Примеры использования Has the privilege на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pakistan has the privilege of being a founding member of both these organizations.
There are many salas properties in Vojvodina, but only one has the privilege of being first twice.
В Воеводине много хуторов, но только один имеет привилегию два раза быть названным первым.Pakistan has the privilege of being a founding member of all three of those organizations.
Пакистан имеет честь быть одним из государств- основателей всех трех этих организаций.Since then, the work on the draft law"On Alternative Civilian Service" was taken up by the government which also has the privilege of legislative initiative.
С тех пор подготовкой закона" Об альтернативной гражданской службе" занято правительство, которое тоже имеет право законодательной инициативы.Дом имеет честь быть оформлена в национального парка и биосферного заповедника.Mr. Pérez(Cuba)(spoke in Spanish): I am a history student who,like my other colleagues present at this morning's plenary, has the privilege of representing the people of Cuba at the fifty-fourth session of the General Assembly.
Г-н Перес( Куба)( говорит по-испански): Я студент- историк и, подобно другим моим коллегам,представляющим на этом пленарном заседании свои страны, имею честь представлять народ Кубы на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.India has the privilege of being not only a founder member, but also the host of the Committee since its very inception.
Индия имеет честь быть не только основателем, но также принимающей страной Комитета с момента его создания.Новое правительство, которым имеет честь руководить глава государства Гаити гн Рене Преваль с момента его вступления на этот пост в мае сего года, приступило к реализации долгосрочной задачи восстановления нашей страны.This man has the privilege of extracting some sixteen shillings from each traveller who goes down to Jericho… He will send a man, possibly his own son along with you… arrayed in gorgeous apparel, and armed with sword and revolver.
Этот человек имеет привилегию получать около шестнадцати шиллингов с каждого путешественника, который отправляется в Иерихон… Он пошлет с человеком, возможно, его сын вместе с вами… одетого в великолепный одежда, вооруженный мечом и револьвером.».Mr. Powles(New Zealand): I would like to note at the outset that on questions involving the working methods of the Council, and particularly issues of transparency,New Zealand has the privilege of maintaining close coordination with the delegation of Argentina.
Г-н Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Прежде всего хотел бы отметить, что по вопросам, связанным с методами работы Совета и особенно с вопросами транспарентности,Новая Зеландия имеет честь поддерживать тесную координацию с делегацией Аргентины.Выставка имеет привилегию пользоваться признанием и поддержкой Его Светлости принца Монако Альбера II.This July, in the light of the results of the Washington, D.C., meeting, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti,which Canada has the privilege of chairing, will make recommendations regarding long-term development strategies for Haiti.
В июле этого года, в свете результатов совещания, которое пройдет в Вашингтоне( округ Колумбия), Специальная консультативная группа по Гаити Экономического иСоциального Совета, которую имеет честь возглавлять Канада, вынесет рекомендации в отношении долгосрочной стратегии развития Гаити.With regard to delivery systems,Morocco has the privilege of chairing the group of States subscribing to The Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
В том что касается средств доставки,Марокко имеет честь возглавлять группу государств, подписавших Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.ICRC has for the past several years followed with great interest the elaboration of instruments aimed at suppressing various acts of terrorism, notably because some of these instruments touch upon international humanitarian law,of which ICRC has the privilege to be a promoter and guardian.
На протяжении последних нескольких лет МККК с интересом следит за разработкой документов, направленных на борьбу с различными актами терроризма, особенно в связи с тем, что многие из этих документов касаются международного гуманитарного права,пропагандистом и защитником которого имеет честь быть МККК.Чешская Республика имела честь стать членом Комиссии по миростроительству в начале этого года и с тех пор принимает активное участие в ее работе.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-итальянски; устный перевод на английский язык обеспечен итальянским представительством): Я хотел бы поблагодарить Вас, сэр, за присутствие иприветствовать Вас в Организации Объединенных Наций от имени Генеральной Ассамблеи, которая впервые имеет честь заслушать президента Итальянской Республики.We invite you to join our quest to inspire every person who has the privilege of choosing how they live to help create the possibility of peace, happiness and justice for those whose choices have been taken away.
Мы приглашаем вас присоединиться к нашей работе. Мы стремимся вдохновить каждого, кому повезло иметь возможность выбирать, как жить, принять участие в создании надежды на мир, счастье и справедливость для тех, кого лишили такой возможности.While we are discussing this agenda item today, I wish to confine my remarks to the report that deals with the cooperation between the United Nations andthree organizations with which the Islamic Republic of Iran has the privilege of being more closely associated, namely, the Organization of the Islamic Conference(OIC), the Economic Cooperation Organization(ECO) and the Asian-African Legal Consultative Organization AALCO.
В рамках сегодняшнего обсуждения этого пункта повестки дня я хотел бы высказать соображения по докладу, в котором речь идет о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и теми тремя международными организациями,с которыми Исламская Республика Иран имеет честь быть тесно связанной, а именно Организацией Исламская Конференция( ОИК), Организацией экономического сотрудничества( ЭКО) и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией ААКПО.Церковь же Иисуса Христа имеет привилегию тихо и непрерывно светить, подобно семисвечнику в храме, семи золотым светильникам в Малой Азии и семи факелам перед престолом Божьим.In another case involving a state prosecution,the U.S. Supreme Court declared that"the defendant has the privilege under the Fourteenth Amendment to be present in his own person whenever his presence has a relation, reasonably substantial, to the fullness of his opportunity to defend against the charge.
При рассмотрении другого дела, касающегося судебного преследования в одном из штатов,Верховный суд США заявил, что" согласно Поправке XIV, обвиняемый обладает привилегией лично присутствовать на судебном процессе во всех случаях, когда для такого присутствия имеются разумные основания, связанные с использованием им в полной мере возможности защищать себя от предъявленного обвинения.Правительство Фиджи имеет честь сообщить, что оно не Mr. Langeland(Norway): Norway has the privilege of co-sponsoring several of the draft resolutions introduced today, including draft resolution A/C.1/57/L.33 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, draft resolution A/C.1/57/L.36 on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and draft resolution A/C.1/57/L.46 on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.
Гн Лангеланд( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия имеет честь быть соавтором представленных сегодня проектов резолюций, включая проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 33 о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 36 об осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и проекта резолюции A/ C. 1./ 57/ L. 46 о Конвенции о запрещении или ограничении о применения конкретных видов обычного оружия.I have the privilege of worshiping in a small, family-integrated church.
Я имею честь поклоняться в небольшой церкви, объединяющей семьи.Bangladesh had the privilege of steering that process.
Бангладеш имеет честь руководить этим процессом.Mr. Percaya(Indonesia): I have the privilege to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
Гн Перкайя( Индонезия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Движения неприсоединения.So I have the privilege of teaching you today.
Так что сегодня я имею честь обучать вас.I had the privilege of being co-agent, counsel and advocate for Romania in this case.
Students have the privilege of gaining knowledge from a new instructor each week which adds variety and diversity.
Студенты имеют привилегию приобретать знания, каждую неделю слушая нового преподавателя.I had the privilege of accompanying Frederico Mayor on this visit.
Я имела честь сопровождать Федерико Майора в этом визите.Bangladesh had the privilege of steering the process.
Бангладеш имела честь руководить этим процессом.
