APPROPRIATE ACTION BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• принять соответствующие меры
• принять надлежащие меры
• принимались надлежащие меры

Примеры использования Appropriate action be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS recommended that appropriate action be taken against the vendor.
УСВН рекомендовало принять надлежащие меры в отношении этого поставщика.

The Task Force submitted its findings to the Special Representative on 30 December 2004 recommending that appropriate action be taken.
Целевая группа представила свои выводы Специальному представителю 30 декабря 2004 года, рекомендовав принять соответствующие меры.

The Task Force has recommended that appropriate action be taken by the Organization.
Целевая группа рекомендовала Организации принять соответствующие меры.

A further sentence would be added, bringing the noncompliance to the attention of the SecretaryGeneral and requesting that appropriate action be taken.
Затем добавить предложение о доведении сообщений о невыполнении до Генерального секретаря с просьбой о принятии соответствующей меры.

The Office recommended that appropriate action be taken against the individuals.
Управление рекомендовало принять соответствующие меры в отношении этих лиц.

OIOS recommended that the Department ensure that the officers concerned not be assigned to peacekeeping missions in the future and that appropriate action be taken against the contingent interpreters.
УСВН рекомендовала Департаменту обеспечить, чтобы этих офицеров не назначали в миссии по поддержанию мира в будущем и чтобы соответствующие меры были приняты в отношении переводчиков контингентов.

OIOS recommended that appropriate action be taken against the three managers for their failures and violations of the regulations and rules.
УСВН рекомендовало принять надлежащие меры в отношении этих трех руководителей за невыполнение и нарушение соответствующих положений и правил.

It is imperative that this incident be investigated promptly and that appropriate action be taken against those responsible.
Настоятельно необходимо, чтобы было проведено должное расследование этого инцидента и чтобы были предприняты надлежащие меры в отношении виновных.

The Task Force recommended that appropriate action be taken against those five staff members and that the matter be referred to prosecutorial authorities.
Целевая группа рекомендовала принять соответствующие меры в отношении этих пяти сотрудников и передать дело в прокуратуру.

It is particularly crucial that States provide timely and full cooperation to the Court in accordance with their legal obligations, and that appropriate action be taken in cases of non-cooperation.
Крайне важно, чтобы государства своевременно и в полной мере сотрудничали с Судом в соответствии со своими правовыми обязательствами и чтобы в случаях отказа от сотрудничества принимались надлежащие меры.

OIOS recommended that appropriate action be taken against the staff member, and that the case be referred to the host country for prosecution.
УСВН рекомендовало применить соответствующие меры к этому сотруднику и передать дело властям страны пребывания для судебного преследования.

OIOS recommended that further investigation be made of the irregularities discussed in the present report and that appropriate action be taken against staff members found responsible for such instances of waste and mismanagement.
УСВН рекомендовало провести дальнейшее расследование нарушений, выявленных в настоящем докладе, и принять соответствующие меры к сотрудникам, виновным в подобных случаях растраты и бесхозяйственности.

OIOS recommended that appropriate action be taken against the concerned staff members and that the matter be referred to the local law enforcement authorities.
УСВН рекомендовало применить надлежащие меры к соответствующим сотрудникам и передать этот вопрос в местные правоохранительные органы.

The final report of the Task Force on the scheme(PTFR012/07), issued in August 2007, described further instances of fraud and corruption and recommended that appropriate action be taken against a number of staff members and vendors.
Заключительный доклад Целевой группы по этой схеме( PTF- R012/ 07), выпущенный в августе 2007 года, содержит информацию о других случаях мошенничества и коррупции и рекомендации принять соответствующие меры в отношении ряда сотрудников и продавцов.

The Task Force recommended that appropriate action be taken against those five staff members and that the matter be referred to prosecutorial authorities.
Целевая группа рекомендовала принять надлежащие меры в отношении пяти сотрудников и передать дело на рассмотрение дисциплинарных органов.

Where there are investigative findings tending to prove that the complaint was made in bad faith or with malicious or negligent disregard of the facts, the investigative office may recommend that appropriate action be taken against the complainant.
Если результаты расследования указывают на то, что жалоба была подана недобросовестно или со злоумышленным или допущенным по небрежности игнорированием фактов, то следственное подразделение может рекомендовать применение соответствующих мер в отношении жалобщика.

The Task Force recommended that appropriate action be taken against the staff member and the matter be referred to national prosecutorial authorities in Kenya.
Целевая группа рекомендовала принять соответствующие меры в отношении этого сотрудника и передать дело в национальную прокуратуру Кении.

When a vendor is sanctioned by the United Nations, it is essential that such a finding be disseminated to all concerned parties within the Organization and associated institutions, including the funds and programmes, and that appropriate action be taken.
Когда Организация Объединенных Наций принимает санкции в отношении того или иного поставщика, важно, чтобы такое решение получало распространение между всеми заинтересованными сторонами в Организации и ассоциированными учреждениями, включая фонды и программы, и чтобы принимались надлежащие меры.

