RACIAL OR RELIGIOUS HATRED OR INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• расовой или религиозной ненависти или нетерпимости
• расовую или религиозную ненависть или нетерпимость

Примеры использования Racial or religious hatred or intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging and calling upon military aggression and flaring up national, racial or religious hatred or intolerance;
Поощрение военной агрессии и призывы к ней и разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости;

(1) Whoever instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among the peoples and ethnic communities living in Serbia shall be punished by imprisonment of six months to five years.
( 1) Кто подстрекает или разжигает национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость среди людей и этнических общин проживающих в Сербии, будут наказаны заключением сроком от 6 месяцев до 5 лет.

This law explicitly prohibits transmission and delivery of messages stirring up ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
В этом Законе прямо запрещается трансляция или передача сообщений, разжигающих этническую, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость.

Pursuant to the Criminal Code, the person causing or inciting national, racial or religious hatred or intolerance among the nationalities and ethnic communities living in Serbia, shall be sentenced to prison from 6 months to 5 years.
В соответствии с положениями Уголовного кодекса лицо, вызывающее или разжигающее национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость между народностями и этническими общинами, живущими в Сербии, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.

These rights can also be limited by article 50 of the Constitution, which prohibits the provocation of national, racial or religious hatred or intolerance.
Эти права могут быть также ограничены в силу статьи 50 Конституции, которая запрещает пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

Pursuant to article 317 of the Criminal Code, the person that instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among the peoples and ethnic communities living in Serbia, shall be punished by imprisonment of six months to five years.
В соответствии со статьей 317 Уголовного кодекса лицо, которое поощряет или усиливает национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость среди народов и этнических общих, проживающих в Сербии, наказывается тюремным заключением сроком от шести месяцев и до пяти лет.

The Law prescribes that the activity of the citizens' association will be prohibited if such an activity violates human rights and freedoms guaranteed by the Constitution or incite ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
Этим Законом запрещаются ассоциации граждан, чья деятельность нарушает права и свободы человека, гарантированные в Конституции, или направлена на возбуждение этнической, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

The competent prosecutor's offices initiated criminal charges, including for instigating national, racial or religious hatred or intolerance, injury to reputation due to racial, religion, ethnic or other affiliation, and ruining the reputation of a foreign State or international organization.
Компетентные органы прокуратуры возбудили несколько уголовных дел, в том числе по факту подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости, нанесения ущерба репутации на основании расовой, религиозной, этнической или иной принадлежности и нарушения репутации иностранного государства или международной организации.

Governmental control is imposed to the limits provided by article 39 of the Constitution, which introduces some limitations prohibiting incitement to war, violence, national, racial or religious hatred or intolerance.
Правительственный контроль осуществляется с определенными ограничениями, предусмотренными статьей 39 Конституции, которая предусматривает некоторые ограничения, запрещающие подстрекательство к войне, насилию, национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

The work of a political organization shall be banned if it operates for the purpose of: the violent destruction of the constitutional arrangement, if it works on incitement of national, racial or religious hatred or intolerance; if its activities include juvenile or if it abuses them for political purposes, if it joins an international organization or association which acts towards the above objectives.
Работа политической организации должна быть запрещена, если она действует в целях насильственного подрыва конституционного порядка; если она способствует разжиганию национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости; если в ее деятельности принимают участие несовершеннолетние или если она использует их в политических целях; если она присоединяется к какой-либо международной организации или ассоциации, деятельность которой направлена на достижение вышеуказанных целей.

The Law, in its general provisions, defines internal affairs as affairs related to the protection of freedoms and rights of citizens, guaranteed by the Constitution, as well as to prevention of incitement to ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
В своих общих положениях Закон определяет внутренние дела как правопорядок, при котором обеспечиваются защита гарантированных Конституцией прав и свобод граждан, а также пресечение этнической, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

In this sense, the Act on Telecommunications explicitly prohibits the transfer and delivery of messages by which national, racial or religious hatred or intolerance are instigated cf. art. 9 of this Act.
В связи с этим Законом о телекоммуникациях прямо запрещается передача и распространение сообщений, подстрекающих к национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости см. статью 9 этого Закона.

In compliance with the Act on Internal Affairs, article 1, subparagraphs 3 and 6, the Ministry of Interior is, among other things, bound to protect human and civil freedoms and rights guaranteed by the Constitution and prevent the spreading of national, racial or religious hatred or intolerance.
В соответствии с подпунктами 3 и 6 статьи 1 Закона об органах внутренних дел министерство внутренних дел, в частности, обязано обеспечивать защиту гарантированных Конституцией свобод и прав человека и гражданина и препятствовать распространению национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

It is prohibited to establish an organization which has a program of work and pursues activities aimed at the violent destruction of the constitutional order of the Republic of Macedonia, then at encouraging and calling upon military aggression and flaring up national, racial, or religious hatred or intolerance, or terrorism related activities, and organizations that undertake activities which run contrary to the Constitution or the law or which violate the rights and freedoms of other people.
Запрещается создавать любую организацию, программа работы и деятельность которой преследуют насильственное свержение конституционного строя Республики Македония, поощряют военную агрессию и призывают к ней и разжигают национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость, призывают к деятельности террористической направленности, а также учреждать организации, деятельность которых противоречит Конституции или закону или нарушает права и свободы других людей.

