ПРИНЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• take appropriate decisions
• to take appropriate action
• accordingly decide
• take appropriate action
• adopt the relevant decisions
• adopt the appropriate decisions

Примеры использования Принять соответствующие решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убежден, что С. де Мистура должен принять соответствующие решения.
I am confident that Mr de Mistura should take the appropriate decisions.

Совет, возможно, пожелает принять соответствующие решения на основе содержащихся в них рекомендаций.
The Board may consider adopting appropriate decisions on the basis of their recommendations.

Рабочая группа, возможно, пожелает учесть вышеупомянутую документацию и принять соответствующие решения.
The Working Party may wish to take note of the above documentation and decide accordingly.

Стороны, возможно, пожелают принять соответствующие решения при подготовке к следующему циклу представления национальных докладов.
Parties may wish to take appropriate decisions in preparing for the next national reporting cycle.

Но если ситуация, как обычно, останется неопределенной, мы должны принять соответствующие решения.
But if circumstances are, as usual, in flux, we must take decisions appropriate to the situation.

Текущая сессия Генеральной Ассамблеи должна принять соответствующие решения для того, чтобы этот Суд стал реальностью.
This session of the General Assembly must adopt the appropriate decisions to make the Court a reality.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть представленную информацию и принять соответствующие решения.
The Committee may wish to consider the information provided and take decisions, as appropriate.

Комитету предлагается принять соответствующие решения и рекомендации в отношении характера, подготовки и сроков первого доклада об осуществлении.
The Committee is invited to make appropriate decisions and recommendations regarding the nature, preparation and timing of the first report on implementation.

Они также договорились продолжать следить за развитием ситуации в этом районе и принять соответствующие решения.
They also agreed to continue monitoring developments and take appropriate decisions.

Для того чтобы помочь Ассамблее принять соответствующие решения, Суд с удовлетворением представляет краткий документ с разъяснением своих замечаний.
In order to assist the Assembly in taking the relevant decisions, the Court is pleased to submit a short paper explaining its institutional concerns.

Мы поддерживаем ваши усилия с целью завершить ваши консультации, с тем чтобы мы могли принять соответствующие решения как можно скорее.
We support your endeavours to finalize your consultations so that we can take the appropriate decisions as soon as possible.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает провести дальнейшее рассмотрение этих двух вопросов и принять соответствующие решения.
Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the two issues further and take appropriate decisions.

Во-вторых, считаем целесообразным принять соответствующие решения и, как можно скорее, начать строительство отдельных компонентов на территории четырех стран- участниц.
Secondly, it is high time to adopt relevant decisions, and to start without delay the construction of separate components of the project in the territories of the four countries.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает обсудить выводы и заключения ГТОЭО и принять соответствующие решения.
Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to discuss the findings of TEAP and take decisions as appropriate.

Мы рекомендуем Генеральной Ассамблее внимательно рассмотреть этот важный доклад и принять соответствующие решения для укрепления жизненно важной миротворческой функции Организации Объединенных Наций.
We recommend that the General Assembly examine this important report carefully and take appropriate decisions to strengthen this vital United Nations function of peacekeeping.

В этом и состоят предложения, которые Специальному комитету надлежит рассмотреть со всем необходимым вниманием, с тем чтобы принять соответствующие решения.
It was important for the Special Committee to give due consideration to his delegation's proposals with a view to taking the appropriate decisions.

Я представлю доклад Совету Безопасности до истечения мандата МНООНЛ 31 мая, с тем чтобы Совет мог принять соответствующие решения в свете достигнутого прогресса в этом вопросе.
I will report to the Security Council before the expiration of UNOMIL's mandate on 31 May so that it may take the appropriate decisions, in the light of progress made in this regard.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации специальной рабочей группы и принять соответствующие решения.
Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the conclusions and recommendations of the ad hoc working group and take appropriate decisions.

