The Government also adopted the National Programme on Combating and Preventing HIV/AIDS in line with the Millennium Development Goals.

Сразу же по окончании специальной сессии правительство Монголии приняло национальную программу по улучшению положения и защите детей.
Immediately following the special session, her Government had adopted a national programme to promote and protect children.

К примеру, Зимбабве приняло Национальную программу действий в интересах детей и Национальный план действий в интересах сирот и уязвимых детей.
For example, Zimbabwe adopted the National Programme of Action for Children and the National Action Plan for Orphans and Vulnerable Children.

В соответствии с этими документами в 2007 году Правительство Узбекистана приняло Национальную программу действий по улучшению благополучия детей Узбекистана.
In accordance with these documents, in 2007 the Government of Uzbekistan adopted a national programme of action to improve the well-being of children.

В апреле 2007 года ее правительство приняло национальную программу по разминированию и предотвращению возникновения взрывоопасных пережитков войны на период до 2018 года.
In April 2007, her Government had adopted a national programme for the clearance and prevention of explosive remnants of war for the period up to 2018.

Значительный прогресс был достигнут в возвращении и реинтеграции примерно 160 000 внутренне перемещенных лиц на юге страны, главным образом в провинции Абьян, и правительство Йемена в последнее время также приняло национальную программу по решению проблемы внутреннего перемещения людей.
Great progress was achieved in the return and reintegration of some 160,000 IDPs in the south, mainly to Abyan, and the Government of Yemen also recently adopted a national policy for resolving internal displacement.

В мае 1996 года болгарское правительство приняло национальную программу социального развития в качестве последующего мероприятия в рамках Копенгагенской декларации и Программы действий.
In May 1996 the Bulgarian Government had adopted a national programme for social development as a follow-up to the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

В соответствии с этими документами Правительство Узбекистана, взяв на себя обязательства улучшать условия жизни детей и следить за прогрессом в достижении этой цели, приняло Национальную программу действий по улучшению благополучия детей Узбекистана в 2007 году.
In accordance with those documents the Government, having undertaken to improve living conditions for children and monitor progress towards that goal, adopted a national programme of action to improve the well-being of the children of Uzbekistan in 2007.

В 2003 году правительство приняло Национальную программу в интересах рома в целях осуществления гарантируемых им Конституцией и законодательством прав и ликвидации всех форм дискриминации.
In 2003, the Government adopted the National Program for Roma with a view to their exercising the constitutionally and legally guaranteed rights and elimination of all forms of discrimination.

Таким образом, в 2006 году, действуя по предложению НССЭДВ, правительство приняло Национальную программу улучшения жилищных условий рома в Болгарии на период 2005- 2015 годов и План действий на 2006- 2007 годы.
Thus, in 2006, acting on a proposal by the NCCEDI, the government adopted a National Programme on Improving Roma Housing Conditions in Bulgaria for the period 20052015, and a Plan of Action for 20062007.

В апреле 2008 года правительство приняло Национальную программу борьбы с торговлей людьми на 20082010 годы, которая представляет собой всеобъемлющую национальную стратегию по борьбе с этим явлением.
In April 2008, the government adopted a National Programme to Combat Trafficking in Human Beings for 2008-10, which represents a comprehensive national strategy to combat this phenomenon.

На основе ЗОРРС- 1 в марте 2010 года правительство Республики Словения приняло Национальную программу правительства Республики Словения по мерам в интересах рома на период 2010- 2015 годов.
On the basis of ZRomS-1, in March 2010 the Government of the Republic of Slovenia adopted the National Program of the Government of the Republic of Slovenia on Measures for the Roma, for the period 2010- 2015.

В апреле 2012 года правительство приняло Национальную программу административной реформы и развернуло дискуссию по Национальной стратегии совершенствования управления государственными финансами.
The Government adopted the National Programme for the Reform of the Administration in April 2012, and initiated discussion towards the adoption of the National Strategy for the Strengthening of the Management of Public Finances.

Этому вопросу правительство Монголии уделяет особое внимание, и в прошлом году оно приняло ряд мер по борьбе против коррупции, в частности создало Национальный совет и приняло Национальную программу борьбы против коррупции.
The Mongolian Government, which attached particular importance to anti-corruption measures, had adopted a series of anti-corruption measures over the past year, including the establishment of a National Council and the adoption of a National Programme to Combat Corruption.

В этой связи в 1991 году мое правительство приняло Национальную программу действий по улучшению положения детей и сделало ее неотъемлемой частью общей стратегии социально-экономического развития страны.
In this connection, my Government adopted the National Programme of Action on Children in 1991, and made it part and parcel of the overall socio-economic development strategy of the country.

