HATRED OR INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• ненависть или нетерпимость
• ненависти или нетерпимости

Примеры использования Hatred or intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is unconstitutional and punishable to incite and encourage national, racial, religious or any other hatred or intolerance.
Разжигание и подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или иной ненависти либо нетерпимости противоречат Конституции и преследуются по закону.

The Constitution explicitly prohibited incitement to racial discrimination, hatred or intolerance, and any individual could seek redress from the Constitutional Court.
Конституция напрямую запрещает подстрекательство к расовой дискриминации, ненависти или нетерпимости, и каждый человек может обратиться за правовой защитой в Конституционный суд.

National legislation penalizes acts that intentionally instigate national, ethnic or racial hatred or intolerance.
Национальное законодательство предусматривает ответственность за акты намеренного разжигания национальной, этнической или расовой ненависти или нетерпимости.

(1) Whoever instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among the peoples and ethnic communities living in Serbia shall be punished by imprisonment of six months to five years.
( 1) Кто подстрекает или разжигает национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость среди людей и этнических общин проживающих в Сербии, будут наказаны заключением сроком от 6 месяцев до 5 лет.

This law explicitly prohibits transmission and delivery of messages stirring up ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
В этом Законе прямо запрещается трансляция или передача сообщений, разжигающих этническую, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость.

Discrimination based on race, colour, ethnic or national origin, xenophobia, religious hatred or intolerance is an increasing phenomenon in Europe and was perceived by participants as a potential source of conflict.
Дискриминация на основе расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения, ксенофобия, религиозная ненависть или нетерпимость становятся все более заметным явлением в Европе и воспринимались участниками как потенциальный источник конфликтов.

It is unconstitutional and punishable to incite and encourage national, racial, religious or any other hatred or intolerance.
Подстрекательство и побуждение к национальной, расовой, религиозной или любой другой вражде или нетерпимости противоречит положениям конституции и является уголовно наказуемым.

The Criminal Code penalized all acts constituting incitement to hatred or intolerance towards an ethnic, racial or national group, as well as preference given based on a notion of national or ethnic superiority.
Уголовный кодекс предусматривает наказания за такие деяния, как подстрекательство к ненависти или нетерпимости в отношении любой этнической, расовой или национальной группы, а также введение привилегий, основанных на идее национального или этнического превосходства.

These rights can also be limited by article 50 of the Constitution, which prohibits the provocation of national, racial or religious hatred or intolerance.
Эти права могут быть также ограничены в силу статьи 50 Конституции, которая запрещает пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

The following prohibitions may not be derogated from: the prohibition of provoking or encouraging hatred or intolerance; prohibition of discrimination; ne bis in idem; forced assimilation.
Не допускаются отступления от следующих запретов: запрещения разжигать или поощрять ненависть или нетерпимость; запрещения дискриминации; запрещения повторного привлечения к судебной ответственности и осуждения за совершение одного и того же уголовного преступления( ne bis in idem); запрещения насильственной ассимиляции.

The Law prescribes that the activity of the citizens' association will be prohibited if such an activity violates human rights and freedoms guaranteed by the Constitution or incite ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
Этим Законом запрещаются ассоциации граждан, чья деятельность нарушает права и свободы человека, гарантированные в Конституции, или направлена на возбуждение этнической, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

Provisions prohibiting incitement to national, racial, religious or any other form of inequality, hatred or intolerance were routinely included in positive legislation.
В действующее законодательство в плановом порядке включаются положения, запрещающие подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или любым другим формам ненависти, нетерпимости или неравенства.

Governmental control is imposed to the limits provided by article 39 of the Constitution, which introduces some limitations prohibiting incitement to war, violence, national, racial or religious hatred or intolerance.
Правительственный контроль осуществляется с определенными ограничениями, предусмотренными статьей 39 Конституции, которая предусматривает некоторые ограничения, запрещающие подстрекательство к войне, насилию, национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

Pursuant to the Criminal Code, the person causing or inciting national, racial or religious hatred or intolerance among the nationalities and ethnic communities living in Serbia, shall be sentenced to prison from 6 months to 5 years.
В соответствии с положениями Уголовного кодекса лицо, вызывающее или разжигающее национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость между народностями и этническими общинами, живущими в Сербии, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.

In this sense, the Act on Telecommunications explicitly prohibits the transfer and delivery of messages by which national, racial or religious hatred or intolerance are instigated cf. art. 9 of this Act.
В связи с этим Законом о телекоммуникациях прямо запрещается передача и распространение сообщений, подстрекающих к национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости см. статью 9 этого Закона.

The following prohibitions may not be derogated from: the prohibition of provoking or encouraging hatred or intolerance; prohibition of discrimination; prohibition of possibility of a defendant being tried and convicted repeatedly on the basis of the same criminal offence(ne bis in idem); forced assimilation.
Не допускаются отступления от следующих запретов: запрещения разжигать или поощрять ненависть или нетерпимость; запрещения дискриминации; запрещения повторного привлечения к судебной ответственности и осуждения за совершение одного и того же уголовного преступления( ne bis in idem); запрещения принудительной ассимиляции.

When these responsibilities are not respected and when the freedom is misused, as when media incite nationality based hatred or intolerance, such expression is impermissible.
Когда эти обязанности не выполняются и свобода используется во зло, например в тех случаях, когда в средствах массовой информации разжигается межнациональная ненависть или нетерпимость, такое выражение мнений недопустимо.