According to article 23 of this Act, the activity of a citizens' association shall be prohibited should such an activity have been performed so as to violate human freedoms and rights guaranteed by the Constitution or to encourage national, racial or religious hatred or intolerance.
В соответствии со статьей 23 этого Закона деятельность любой ассоциации граждан запрещается в том случае, если ее осуществление влечет за собой нарушение гарантированных Конституцией свобод и прав человека или если она направлена на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

Regarding the incorporation of the provisions of article 4 of the Convention into Montenegrin legislation, after recalling the substance of the criminal provisions set out in paragraphs 38 and 39 of the report(CERD/C/MNE/1), she explained that racial discrimination was expressly prohibited under section 370 of the Criminal Code, paragraph 1 of which provided that incitement to national racial or religious hatred or intolerance among peoples, minorities or ethnic groups living in Montenegro was punishable by 6 months' to 5 years' imprisonment.
Что касается инкорпорации в черногорское право положений статьи 4 Конвенции, то г-жа Пешич после напоминания о содержании детализированных уголовных положений в пунктах 38 и 39 доклада( CERD/ C/ MNE/ 1), уточняет, что запрет расовой дискриминации в явном порядке закреплен в статье 370 Уголовного кодекса, пункт 1 которой определяет, что подстрекательство к национальной, религиозной или расовой ненависти или к нетерпимости между проживающими в Черногории народами, меньшинствами и этническими группами карается тюремным заключением от шести месяцев до пяти лет.

Programmes and activities of political parties and other associations of citizens may not be directed at the violent destruction of the constitutional order of the Republic, or at encouragement or incitement to military aggression or ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
Программы и деятельность союзов граждан и политических партий не могут быть направлены на насильственное свержение конституционного строя Республики и содержать призывы или подстрекать к военной агрессии или разжиганию национальной, расовой, религиозной ненависти или нетерпимости.

The Ministry of Internal Affairs, the National Security Service and the Procurator's Office are working constantly to prevent, investigate and expose unlawful acts involving incitement to ethnic, racial or religious hatred or intolerance Table 11.
МВД, Служба безопасности Украины, Прокуратура Украины осуществляют постоянную работу по предупреждению, расследованию и раскрытию противоправных действий, содержащих признаки разжигания национальной, расовой или религиозной вражды и нетерпимости Таблица 11.

The programs and the functioning of the associations and the political parties cannot be directed toward violent breaking of the constitutional system of the Republic or towards encouragement of or call for military aggression or stirring up of national, racial or religious hatred or intolerance.
Программы и деятельность союзов граждан и политических партий не могут быть направлены на насильственное разрушение конституционного устройства Республики и содержать призывы или подстрекать к военной агрессии или разжиганию национальной, расовой, религиозной ненависти или нетерпимости.

In its general provisions, the Law stipulates that the program, statutes and activities of a political party may not be directed towards violent overthrow of the constitutional order of the Republic of Macedonia, incitement to or calling for military aggression, flaring up of ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
В своих общих положениях Закон устанавливает, что программы, уставы и деятельность политических партий не могут быть направлены на насильственное свержение конституционного строя Республики Македонии, подстрекательство или призыв к военной агрессии, разжигание этнической, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

Similarly, in accordance with paragraph 3 of article 20 of the Constitution, the programmes and activities of political parties and other associations of citizens may not be directed to violent destruction of the constitutional order of the Republic of Macedonia and to initiating or incitement of military aggression or national, racial or religious hatred or intolerance.
Равным образом, в пункте 3 статьи 20 Конституции предусматривается, что программы и деятельность политических партий и других ассоциаций граждан не могут быть направлены на подрыв насильственным путем конституционного порядка Республики Македонии, на подстрекательство к военной агрессии или на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

Programmes and actions of citizens' associations and political parties may not be directed to the violent destruction of the constitutional order of the State or to the incitement of war or stimulate national, racial or religious hatred or religious intolerance.
Программы и деятельность ассоциаций граждан и политических партий не могут быть направлены на подрыв насильственным путем конституционных основ государства или на разжигание войны, национальной, расовой или религиозной ненависти или религиозной нетерпимости.

Programs and actions of citizens' associations and political parties may not be directed at the violent destruction of the constitutional order of the state or to the incitement of war or stirring up of national, racial or religious hatred or religious intolerance.
Программы и деятельность объединений граждан и политических партий не могут быть направлены на насильственное свержение конституционного строя или на разжигание войны, национальной, расовой или религиозной ненависти либо религиозной нетерпимости.

It also stipulated that any call or instigation to national, racial or religious hatred or any form of intolerance was prohibited and punishable.
В ней также закреплено положение о том, что любые призывы или подстрекательство к разжиганию национальной, расовой или религиозной ненависти либо нетерпимость в любой форме запрещены и преследуются по закону.

Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Intolerance.
Разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, розни или нетерпимости.

Provoking national, racial or religious hatred, division or intolerance article 240.
Разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, розни или нетерпимости статья 240.

In that section, articles 38, 42 and 50 provide for the possibility of banning certain acts if they incite ethnic, racial or religious hatred and intolerance.
Содержащиеся в этом разделе статьи 38, 42 и 50 предусматривают возможность запрещения определенных актов, если они подстрекают к этнической, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.

The Law on the Basics of the Public Information System lays down that the programme orientation of public media shall not incite national, racial or religious hatred and intolerance.
Закон об основах системы общественной информации гласит, что программные цели средств массовой информации не должны способствовать возбуждению национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.

The representative stated that the criminal code of Republika Srpska provided sanctions against incitement of national, racial or religious hatred, discord or intolerance.
Представитель Республики Сербской сообщил, что уголовным кодексом предусмотрены наказания за разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, вражды или нетерпимости.

According to this article, anybody inciting or encouraging national, racial or religious hatred, discord or intolerance or promoting ideas of racial supremacy shall be punished with imprisonment of up to two years.
Согласно этой статье, любое лицо, подстрекающее или призывающее к национальной, расовой или религиозной ненависти, разногласиям или нетерпимости или распространяющее идеи расового превосходства, наказывается лишением свободы на срок до двух лет.