Ее правительство наметило важнейшие проблемные области, включая участие женщин в экономическом развитии, положение сельских женщин, насилие в отношении женщин и права человека, смягчение остроты проблемы нищеты и здравоохранение, и приняло национальную программу действий по улучшению положения женщин.
Her Government had identified critical areas of concern, including women and economic development, the status of rural women, violence against women and human rights, poverty reduction and health, and had adopted a national programme of action for the advancement of women.

В 1995 году правительство Республики Хорватии приняло Национальную программу демографического развития, в которой определяется ряд мер, могущих помочь выполнить условия, необходимые для повышения уровня рождаемости в будущем.
During 1995 the Government of the Republic of Croatia adopted the National Programme for Demographic Development, which defines a line of measures that would help fulfil conditions for a higher birth rate in the future.

В соответствии с этими документами Правительство, взяв на себя обязательство улучшать условия жизни детей и следить за прогрессом в достижении этой цели, в 2007г. приняло Национальную программу действий по обеспечению благополучия детей Узбекистана, рассчитанную до 2011г.
In accordance with these documents the Government of the Republic of Uzbekistan, accepting upon itself the obligation to improve the conditions of the lives of children and monitor the progress in achieving this goal, in 2007 adopted the National Program of Actions on ensuring the well-being of the children of Uzbekistan, until the 2011.

Правительство приняло национальную программу, направленную на ускорение промышленного и инновационного развития для решения этих проблем и для обеспечения стабильного и сбалансированного экономического роста посредством диверсификации и повышения конкурентоспособности.
The Government had adopted a national programme for accelerated industrial and innovation-driven development to address those issues and guarantee stable and well-balanced economic growth through diversification and improved competitiveness.

В целях поощрения предпринимательской деятельности молодежи, проживающей в сельских районах, правительство страны приняло Национальную программу расширения экономических прав молодежи на 2008- 2010 годы, которая предусматривает профессиональную подготовку и практическую поддержку в накапливании первоначального капитала для открытия частного бизнеса.
To encourage an entrepreneurial spirit among youth living in rural areas, the Government adopted the National Programme for Youth Economic Empowerment(NPYEE) for 2008-2010, which offers training and practical support for earning initial capital to start a private business.

Правительство страны приняло национальную программу развития кооперативов и учредило национальный совет, которому поручено осуществлять контроль за реализацией программы под руководством министра сельского хозяйства и промышленности.
Her Government had adopted a national programme for the development of cooperatives and established a national council charged with monitoring the implementation of the programme under the chairmanship of the Minister of Agriculture and Industry.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году правительство приняло Национальную программу по улучшению положения женщин до 2000 года на основе широких консультаций с женскими неправительственными организациями в рамках усилий, направленных на осуществление Пекинской платформы действий.
Following the fourth World Conference on Women, held in 1995, the Government adopted the National Programme on the Advancement of Women Until the Year 2000, based on broad consultations with women's non-governmental organizations as part of its efforts to implement the Beijing Platform for Action.

Переходное правительство приняло национальную программу по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которая была разработана совместными усилиями переходного правительства, МООНСГ, ПРООН и других национальных и международных заинтересованных сторон по линии временной рамочной программы сотрудничества путем проведения тематического<< круглого стола>> по разоружению.
The Transitional Government has adopted the national programme for disarmament, demobilization and reintegration, which was developed jointly by the Transitional Government, MINUSTAH, UNDP, and other national and international stakeholders through the Interim Cooperation Framework Sectoral Round Table on disarmament.

С этой целью правительство, в частности, восстановило ряд национальных автодорог, используемых для доставки сельскохозяйственных товаров на рынок, предоставляло женщинам- овощеводам и фермерам в ряде районов материалы и консультативную помощь по методам земледелия, приняло Национальную программу улучшения положения конголезских женщин и осуществило различные меры по улучшению состояния здоровья детей и продовольственной безопасности.
To that end, the Government had, inter alia, rehabilitated several national highways and farm-to-market roads, provided materials and advice on cultivation techniques to women market gardeners and farmers in various districts, adopted a National Programme for the Advancement of Congolese Women and undertaken various child health and food security measures.

В 2000 году эстонское правительство приняло национальную программу" Интеграция в эстонское общество 2000- 2007" и предприняло под эгидой Министерства населения и этнических вопросов различные проекты, направленные на содействие интеграции неэстонцев.
In 2000, the Estonian Government adopted the national programme Integration into Estonian Society 2000- 2007 and, led by the Ministry of Population and Ethnic Affairs, undertook various projects geared to facilitating the integration of non-Estonians.