APPROPRIATE ACTION IN RESPONSE на Русском - Русский перевод

• надлежащие действия в ответ
• надлежащие меры в ответ
• соответствующие меры в ответ

Примеры использования Appropriate action in response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take appropriate action in response to the guidance received;
Принимать соответствующие меры в ответ на полученные руководящие указания;

Members of the Committee regularly visit prisons and take appropriate action in response to complaints from prisoners and detainees.
Представители Комитета регулярно посещают места лишения свободы, соответствующим образом реагируют на жалобы заключенных и задержанных.

Take appropriate action in response to the guidance received;
Предпринимать надлежащие действия в ответ на полученные руководящие указания;

Several public organizations were found to be in violation, and the Government Prosecutor's Office took appropriate action in response.
Были вскрыты нарушения в деятельности некоторых общественных объединений, в связи с чем принимались меры прокурорского реагирования.

The OSCE itself has set another such example of appropriate action in response to violations of key international principles and commitments.
Сама ОБСЕ установила другой такой пример необходимых действий в ответ на нарушения основных международных принципов и обязательств.

This would give States concerned the opportunity to give feedback on the steps that they have taken to investigate and take appropriate action in response to allegations.
Это даст возможность соответствующим государствам представлять информацию о шагах, предпринятых ими с целью расследования и принятия надлежащих мер по соответствующим утверждениям.

Some members stressed that the Committee would need to take appropriate action in response to any violation of relevant Security Council resolutions.
Некоторые члены подчеркнули, что Комитету необходимо принимать надлежащие меры в ответ на любое нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

This would give States concerned the opportunity to provide feedback on the steps that they have taken to investigate and take appropriate action in response to allegations.
Это создаст для соответствующих государств возможность представлять свою информацию о предпринятых ими шагах с целью расследования и принятия надлежащих мер в ответ на появившиеся утверждения.

He also noted the Government's failure to take appropriate action in response to the Opinion of the Committee with regard to communication No. 26/2002, Hagan v. Australia.
Он также отмечает неспособность правительства принять надлежащие меры в ответ на Мнение Комитета по сообщению No. 26/ 2002 Хэган протиив Австралии.

It held that the continuation of manual scavenging violated human rights and ordered the State to fully implement the new act and take appropriate action in response to any violations.
Он постановил, что продолжение практики ручной ассенизации является нарушением прав человека, и обязал государственные власти полностью соблюдать новый закон и принимать надлежащие меры в ответ на любые нарушения.

With a view to resolving these complaints and taking appropriate action in response, 45 communications accepted for consideration by the Ombudsman were forwarded to the Procurator-General's Office and 10 were forwarded to the Ministry of Internal Affairs.
В целях разрешения указанных жалоб и принятия адекватных мер реагирования 45 обращений, взятых на контроль Омбудсмена, были направлены в Генеральную прокуратуру, 10 обращений в Министерство внутренних дел.

Most of these cases were settled directly by the Office of the Procurator, which took appropriate action in response and replied to the applicants in writing.
Большинство из них были непосредственно разрешены в управлении прокуратуры, по которым приняты соответствующие меры реагирования, заявителям даны письменные ответы.

Priority should be given to emergency procedures, and serious human rights violations should be brought to the attention of the High Commissioner, who bore crucial responsibility for taking appropriate action in response to such information.
Первоочередное внимание следует уделять чрезвычайным процедурам, а случаи серьезных нарушений прав человека необходимо доводить до сведения Верховного комиссара, который несет главную ответственность за принятие надлежащих мер по подобным фактам.

The Special Rapporteur commends those authorities who have taken prompt and appropriate action in response to incidents of threat, arson and physical assault.
Специальный докладчик одобряет действия тех властей, которые принимают безотлагательные и надлежащие меры в связи с угрозами, поджогами и физическими нападениями.

If an offence has occurred and a NSO is questioned, it should be open about the offences and the penalties that have been invoked; it should make clear that the breach is the responsibility of the researcher but that the NSO will take appropriate action in response to the breach.
Если имеет место правонарушение и к НСУ обращаются с вопросами, оно должно проявлять открытость в отношении допущенных нарушений и примененных санкций; оно должно дать ясно понять, что ответственность за нарушение несет исследователь, но что НСУ приняло надлежащие меры в связи с нарушением.

Should the victim consider that the Attorney-General's Office had failed to take appropriate action in response to a complaint he could apply directly to a judge.
Если пострадавший считает, что прокуратура не предприняла надлежащих мер по соответствующей жалобе, то он может обратиться непосредственно к судье.

For example, while early warning systems have been improved in many places, more needs to be done to ensure that local actors and communities participate in planning and decision-making and can take appropriate action in response to the warning.
Например, несмотря на совершенствование систем раннего оповещения во многих районах, необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы местные субъекты и сообщества участвовали в планировании и принятии решений и могли предпринимать надлежащие действия в ответ на поступившие сообщения.

Where an Ombudsman or Parliamentary Commissioner forms the opinion that the public authority has failed to take appropriate action in response to its report and recommendations, he or she may report on this failure to the appropriate decisionmaker.
Если омбудсмен или парламентский уполномоченный приходит к выводу, что такой орган государственной власти не принял необходимых мер по его докладу и рекомендациям, он может сообщить об этом в соответствующую вышестоящую инстанцию.

