ПРЕТЕРПЕЛО СУЩЕСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• has undergone substantial
• has undergone significant

Примеры использования Претерпело существенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многое из графического романа претерпело существенные изменения в фильме.
Many of the characters from the graphic novel underwent significant changes for the film.

В рассматриваемый период миротворческое присутствие Организации Объединенных Наций в Южном Ливане претерпело существенные изменения.
During the period under review, the United Nations peacekeeping presence in southern Lebanon underwent significant transformation.

Министерство претерпело существенные преобразования, и этот факт нашел свое отражение в новой структуре, в большей степени учитывающей коммерческие факторы.
The Department has undergone substantial changes, and the new business line structure recognises this fact.

Хотя эти механизмы попрежнему функционируют, в период после резкого расширения масштабов деятельности по поддержанию мира после октября 2003 года содержание доклада претерпело существенные изменения.
While those mechanisms remained in effect, the context of the report had changed significantly with the surge in peacekeeping since October 2003.

Широкое использование в прошлом и настоящем физиотерапии претерпело существенные изменения в связи с прогрессом и появлением значительного количества новых современных аппаратов.
The widespread use in the past and present physical therapy went thru significant changes during the last few ears giving us the opportunity to provide the highest quality of new advanced devices.

Хорватское общество претерпело существенные изменения за последние 20 лет, достигнув самых высоких стандартов защиты прав человека и меньшинств, в том числе в рамках Европейского союза.
Croatian society had undergone profound changes in the last 20 years, having achieved the highest standards of protecting human and minority rights, including in the framework of the European Union.

После принятия в 1966 году двух Международных пактов положение в области здоровья на планете кардинально изменилось, а понятие здоровья претерпело существенные изменения и значительно расширилось.
Since the adoption of the two International Covenants in 1966 the world health situation has changed dramatically and the notion of health has undergone substantial changes and has also widened in scope.

Проведение по просьбе национальных правительств технических миссий продолжало оставаться основным элементом деятельности межрегиональных консультантов 24/, однако их содержание за последние два года претерпело существенные изменения.
Technical missions, undertaken at the request of Governments, continued to represent a major part of the activities undertaken by the interregional advisers, 24/ which have changed considerably over the last two years.

Г-жа Штимац- Радин( Хорватия), представляя объединенные второй и третий периодические доклады своей страны( CEDAW/ C/ CRO/ 2- 3), говорит, что положение в Хорватии претерпело существенные изменения с момента представления первоначального доклада страны в 1998 году.
Ms. Štimac-Radin(Croatia), introducing her country's combined second and third periodic reports(CEDAW/C/CRO/2-3), said that Croatia had undergone major changes since the submission of its initial report in 1998.

Со времени представления в 1995 году последнего периодического доклада острова Мэн министерство претерпело существенные изменения, и сегодня оно включает в себя группы специалистов по таким вопросам, как экономическое развитие, управление морской средой и профессиональная подготовка и занятость.
The Department has undergone significant restructuring since the submission of the Isle of Man's last periodic report in 1995, and now comprises the Economic Development, Marine Administration, and Training and Employment groups.

Однако нормативное содержание" преступлений против человечности"- первоначально использованное Нюрнбергским трибуналом в своих конкретных целях в связи со второй мировой войной- претерпело существенные изменения со времени окончания второй мировой войны.
However, the normative content of"crimes against humanity"- originally employed by the Nuremberg Tribunal for its own specific purposes in connection with the Second World War- has undergone substantial evolution since the end of the Second World War.

ТрУДоВое ЗаКоНоДаТелЬСТВо, НаПраВлеННое На ЗаЩиТУ ПраВ НаеМНЫХ раБоТНиКоВ Со времени образования Российской Федерации трудовое законодательство претерпело существенные изменения к лучшему, однако в законодательстве все еще имеются некоторые положения чрезмерной защиты прав наемных работников.
LabOUr LeGISLaTION aIMeD aT PrOTeCTING THe rIGHTS OF eMPLOYeeS Since the formation of the Russian Federation, labour legislation has undergone significant changes for the better, but the law still contains some excessive provisions for protecting the rights of employees.

После принятия в 1966 году Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах положение в области здоровья на планете кардинально изменилось, а понятие здоровья претерпело существенные изменения и значительно расширилось.
Since the adoption in 1966 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, the world health situation has changed dramatically and the notion of health has undergone substantial changes and has also widened in scope.

В соответствии с ответом на первый из мотивов обеспокоенности Комитета, изложенных в ходе рассмотрения третьего периодического доклада Перу, отмечается, что в отличие от периода, предшествовавшего 1999 году, и в особенности после ноября 2000 года, когда к власти пришло демократическое правительство, положение в связи с применением пыток претерпело существенные позитивные изменения, хотя и продолжают поступать отдельные жалобы.
In accordance with the reply given with regard to the Committee's first concern following Peru's third periodic report, it may be noted that compared with the period prior to 1999, and especially since November 2000, the situation regarding torture has undergone substantial changes with the establishment of the democratic regime, even though some complaints may still be heard.

