HAS UNDERGONE PROFOUND на Русском - Русский перевод

• претерпела глубокие
• произошли глубокие
• претерпел глубокие

Примеры использования Has undergone profound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, the world has undergone profound changes.
С тех пор мир претерпел глубокие изменения.

Since 1945, date of the creation of the United Nations, of which my country was a founding Member, the international landscape has undergone profound change.
С 1945 года, даты основания Организация Объединенных Наций-- а моя страна была одной из стран, принимавших участие в ее основании,-- международный ландшафт претерпел кардинальные изменения.

The financial world has undergone profound changes, both globally and in the EBRD's countries of operations.
Финансовый мир претерпел глубокие изменения- как в глобальном масштабе, так и в странах операций ЕБРР.

Since the mid-twentieth century, fertility has undergone profound transformations.
Со второй половины XX века значительно изменились показатели рождаемости.

Since then the world has undergone profound changes and transformation in both the political landscape and the security environment.
С тех пор мир претерпел глубокие изменения и перемены как на политическом горизонте, так и в области безопасности.

In the second half of this century the international situation has undergone profound changes.
Во второй же половине нашего столетия международная ситуация претерпела глубокие изменения.

Since the early 1990s, the Polish economy has undergone profound changes which led to the transition from centralized system to market economy.
С начала 1990- х годов экономика Польши претерпела глубокие изменения, обеспечившие переход от централизованной системы к рыночной экономике.

As compared with the time when UNESCO was created, and, especially, for the past two decades, marked by the activation of women and youth, the concept of peace has undergone profound changes.
По сравнению со временем, когда создавалась ЮНЕСКО, и, в особенности, за последние два десятилетия, отмеченные активизацией женщин и молодежи, концепция мира претерпела глубокие изменения.

As members know, since its establishment the OAU has undergone profound changes linked to the new concerns of its members.
Как известно членам Ассамблеи, с момента ее создания в ОАЕ произошли глубокие перемены, обусловленные новыми проблемами, встающими перед ее членами.

Political life has undergone profound changes, brought about by the adoption of the multi-party system given expression in the Constitution adopted by popular referendum on 23 February 1989.
В политической жизни произошли глубокие изменения, вызванные переходом к многопартийности, которая закреплена в Конституции, принятой в ходе общенародного референдума 23 февраля 1989 года.

His people's living standards have greatly improved and his country's outlook has undergone profound changes, winning wholehearted support from his people.
Уровень жизни его народа резко улучшился, а в перспективах его страны произошли глубокие изменения, снискавшие полную поддержку его народа.

The structure of the global economy has undergone profound changes since the entry into force of the Convention, and Parties' individual responsibilities and capabilities with it.
После вступления в силу Конвенции структура глобальной экономики претерпела глубокие изменения, а вместе с ней и индивидуальные ответственности и возможности Сторон.

In this process, China's national economy has developed rapidly, the nation as a whole has grown ever stronger, the people have gradually become better off and the country's outlook has undergone profound changes.
В ходе этого процесса национальная экономика Китая быстро развивается, страна в целом окрепла, жизнь народа постепенно улучшается, а ориентация страны претерпела глубокие изменения.

Ironically, even now when the security climate in the world has undergone profound changes, these countries continue to cling on to the same old doctrines.
Как это ни парадоксально, но даже сейчас, когда обстановка в мире в сфере безопасности претерпела глубокие изменения, эти страны по-прежнему цепляются за те же самые старые доктрины.

Cuba believes that the necessary restructuring of the Security Council should be in line with the realities and demands of an Organization which, 50 years after its inception, has undergone profound changes in many respects.
Куба считает, что необходимая перестройка Совета Безопасности должна проводиться в соответствии с реальностями и потребностями Организации, которая за 50 лет, прошедшие с момента своего создания, претерпела во многих отношениях глубокие изменения.

It can thus be concluded that over recent decades Argentina has undergone profound structural changes as a result of the internationalization of social and economic relations.
Кроме того, можно говорить о том, что за последние десятилетия в Аргентине произошли глубокие изменения, ставшие следствием процесса интернационализации социально-экономических отношений.

These figures illustrate the considerable decline in the rate of representation of Member States in the Security Council, and show that an important United Nations organ is frozen in time, a prisoner of its own procedures, whereas the international context has undergone profound transformations since 1945.
Эти цифры иллюстрируют значительное уменьшение коэффициента представленности государств- членов в Совете Безопасности и показывают, что важный орган Организации Объединенных Наций буквально застыл во времени и является пленником своих собственных процедур, тогда как международная обстановка претерпела с 1945 года глубокие изменения.