Increase the effectiveness of measures taken to prevent manifestations of racial hatred or intolerance, including in the statements of politicians, civil officials or the press and promptly introduce legal ban on the activities of any political parties and organizations that propagate hatred and racial discrimination(Belarus);
Повысить эффективность мер, принимаемых для предотвращения проявлений расовой ненависти или нетерпимости, в том числе в выступлениях политиков, государственных служащих или в печати, а также в ближайшее время запретить законодательно деятельность всех партий и организаций, разжигающих ненависть и поощряющих расовую дискриминацию( Беларусь);

From their viewpoint TV show Women's Logic is contradicting the norms set in the Code of Conduct for Broadcasters in Georgia according to which the broadcaster shall refrain from publishing any material likely to incite hatred or intolerance to either gender.
По их мнению, передача« Женская логика» противоречит нормам Кодекса поведения вещателей, в соответствии с которыми, вещатели должны воздерживаться от публикации материалов, разжигающих ненависть или не толерантных в отношении лиц другого пола.

Pursuant to article 317 of the Criminal Code, the person that instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among the peoples and ethnic communities living in Serbia, shall be punished by imprisonment of six months to five years.
В соответствии со статьей 317 Уголовного кодекса лицо, которое поощряет или усиливает национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость среди народов и этнических общих, проживающих в Сербии, наказывается тюремным заключением сроком от шести месяцев и до пяти лет.

The Law, in its general provisions, defines internal affairs as affairs related to the protection of freedoms and rights of citizens, guaranteed by the Constitution, as well as to prevention of incitement to ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
В своих общих положениях Закон определяет внутренние дела как правопорядок, при котором обеспечиваются защита гарантированных Конституцией прав и свобод граждан, а также пресечение этнической, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

The underlying provisions of the Constitution represent the essence and a general guarantee of protection and exercise of human rights and freedoms, prohibit inciting hatred or intolerance for any reasons, as well as any discrimination as a general precondition for the exercise of all human rights and freedoms.
В основных положениях Конституции сформулирована сущность прав и свобод человека и общая гарантия их защиты и осуществления, устанавливается запрет на разжигание ненависти или нетерпимости по любому признаку, а также на любую дискриминацию в качестве общего необходимого условия для реализации всех прав и свобод человека.

In compliance with the Act on Internal Affairs, article 1, subparagraphs 3 and 6, the Ministry of Interior is, among other things, bound to protect human and civil freedoms and rights guaranteed by the Constitution and prevent the spreading of national, racial or religious hatred or intolerance.
В соответствии с подпунктами 3 и 6 статьи 1 Закона об органах внутренних дел министерство внутренних дел, в частности, обязано обеспечивать защиту гарантированных Конституцией свобод и прав человека и гражданина и препятствовать распространению национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

The competent prosecutor's offices initiated criminal charges, including for instigating national, racial or religious hatred or intolerance, injury to reputation due to racial, religion, ethnic or other affiliation, and ruining the reputation of a foreign State or international organization.
Компетентные органы прокуратуры возбудили несколько уголовных дел, в том числе по факту подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости, нанесения ущерба репутации на основании расовой, религиозной, этнической или иной принадлежности и нарушения репутации иностранного государства или международной организации.

Programmes and activities of political parties and other associations of citizens may not be directed at the violent destruction of the constitutional order of the Republic, or at encouragement or incitement to military aggression or ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
Программы и деятельность союзов граждан и политических партий не могут быть направлены на насильственное свержение конституционного строя Республики и содержать призывы или подстрекать к военной агрессии или разжиганию национальной, расовой, религиозной ненависти или нетерпимости.

The recently adopted article 344(а) of the criminal code criminalizes violent behaviour at sporting events, including incitement to national, racial and religious hatred or intolerance during sporting events through behaviour or slogans leading to violence or physical confrontation with the participants of the sporting event.
В недавно принятой статье 344( a) Уголовного кодекса преступлением признается связанное с насилием поведение на спортивных мероприятиях, включая подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости во время спортивных мероприятий в форме поведения или призывов, ведущих к насилию, или физической конфронтации с участниками соответствующего спортивного мероприятия.

According to article 23 of this Act, the activity of a citizens' association shall be prohibited should such an activity have been performed so as to violate human freedoms and rights guaranteed by the Constitution or to encourage national, racial or religious hatred or intolerance.
В соответствии со статьей 23 этого Закона деятельность любой ассоциации граждан запрещается в том случае, если ее осуществление влечет за собой нарушение гарантированных Конституцией свобод и прав человека или если она направлена на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

In the area of public information, the publishing and spreading of information used to violate freedoms and rights guaranteed by the Constitution or to instigate national, racial and religious hatred or intolerance are not allowed cf. art. 22 of the Act on Public Information.
В сфере общественной информации не допускаются опубликование и распространение информации, используемой в целях нарушения гарантированных Конституцией свобод и прав или разжигания национальной, расовой и религиозной ненависти или нетерпимости см. статью 22 Закона об общественной информации.

The programs and the functioning of the associations and the political parties cannot be directed toward violent breaking of the constitutional system of the Republic or towards encouragement of or call for military aggression or stirring up of national, racial or religious hatred or intolerance.
Программы и деятельность союзов граждан и политических партий не могут быть направлены на насильственное разрушение конституционного устройства Республики и содержать призывы или подстрекать к военной агрессии или разжиганию национальной, расовой, религиозной ненависти или нетерпимости.

Activities of political, trade union and other organizations aimed at the violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity of Montenegro, violation of guaranteed freedoms and rights or inciting and fomenting of national, racial, religious and other hatred or intolerance shall be prohibited.
Деятельность политических, профсоюзных и иных организаций, направленная на свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности Черногории, нарушение гарантируемых свобод и прав или провоцирование и разжигание национальной, расовой, религиозной и иной ненависти или нетерпимости, запрещается.