Сегодня мы можем констатировать, что положение вещей не претерпело существенных изменений.
Today we can conclude that things have not fundamentally changed.

Представление о роли мужчин и женщин в обществе не претерпело существенных изменений, однако все больше сознается необходимость изменения существующего положения.
The public perception of gender roles had not changed significantly, but there was greater consciousness of the necessity of changing the existing situation.

Соответственно, общее число нападений на позиции афганских сил в зимние месяцы не претерпело существенного снижения по сравнению с летними месяцами 2013 года.
Consequently, the total number of attacks on Afghan force positions was not significantly lower during the winter months than in the summer months of 2013.

Ввиду продолжающегося сокращения численности ОООНКИ и МООНЛ и их последующего вывода в следующие несколько лет работа Организации Объединенных Наций в Западной Африке претерпит существенные изменения.
Over the next few years, United Nations engagement in West Africa will change considerably, as UNOCI and UNMIL continue the ongoing drawdown and eventually withdraw.

Специальный докладчик считает, что положение в области прав человека в Судане не претерпело существенных изменений, хотя некоторые успехи заслуживают особого упоминания.
He believed that the human rights situation in the Sudan had not changed significantly, although some areas of progress should be highlighted.

Эти резюме неизбежно являются избирательными по сфере охвата и в них представлена информация лишь о новых видах деятельности и мероприятиях, претерпевших существенные изменения.
The summaries are of necessity selective in coverage, and only new activities and activities that have been modified significantly are presented.

Ожидается, что после выпуска основ контроля и оценки и внедрения соответствующих средств, методов и процедур практика оценки в ЭСКАТО претерпит существенные изменения.
Evaluation practices at ESCAP are expected to change significantly following the issuance of the monitoring and evaluation framework and the introduction of related tools, methods and procedures.

Секретариат отметил, что число невыплаченных аккредитивов, по которым поступили извещения о доставке товаров, не претерпело существенного сокращения после предыдущего совещания Рабочей группы в январе 2008 года.
The Secretariat noted that the number of unpaid letters of credit with claims of delivery was not significantly reduced since the previous meeting of the Working Group, in January 2008.

Насколько можно судить, положение в области прав человека после подписания 16 октября Соглашения не претерпело существенных изменений.
The human rights situation appears not to have changed significantly since the signing of the 16 October agreement.

Отношение руководства<< Талибана>> к примирению, по-видимому, не претерпело существенных изменений со времени представления четвертого доклада Группы.
The attitude of the Taliban leadership to reconciliation does not appear to have changed significantly since the Team's fourth report was submitted.

По мнению Специального докладчика, положение в области прав человека на Кубе не претерпело существенных изменений.
According to the Special Rapporteur, the human rights situation in Cuba had not changed dramatically.

Стало известно, что впервые за полтора десятка лет Wi- Fi претерпит существенные изменения, став более безопасным и защищенным от вредоносного вмешательства.
It became known that for the first time in a decade and a half, Wi-Fi will undergo significant changes, becoming more secure and protected from harmful interference.

Согласно последним данным, представленным в некоторых национальных докладах, положение женщин в рабочей силе не претерпело существенных изменений с точки зрения профессионального разделения.
According to recent data provided by several national reports, it appears that women's position in the labour force has not fundamentally changed in terms of occupational segregation.

В 2016 году экологическое законодательство претерпело существенное изменение, поэтому необходимо было поставить все объекты Компании, которые оказывают негативное воздействие на окружающую среду, на государственный учет с присвоением категории.
In 2016, environmental legislation was significantly changed, which is why it was required to perform a state registration of all the Company's facilities that exert an adverse environmental impact, with assignment of a category.

Как я отмечал в моем докладе от 15 мая 2014 года по ОООНКИ( S/ 2014/ 342), работа Организации Объединенных Наций в Западной Африке в ближайшие годы претерпит существенные изменения ввиду текущего сворачивания деятельности и в перспективе вывода ОООНКИ и МООНЛ.
As I informed in my report of 15 May 2014 on UNOCI(S/2014/342), the United Nations engagement in West Africa will transform considerably in the coming years, with the ongoing drawdown and eventual withdrawal of UNOCI and UNMIL.

Таким образом, декабрь будет являться промежуточным периодом, в течение которого развертывание сил Организации Объединенных Наций в Анголе претерпит существенные изменения, с тем чтобы МНООНА смогла достичь запланированной конфигурации сил быстрого реагирования к первой неделе января 1998 года.
The month of December would, therefore, serve as an interim period during which the deployment of the United Nations forces in Angola would undergo major changes so that MONUA can achieve the planned quick reaction configuration by the first week of January 1998.