OIOS recommended that appropriate action be taken as regards the activities of those staff who had admitted having engaged in outside employment without requesting prior authorization.
УСВН рекомендовало принять надлежащие меры в отношении тех сотрудников, которые признали факт выполнения работ по контрактам без получения предварительного разрешения.

Because the State is ultimately responsible for violations of the human rights of private individuals that may be committed in places of detention, the Subcommittee recommends that appropriate action be taken in each place of detention, following a situation, risk and opportunity assessment, to eliminate situations that may create a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
В силу того что государство в конечном счете несет ответственность за нарушения прав человека частных лиц, содержащихся в местах лишения свободы, Подкомитет рекомендует в каждом центре лишения свободы принять соответствующие меры после изучения условий, рисков и возможностей для недопущения ситуаций, при которых может возникнуть опасность применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

OIOS recommended that appropriate action be taken against the United Nations staff members involved and that the Organization suspend the vendor from its vendor database.
УСВН рекомендовало принять надлежащие меры в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций, замешанных в этом деле, и чтобы Организация исключила этого поставщика из своей базы данных поставщиков.

Mr. EL-MASRY, speaking as Rapporteur for follow-up to decisions on communications under article 22 of the Convention and the Committee's annual report to the United Nations General Assembly, said that follow-up to decisions on individual communications included monitoring States parties' implementation of the Committee's decisions and recommending that appropriate action be taken by the Committee if a State did not reply.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ, выступая в качестве Докладчика по последующей деятельности в связи с решениями по сообщениям, представляемым в соответствии со статьей 22 Конвенции, и по ежегодному докладу Комитета Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, говорит, что последующая деятельность в связи с решениями по индивидуальным сообщениям включает наблюдение за выполнением государствами- участниками решений Комитета и рекомендацию соответствующих мер Комитету, если государство не отвечает.

OIOS made several recommendations, including that appropriate action be taken against the concerned senior managers and that financial recovery be considered.
УСВН вынесло несколько рекомендаций, в том числе рекомендацию о применении надлежащих мер к соответствующим старшим руководителям и о возможном взыскании финансовых средств.

The task force recommended that appropriate action be taken against the two staff members involved in the scheme, as well as that the Procurement Service permanently debar the individuals, who had participated in the vendor's solicitation, from conducting any business with the Organization.
Целевая группа рекомендовала, чтобы были приняты надлежащие меры в отношении обоих сотрудников, вовлеченных в эти махинации, а также чтобы Служба закупок никогда более не допускала лиц, которые участвовали в процессе выбора данного поставщика, к ведению каких бы то ни было дел с Организацией.

In accordance with the decision of the General Assembly to establish a stand-alone Decolonization Unit in the Department of Political Affairs, and with a view to opening the new session of the Special Committee, I kindly request that appropriate action be taken to assign the Secretary of the Special Committee and his Assistant to the Decolonization Unit in the Department of Political Affairs, as agreed to in both the Fourth Committee and the Fifth Committee and later endorsed by the General Assembly.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи о создании самостоятельной Группы по деколонизации в Департаменте по политическим вопросам и ввиду открытия новой сессии Специального комитета настоятельно прошу принять соответствующие решения для назначения секретаря Специального комитета и его помощника в Группу по деколонизации в Департаменте по политическим вопросам, как это было согласовано в Четвертом и Пятом комитетах и впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей.

The OIOS recommendation that appropriate action be taken against the staff member was accepted by the Director-General of the United Nations Office at Geneva, and disciplinary proceedings have been initiated against the staff member.
Рекомендация УСВН о применении соответствующих мер к сотруднику была принята Генеральным директором ЮНОГ, и был начат процесс применения дисциплинарного взыскания к этому сотруднику.

The CHAIRMAN therefore proposed the following new wording:"The Committee recommends that appropriate action be taken to ensure that access to places of services and entertainment is not denied on grounds of ethnic or national origin contrary to article 5(f) of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с учетом этого предлагает следующую новую формулировку:∀ Комитет рекомендует принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы людям не отказывали в доступе к услугам и местам досуга на основании их этнической или национальной принадлежности в нарушение статьи 5 φ Конвенции∀.

The Subcommittee recommends that appropriate action be taken in all detention facilities to eliminate any situations that might create a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Подкомитет рекомендует принимать адекватные меры во всех центрах содержания под стражей для устранения ситуаций, при которых возникал бы риск пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The Committee recommends that appropriate action be taken to ensure that access to places or services intended for use by the general public is not denied on grounds of national or ethnic origin, contrary to article 5(f) of the Convention.
Комитет рекомендует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в соответствии со статьей 5 f Конвенции не допускались случаи отказа в доступе ко всем местам или видам обслуживания, предназначенным для общественного пользования, на основании национального или этнического происхождения.

Appropriate action was taken by the Committee in response to the violation S/PRST/1996/18.
В связи с этим нарушением Комитет предпринял соответствующие шаги S/ PRST/ 1996/ 18.