In the consultations that followed, most Council members reiterated their condemnation of the ballistic missile launches, called for the Democratic People's Republic of Korea to abide by its international obligations and stressed the need for the Committee to take appropriate action in response to violations of Council resolutions.
В ходе последовавших консультаций большинство членов Совета вновь заявили о своем осуждении запусков баллистических ракет, призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать свои международные обязательства и подчеркнули необходимость того, чтобы Комитет принял должные меры в ответ на нарушение резолюций Совета.

During the period under review, the Security Council continued to meet on an intensive basis to consider appropriate action in response to threats to international peace and security, to adopt various measures aimed at controlling and resolving conflicts, and to muster regional and international support for those measures see fig. 3.
В рассматриваемый период график заседаний Совета Безопасности оставался напряженным; Совет собирался для рассмотрения надлежащих действий в ответ на угрозы международному миру и безопасности, для принятия различных мер, направленных на сдерживание и урегулирование конфликтов, и для мобилизации региональной и международной поддержки этих мер см. диаграмму 3.

In the ensuing discussion, Council members reiterated their condemnations of the ballistic missile launches of the Democratic People's Republic of Korea, called for the Democratic People's Republic of Korea to abide by its international obligations and stressed the need for the Committee to take appropriate action in response to that country's violations of Council resolutions.
В ходе последовавших затем обсуждений члены Совета вновь осудили запуск баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать свои международные обязательства и подчеркнули необходимость того, чтобы Комитет принял должные меры в ответ на нарушение этой страной резолюций Совета.

Finally, in accordance with its role of supervising the criminal police under article 13 of the Code of Criminal Procedure, the State Prosecutor's office may take all appropriate action in response to the commission of criminal offences or breaches of conduct, by suspending or withdrawing the authority of police personnel under its jurisdiction.
И, наконец, в рамках своей миссии по контролю за судебной полицией, предусмотренной статьей 13 Уголовно-процессуального кодекса, Генеральный прокурор может принять любые необходимые меры в случае совершения уголовных преступлений или нарушения этических норм, временно отстраняя от должности или снимая с должности офицеров судебной полиции, действующих в его округе.

Key tasks in the 1993/94 onshore geology subprogramme of SOPAC include a regional hazard assessment and planning workshop and post-disaster mapping of the effects on the physical environment of natural disasters and advise on appropriate action, in response to special requests from member countries.
К числу основных мероприятий в рамках подпрограммы СОПАК, касающейся вопросов береговой геологии и рассчитанной на 1993/ 94 год, относятся проведение регионального практикума по вопросам оценки опасных явлений и планирования и посткризисное картирование с отражением воздействия стихийных бедствий на физическую среду, а также предоставление консультаций относительно организации соответствующих мероприятий в ответ на специальные запросы государств- членов.

I should also like to appeal to the Security Council and its Committee to be forthcoming and to take the necessary and appropriate action in response to any positive measures that Iraq may take in that regard.
Я хотел бы призвать Совет Безопасности и его Комитет действовать в духе сотрудничества и предпринять необходимые и надлежащие действия в ответ на позитивные меры, которые могут быть приняты в этой связи Ираком.

It underlines that genuine political will is necessary, in Africa and beyond, to achieve durable results towards these ends, and stresses the urgent need for Member States, the United Nations system, including the General Assembly and the Economic and Social Council, the international financial institutions and other relevant organizations to continue to consider appropriate action in response to the comprehensive recommendations set out by the Secretary-General in his report.
Он подчеркивает, что в Африке и за ее пределами для достижения долгосрочных результатов в этих областях необходима подлинная политическая воля, и особо отмечает настоятельную необходимость того, чтобы государства- члены, система Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, международные финансовые учреждения и другие соответствующие организации, продолжали рассматривать соответствующие меры в свете всеобъемлющих рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его докладе.

In both deliberations the need was stressed for the United Nations system, including the General Assembly and the Economic and Social Council, to consider appropriate action in response to the comprehensive recommendations set out by the Secretary-General in his report.
И в том, и в другом случае речь шла о необходимости подчеркнуть, что система Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет, должна рассмотреть соответствующие меры в ответ на всеобъемлющие рекомендации, изложенные Генеральным секретарем в его докладе.

The GCF will take appropriate actions in response to the guidance received and will report on such actions taken.
ЗКФ будет принимать соответствующие меры в ответ на полученные руководящие указания и будет докладывать о принятии таких мер..

Management took appropriate corrective action in response to the audit findings.
В ответ на замечания ревизоров руководством были приняты необходимые меры для устранения этих недостатков.

The Council expresses its readiness to consider appropriate preventive action in response to the matters brought to its attention by States or the Secretary-General and which it deems likely to threaten international peace and security.
Совет выражает готовность рассмотреть соответствующие превентивные меры в отношении ситуаций, которые доводятся до его сведения государствами или Генеральным секретарем и которые, по его мнению, могут угрожать международному миру и безопасности.

Consider the imposition of appropriate enforcement action in response to massive and ongoing abuses on the basis of certain fundamental considerations such as the scope of the violations of human rights and international humanitarian law and the exhaustion of peaceful or consent-based efforts to address the situation.
Рассмотреть возможность принятия надлежащих принудительных мер в связи с массовыми и продолжающимися злоупотреблениями с учетом некоторых основополагающих факторов, таких, как масштабы нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права и исчерпание возможностей урегулирования ситуации путем осуществления мирных или согласованных действий.