Руководители Ирака не могут принять соответствующие решения по этим чрезвычайно важным вопросам, не зная позиции Совета по его обязательствам в отношении Ирака в соответствии с положениями его собственных резолюций.
The Iraqi leaders cannot take appropriate decisions on these extremely important questions without knowing the Council's position regarding its obligations towards Iraq under the provisions of its own resolutions.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть окончательный доклад об оценке деятельности механизма финансирования и принять соответствующие решения.
Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the final report on the evaluation of the financial mechanism and take appropriate decisions.

Если эти требования не соблюдаются, то на соответствующих сессиях следует обсудить поправки и принять соответствующие решения и затем представить измененные тексты проекта программы работы Бюро Комитета.
If this was not the case, the necessary modifications should be discussed at their respective sessions to make sure that the appropriate decisions were taken and that the amended texts of the draft programme of work were submitted to the Committee's Bureau.

Он призвал ИСМДП продолжить мониторинг и рассмотрение ситуации в Российской Федерации в целях представления доклада AC. 2, который и должен принять соответствующие решения.
He called on TIRExB to continue monitoring and studying the situation in the Russian Federation in order to report to AC.2, which should adopt the appropriate decisions.

Просит Генеральную Ассамблею в приоритетном порядке рассмотреть и принять соответствующие решения о финансовых последствиях, связанных с последующей деятельностью и осуществлением договоренностей, достигнутых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Requests the General Assembly to give priority consideration to and adopt pertinent decisions on the financial implications of the follow-up to and implementation of the agreements reached by the World Summit for Social Development.

Члены Совета просили Директора МУНИУЖ предоставить дополнительную информацию о механизмах, имеющих отношение к сбору средств, с тем чтобы провести более глубокий анализ этого вопроса и принять соответствующие решения.
Board members requested that the Director of INSTRAW provide additional information on mechanisms related to fund-raising in order to further analyse the issue and take appropriate decisions.

В целях обеспечения постоянной вовлеченности руководящих органов в процесс преобразований- регулярное информирование руководящих органов о прогрессе, достигнутом во внедрении МСУГС, и обращение к ним с просьбой принять соответствующие решения, в частности о внесении необходимых поправок в финансовые положения и о выделении ресурсов на проект.
With a view to ensuring continued engagement of governing bodies in the change process, regularly update the governing bodies on progress made in the implementation of IPSAS and request that they adopt the relevant decisions, in particular with regard to amendments required to financial regulations and allocation of resources for the project.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть рекомендации ГТОЭО и КТВБМ относительно заявок по важнейшим видам применения бромистого метила и принять соответствующие решения.
Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the recommendations of TEAP and MBTOC on the critical use nominations for methyl bromide and take appropriate decisions.

Просит КС на ее первой сессии рассмотреть предложения Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в том числе любые замечания, которые они сочтут необходимым высказать, и принять соответствующие решения по вопросам, связанным с выбором учреждения, в котором будет размещен Глобальный механизм; и.
Requests the COP at its first session to consider the offers of the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the United Nations Development Programme(UNDP), including any suggestions they deem necessary, and to take appropriate action on the matters related to the selection of an institution to house the Global Mechanism; and.

Нам также кажется крайне важным оценить деятельность вспомогательных органов более существенным образом, используя в качестве главных критериев их актуальность и эффективность, и принять соответствующие решения.
It also seems to us essential to evaluate the subsidiary bodies in greater depth, using as the main criteria their relevance and effectiveness, and to take the appropriate decisions.

В целях обеспечения постоянной вовлеченности руководящих органов в процесс преобразований и мобилизации их поддержки регулярно информировать руководящие органы о прогрессе, достигнутом во внедрении МСУГС, и обращаться к ним с просьбой принять соответствующие решения, в частности о внесении необходимых поправок в финансовые положения и о выделении ресурсов на проект.
With a view to ensuring continued engagement of governing bodies in the change process and acquiring their commitment, regularly update the governing bodies on progress made in the implementation of IPSAS and request that they adopt the relevant decisions, in particular with regard to amendments required to financial regulations and allocation of resources for the project.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть доклад и рекомендации Комитета по выполнению по вопросам несоблюдения обязательств в рамках Протокола и принять соответствующие решения.
Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the report and the recommendations of the Implementation Committee on non-compliance with the Protocol obligations and take appropriate decisions.