HAS THE PRIMARY RESPONSIBILITY FOR THE MAINTENANCE на Русском - Русский перевод

• несет главную ответственность за поддержание
• несет основную ответственность за поддержание

Примеры использования Has the primary responsibility for the maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Совет несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Article 24 of the Charter of the United Nations stresses that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of peace and security.
В статье 24 Устава Организации Объединенных Наций подчеркивается, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, but it lacks transparency and democracy.
Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но ему не хватает транспарентности и демократизма.

The direction of the programme is provided in the pertinent resolutions of the Assembly and the mandates of the Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Общая направленность этой программы определена в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и мандатах Совета, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

As a result, the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has an important role to play.
Ввиду этого Совет Безопасности, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, призван сыграть важную роль.

In this context, the African Union stresses that in undertaking peace support operations it is acting on behalf of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
В этом контексте Африканский союз подчеркивает, что при осуществлении операций по поддержанию мира он действует от имени Совета Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, but it cannot- nor should it- act as a substitute for the Member States or their Governments.
Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, однако он не может и не должен подменять государства- члены или их правительства.

By adhering to the Charter of the United Nations, all Member States recognize that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree to be bound by its decisions.
Придерживаясь Устава Организации Объединенных Наций, все государства- члены признают, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и соглашаются на обязательность для них его решений.

While the United Nations has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, regional organizations such as the OAU can also play an important role in the prevention, management and resolution of conflicts in their respective regions.
Хотя Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, такие региональные организации, как ОАЕ, могут также играть важную роль в предотвращении, урегулировании и разрешении конфликтов в их соответствующих регионах.

Naturally, under the circumstances, the role of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has come to the fore.
Естественно, в данных условиях роль Совета Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, выступает на передний план.

For the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to be representative, it must reflect the new twenty-first-century reality of the entire international community, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Для того чтобы Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, являлся представительным, он должен отражать новые реалии международного сообщества XXI века в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

In the end, our global response to the threats and challenges of today will depend on our resolve to reform the United Nations, including the body that has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
В конечном счете наш глобальный ответ на угрозы и вызовы сегодняшнего дня будет зависеть от нашей решимости реформировать Организацию Объединенных Наций, включая орган, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

According to Article 24 of the Charter, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on behalf of all Member States.
В соответствии со статьей 24 Устава Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, действуя от имени всех государств- членов.

To this end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments as well as on strengthening the role of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
С этой целью особое значение придается более эффективному использованию существующих механизмов контроля и, где необходимо, созданию дополнительных инструментов в области контроля, а также усилению роли Совета Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

It is widely accepted that the United Nations has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Общепризнанно, что Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The mandate for programme 1 lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat in the Charter of the United Nations, including Article 99 thereof, by the General Assembly in its relevant resolutions, including resolutions 47/120 A of 18 December 1992, entitled"An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters" and 47/120 B of 20 September 1993, entitled"An Agenda for Peace"; and by mandates provided by the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Основанием программы 1 являются обязанности, возложенные на Секретариат в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе в статье 99, Генеральной Ассамблеей в ее соответствующих резолюциях, в том числе в резолюции 47/ 120 A от 18 декабря 1992 года, озаглавленной" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия и смежные вопросы", и резолюции 47/ 120 B от 20 сентября 1993 года, озаглавленной" Повестка дня для мира"; и в мандатах, порученных Советом Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

To begin with, a crucial role of the Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is to respond to various regional developments.
Прежде всего я хочу заметить, что крайне важная роль Совета, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, заключается в реагировании на различные региональные события.

Stresses, once again, the need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia that will take over AMISOM and support the long-term stabilization and post-conflict reconstruction of Somalia, and reiterates its appeal to the United Nations Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to urgently take the necessary steps for the deployment of such an operation;
Вновь подчеркивает необходимость развертывания операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в Сомали, которая сменит АМИСОМ, и оказать поддержку долгосрочному процессу стабилизации и постконфликтного восстановления в Сомали и вновь подтверждает свой призыв к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, незамедлительно принять необходимые шаги для развертывания такой операции;

Under Article 24 of the Charter, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and acts on behalf of the States Members of the Organization.
В соответствии со статьей 24 Устава на Совет Безопасности возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и Совет действует от имени государств- членов Организации.

