Примеры использования Bears primary responsibility for the maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет является важным органом Организации Объединенных Наций, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и должен выступать движущей силой в осуществлении реформ в этой области, с тем чтобы выразить чаяния всех государств- членов этой Организации.In its pursuit of the goals of peace and security, the Security Council bears primary responsibility for the maintenance and restoration of international peace.
Совет Безопасности в своих усилиях по достижению целей мира и безопасности несет главную ответственность за поддержание и восстановление международного мира.Совет Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, остается главным объектом различных выдвигаемых предложений по реформе.In this context, the focus of attention should be the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
В этом контексте наше основное внимание должно быть сосредоточено на Совете Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Организация Объединенных Наций, которая несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, могла бы решать эти задачи в контексте укрепления роли и потенциала.В Уставе Организации Объединенных Наций зафиксировано, что главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.African institutions are working hard to develop their capacity to anticipate, prevent and respond to crises, but sustained attention and investment from the United Nations and the international community at large will be necessary in support of such efforts,bearing in mind that the Security Council still bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Однако, чтобы поддержать эти усилия, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество не ослабляли своего внимания и своего вклада в этодело с учетом того, что Совет Безопасности попрежнему несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.It is also surprising that even the United Nations Security Council, the organ which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, was not properly informed about that step.
Удивляет также, что о таком шаге не был должным образом проинформирован Совет Безопасности ООН-- орган, несущий основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.It is important to point out, as underlined by the Peace and Security Council, that, in undertaking the operation in Somalia, the African Union is acting on behalf of the United Nations,notably its Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Как подчеркивалось Советом мира и безопасности, важно указать на то, что, проводя операцию в Сомали, Африканский союз действует от имени Организации Объединенных Наций,в частности ее Совета Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Специальный комитет, сознавая, чтоСовет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, подчеркивает, что в Уставе предусмотрены также функции и полномочия Генеральной Ассамблеи на этот счет.Special importance in this respect must be attached to the activities of the Security Council, which,in accordance with the Charter, bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
В этой связи особое внимание следует уделить деятельности Совета Безопасности,который согласно Уставу несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.In the face of this grave situation in the Middle East, the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should take effective measures to meet that responsibility. .
Перед лицом этой серьезной ситуации на Ближнем Востоке Совету Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, следует принять эффективные меры, чтобы быть на высоте этой Costa Rica is making a very laudable effort in fulfilling this important responsibility, through which it is promoting transparency and the broadest possible participation in the work of that principal organ of the Organization, which,according to the Charter of the United Nations, bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Коста-Рика предпринимает весьма похвальные усилия по выполнению этой важной обязанности, содействуя поощрению транспарентности и самому широкому участию делегаций в работе этого And of course, in this regard, the work of the Security Council-- which, in accordance with the United Nations Charter, bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security-- is of particular importance.
И, конечно, в этой связи первостепенное значение имеет работа Совета Безопасности, который в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Secondly, large-scale support and encouragement for African peace and security initiatives should not ultimately lead to the international community's abandoning conflict prevention, management and resolution in Africa, or particularly to the disengagement of the United Nations and its Security Council,which, under the Charter, bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Во-вторых, крупномасштабная поддержка и поощрение африканских инициатив по обеспечению мира и развития не должны в конечном счете привести к том, что международное сообщество оставит в стороне вопросы предотвращения конфликтов, их регулирования и разрешения в Африке, в особенности в отношении приверженности Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности,который в соответствии с Уставом несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.This is not an end in itself, however, but a stage in the strengthening of the role and effectiveness of the Council,which under the Charter bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Но это- не самоцель, а новый и важный рубеж в укреплении роли иэффективности Совета, несущего согласно Уставу главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.In response to the crisis, the United Nations has been mobilized through determined action by the Security Council,the organ that bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
В ответ на кризис Организация Объединенных Наций мобилизовала свои усилия посредством принятия решительных мер Советом Безопасности,этим органом, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.While refugee-hosting States bear primary responsibility for the maintenance of law and order in and around refugee camps, they sometimes lack the will or the capacity to establish and maintain the rule of law in refugee camps or refugee-populated areas.
Хотя на государства, принимающие беженцев, ложится главная ответственность за поддержание правопорядка в лагерях беженцев и вокруг них, им порой не хватает воли или возможностей для установления и Mr. Hamed(Syrian Arab Republic),noting that the United Nations bore primary responsibility for the maintenance of international peace and security, said that peacekeeping operations needed to maintain respect for sovereignty in accordance with the Charter of the United Nations and to adhere to the three fundamental principles of consent of the parties, nonuse of force and impartiality.
Г-н Хамид( Сирийская Арабская Республика), отмечая, чтоОрганизация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, говорит, что миротворческие операции необходимо проводить с целью обеспечения уважения суверенитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с соблюдением трех базовых принципов, предусматривающих согласие сторон, неприменение силы и беспристрастность.I refer specifically to a pyramid, because it is of fundamental importance to do no harm to the Security Council, which bears the primary responsibility for the maintenance of international peace.
Но я говорю именно о пирамиде, так как принципиально важно не нанести ущерба Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, несущему главную ответственность за поддержание международного мира.Россия считает, что иракское урегулирование и дальше должно оставаться под контролем Совета Безопасности, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.This is largely because in this case we are dealing with one of the principal organs of the United Nations-- one that,according to the Charter of the United Nations, bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Это не впоследнюю очередь объясняется тем, что речь в данном случае идет об одном из ее главных органов, который, согласно Уставу Организации, несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.However, recourse to such methods should be had with due criteria and not pushed to such extremes that could compromise the accountability and legitimacy of the Council vis-à-vis the membership of the Organization,on whose behalf it bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Однако использование таких методов должно осуществляться в рамках четких критериев и не переходить в те крайности, которые могли бы скомпрометировать подотчетность и легитимность Совета в том, что касается общего членского состава Организации,от имени которого он несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.With regard to the reform of the Security Council, the organ which bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, Nepal's position coincides basically with the position taken by the Non-Aligned Movement, as reflected, in particular, in the Cartagena summit Declaration and the subsequent Declarations of the meetings of Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement.
Что касается реформы Совета Безопасности- органа, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, позиция Непала совпадает в целом с позицией, занятой Движением неприсоединения, отраженной, в частности, в Декларации Картахенского саммита и в последующих декларациях встреч министров иностранных дел Движения неприсоединения.Памятуя о том, чтоСовет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Специальный комитет признает стратегические взаимоотношения между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза и приветствует укрепление взаимодействия, сотрудничества и взаимоотношений между ними в интересах обеспечения надлежащего оперативного реагирования на возникающие ситуации и разработки эффективных стратегий предотвращения конфликтов, миротворческой деятельности, Lebanon resorted to the General Assembly, with the support of the Arab Group and the Non-Aligned Movement,after the Security Council, which bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, chose not to discharge its responsibility in the required manner.
Ливан обратился к Генеральной Ассамблее при поддержке Группы арабских государств и Движения неприсоединения после того, какСовет Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, предпочел не выполнять должным образом своих обязанностей.According to the Charter of the United Nations, the Security Council bore the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Ghana endorsed the view of the Special Committee that the United Nations bore the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Гана разделяет мнение Специального комитета, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Совет Безопасности, несущий главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, уже более не представляет универсальность и многообразие тех, кто вручает ему мандаты, т. е. членов Генеральной Ассамблеи.