The television industry has undergone profound change on the distribution side since the 1980s with the advent of satellite and cable television, which facilitated the proliferation of channels.
С 1980- х годов в связи с появлением спутникового и кабельного телевидения, которое облегчило создание все новых и новых каналов, телеиндустрия пережила глубокие изменения в дистрибутивной части.

It is a tragedy of momentous proportions that, while the international scene has undergone profound changes since the newly established United Nations placed this item on its agenda over five decades ago, the people of Palestine have yet to recover the inalienable rights that were unjustly taken away from them.
Трагедия огромных масштабов состоит в том, что, хотя на международной арене произошли глубокие изменения с тех пор, как вновь созданная Организация Объединенных Наций внесла этот вопрос в свою повестку дня более пяти десятилетий тому назад, народ Палестины все еще не восстановил свои неотъемлемые права, которых он был несправедливо лишен.

The context of international relations has undergone profound change and, as the Security Council recalled at the meeting attended by Heads of State and Government on 31 January 1992, the proliferation of weapons of mass destruction has become one of the gravest threats to international peace and security.
В области международных отношений произошли глубокие изменения и, как напомнили на заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 года, распространение оружия массового уничтожения стало одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

The population situation in our country has undergone profound changes: developments have occurred in all the economic, social, cultural and health care aspects of Tunisian life that have changed the Tunisian way of life and standard of living completely.
Ситуация в области народонаселения в нашей стране претерпела глубокие изменения: во всех сферах жизни Туниса- в социально-экономической, культурной, в сфере здравоохранения- произошли перемены, приведшие к изменению образа и уровня жизни тунисских граждан.

Since then the UNOPS service scope has undergone profound transformations, including through Executive Board decisions to expand its service role:(a) decision 2004/3, to cooperate with regional and sub-regional development banks,(b) decision, 2004/15 to work directly with governments under certain circumstances; and(c) decision 2007/38, on the partial merger of UNOPS with the United Nations Office of Project Services, which authorized UNOPS to provide certain services to Non-Governmental Organizations.
С тех пор диапазон услуг ЮНОПС претерпел глубокие изменения, благодаря решениям Исполнительного совета по расширению его роли по предоставлению услуг: а решение 2004/ 3 о сотрудничестве с региональными и субрегиональными банками развития; b решение 2004/ 15 о работе в некоторых обстоятельствах непосредственно с правительствами; и c решение 2007/ 38 о частичном слиянии ЮНОПС с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, согласно которому ЮНОПС получило право предоставлять некоторые услуги неправительственным организациям.

During the current decade the world commodity markets have undergone profound changes.
В нынешнем десятилетии на мировых рынках сырьевых товаров произошли глубокие изменения.

Existing operations had undergone profound, historic change.
Существующие операции претерпели глубокие, исторические изменения.

During the reporting period, Bulgaria had undergone profound changes, in terms of both legislation and practice.
За период, рассматриваемый в докладе, в Болгарии произошли глубокие изменения, как с точки зрения законодательства, так и практики.

When he left office, in 1981, the world had undergone profound changes that could hardly have been imagined 10 years before.
Когда он покинул свой пост в 1981 году, мир претерпел глубокие изменения, которые трудно было представить себе за 10 лет до этого.

Cameroon, which had undergone profound democratic changes in recent years, also believed in the virtues of pluralism in the field of information.
Камерун, переживающий глубокие демократические изменения в последние годы, также верит в принципы плюрализма в области информации.

In the Dominican Republic, marriage and family have undergone profound changes due to sociocultural and economic factors.
В Доминиканской Республике брак и семья претерпели огромные изменения в силу социокультурных и экономических факторов.

Croatian society had undergone profound changes in the last 20 years, having achieved the highest standards of protecting human and minority rights, including in the framework of the European Union.
Хорватское общество претерпело существенные изменения за последние 20 лет, достигнув самых высоких стандартов защиты прав человека и меньшинств, в том числе в рамках Европейского союза.

Mr. NARAY(Hungary) said that, during the reporting period, Hungary had undergone profound changes in its political, economic, legal and social system.
Г-н НАРАИ( Венгрия) говорит, что в течение отчетного периода в Венгрии происходили глубокие изменения в ее политической, экономической, правовой и социальной системе.