The overall goal of the Department is to provide assistance to States in the peaceful settlement of disputes and conflicts, in accordance with the Charter of the United Nations and the decisions of the United Nations organs, in particular the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security; to promote the prevention of conflicts, wherever possible, through diplomatic means and peacemaking; and to assist in the control and resolution of existing conflicts.
Общая цель Департамента заключается в оказании государствам, являющимся сторонами в спорах или конфликтах, помощи в урегулировании их разногласий в соответствии с принципами Устава и решениями органов Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности; содействии предупреждению, когда это возможно, конфликтов с помощью дипломатических мер и миротворчества; и в оказании помощи в сдерживании и урегулировании существующих конфликтов.

While the United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, Africa should be a dependable and indispensable partner in responding expeditiously to the urgent need to end the conflicts and save lives.
Хотя Совет Безопасности Организации Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Африка должна быть надежным и незаменимым партнером в деле оперативного реагирования на насущную потребность прекращения конфликтов и спасения жизней людей.

Regret that the Security Council has been unable to discharge its responsibility in this case, in accordance with the Charter of the United Nations, and reiterate that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that, in carrying out its duties under this responsibility, the Security Council shall act on behalf of the Members of the United Nations;
Выражают сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности оказался не в состоянии выполнить свою обязанность в данном случае в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и вновь заявляют, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и что при выполнении своих функций в соответствии с этой обязанностью Совет Безопасности должен действовать от имени членов Организации Объединенных Наций;

We feel that the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of peace and stability, should reconfirm its commitment to a peaceful solution of the Cyprus problem on the basis of its own resolutions, and the High-level Agreements and, in this framework, urge the Turkish side to return to the negotiating process.
Мы считаем, что Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание мира и стабильности, должен вновь подтвердить свою приверженность мирному урегулированию кипрской проблемы на основе его собственных резолюций и договоренностей, достигнутых на высоком уровне, и в этих рамках настоятельно призвать турецкую сторону вновь сесть за стол переговоров.

As we have stated in the past, that critically important body, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must be enlarged and restructured so that it can enjoy the support and confidence of the international community.
Как мы отмечали ранее, этот важнейший орган, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен быть расширен и перестроен, с тем чтобы он пользовался поддержкой и доверием международного сообщества.

Recalls that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and requests the United Nations system to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the African peace and security architecture, including the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council, and in coordinating with other international partners when needed;
Напоминает о том, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и просит систему Организации Объединенных Наций более активно оказывать помощь Африканскому союзу, в соответствующих случаях, в деле укрепления Африканской архитектуры мира и безопасности, в том числе в укреплении организационного и оперативного потенциала ее Совета мира и безопасности, и в деле координации усилий, когда это необходимо, с другими международными партнерами;

While recalling that, under the Charter, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the European Union welcomes the commitment by African countries and regional organizations to play a leading role in conflict prevention and resolution in Africa.
Памятуя о том, что в соответствии с Уставом Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Европейский союз приветствует обязательство африканских стран и региональных организаций играть ведущую роль в предотвращении конфликтов и их разрешении в Африке.

The United Nations had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The world needed the Council to both work well and make a real difference, for it had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Мир нуждается в том, чтобы Совет работал слаженно и чтобы его работа была действенна, поскольку он несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

According to one view, the necessity for the retention of the paragraph arose from the fact that the Security Council had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Согласно одному мнению, необходимость сохранения этого пункта обусловлена тем фактом, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Council had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and the Conference should not seek to constrain the activities of the Council under the Charter.
На Совет Безопасности возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и Конференции не следует пытаться регламентировать ту деятельность, которую Совет Безопасности осуществляет в соответствии с Уставом.